4P田中くん 4巻

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word	English	Frequency
ことこと	thing; matter [n] thing; matter [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis [n] circumstances; situation; state of affairs [n] work; business; affair [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to [n-suf] nominalizing suffix [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ... [n] alias; also known as; otherwise known as; or [n] necessity; need [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...	19
バッター	batter [n] batter [n] batter	15
もう	already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] soon; shortly; before long; presently [adv] further; more; again; another; the other [int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously	13
ナイス	nice; good; well-executed [adj-na,int] nice; good; well-executed	13
そのその	that; the [adj-pn] that; the [adj-pn] part (as in "part two") [int] um ...; er ...; uh ...	13
だすだす	to take out; to get out [v5s,vt] to take out; to get out [v5s,vt] to put out; to reveal; to show [v5s,vt] to submit (e.g. thesis); to turn in [v5s,vt] to publish; to make public [v5s,vt] to send (e.g. letter) [v5s,vt] to produce (a sound); to start (fire) [v5s,vt] to serve (food) [suf,v5s] ... out (e.g. to jump out, to carry out) [suf,v5s] to begin ...; to start to ...; to burst into ...	12
このこの	this [adj-pn] this [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this [adj-pn] you (as in "you liar")	11
ボール	ball [n] ball [n] ball (pitch that falls outside of the strike zone) [n] bowl [n] board (cardboard, pasteboard, etc.)	10
ピッチャー	pitcher [n] pitcher [n] pitcher (container); jug	10
球種きゅうしゅ	type of pitch [n] type of pitch	9
巻まき	roll (e.g. of cloth) [n] roll (e.g. of cloth) [n] winding (e.g. watch) [n] volume (of book) [n] speeding up [n] heel (of a Japanese sandal)	9
まだまだ	still; as yet; only [adv] still; as yet; only [adv] (not) yet [adv] more; (more) still [adv] at least; comparatively; relatively [adj-na] unfinished; incomplete; not yet done	9
たのむたのむ	to request; to beg; to ask [v5m,vt] to request; to beg; to ask [v5m,vt] to call; to order; to reserve [v5m,vt] to entrust to [v5m,vt] to rely on [int] please; please do	9
それそれ	that; it [pn] that; it [pn] then; that point (in time); that time [pn] there [pn] you	9
球児きゅうじ	baseball-playing teenager; high-school baseball player [n] baseball-playing teenager; high-school baseball player	8
月つき	Moon [n] Moon [n] month [n] moonlight [n] (a) moon; natural satellite	8
までまで	until (a time); till; to; up to [prt] until (a time); till; to; up to [prt] to (a place or person); as far as [prt] to (an extent); up to; so far as; even [prt] only; merely	8
サイン	autograph; signature [n,vs,vt,vi] autograph; signature [n,vs,vt,vi] sign; signal; indication	8
相手あいて	companion; partner; company [n] companion; partner; company [n] other party; addressee [n] opponent (sports, etc.)	7
指ゆび	finger; toe; digit [n] finger; toe; digit	7
そんな	such; that sort of; that kind of; like that [adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that [int] no way!; never!	7
カーブ	curve; turn; bend [n,vs,vi] curve; turn; bend [n,vs,vi] curveball; curve ball	7
いい	good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial [adj-ix] OK; all right; fine; no problem	7
アウトアウト	out (of a ball; in tennis, etc.); outside the line [n] out (of a ball; in tennis, etc.); outside the line [n] out; putout [adj-f] outer; external; outside [unc] exit; exit here [n] front nine [adj-na] no good; unacceptable; out of line; over; finished; disqualified [n] check-out time	7
打線だせん	batting line-up; batting order [n] batting line-up; batting order	6
大丈夫だいじょうぶ	safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay [adj-na] safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay [adv] certainly; surely; undoubtedly [int,adj-na] no thanks; I'm good; that's alright [n] great man; fine figure of a man	6
わけわけ	conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation [n] conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation	6
よくよく	nicely; properly; well; skillfully; skilfully [adv] nicely; properly; well; skillfully; skilfully [adv] frequently; often [adv] I'm glad that you ...; thank you for ... [adv] (you have) quite the nerve to; I don't know how you can ...	6
ヘイ	hey [int] hey	6
おまえおまえ	you [pn] you [n] before (a god, nobleman, etc.); in front of	6
試合しあい	match; game; bout; contest [n,vs,vi] match; game; bout; contest	5
監督かんとく	supervision; control; superintendence; direction [n,vs,adj-no] supervision; control; superintendence; direction [n] director; superintendent; supervisor; coach; foreman; manager; overseer; controller; boss	5
点てん	dot; spot; point; speck; mark [n] dot; spot; point; speck; mark [n] mark (in an exam, etc.); grade; score; points [n] point (in a game); score; goal; run [n] point [n] point; aspect; matter; detail; part; respect; way; viewpoint [n] (punctuation) mark (e.g. comma, period, decimal point); dot [n] "dot" stroke (in a Chinese character) [ctr] counter for points, marks, goals, etc. [ctr] counter for goods, items, articles of clothing, works of art, etc.	5
手て	hand; arm [n] hand; arm [n] forepaw; foreleg [n] handle [n] hand; worker; help [n] trouble; care; effort [n] means; way; trick; move; technique; workmanship [n] hand; handwriting [n] kind; type; sort [n] one's hands; one's possession [n] ability to cope [n] hand (of cards) [n] direction [n,n-suf,ctr] move (in go, shogi, etc.)	5
出場しゅつじょう	participation (in a tournament, match, race, etc.); entry; taking part (in); competing (in); appearance [n,vs,vi] participation (in a tournament, match, race, etc.); entry; taking part (in); competing (in); appearance [n,vs,vi] appearance (on the stage, television, etc.) [n,vs,vi] exiting (a venue, train station, etc.); exit [n,vs,vi] being dispatched (of an ambulance, fire engine, etc.)	5
先発せんぱつ	starting in advance; starting first; going first; going ahead [n,vs,vi,adj-no] starting in advance; starting first; going first; going ahead [n,vs,vi,adj-no] starting (in team sports)	5
今いま	now; the present time; just now; soon; immediately [n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately [adv] another; more	5
ファースト	first [adj-f] first [n] first base; first baseman	5
ピッチング	pitching [n,vs,vi] pitching [n,vs,vi] pitching (of a ship, aircraft, etc.); pitch	5
ヒーロー	hero [n] hero	5
バカばか	idiot; moron; fool [n] idiot; moron; fool [adj-na] stupid; foolish; dull; absurd; ridiculous [n,adj-na] trivial; insignificant; disappointing [n,adj-na] malfunctioning; defective; losing sensation [n,n-pref] incredibly; unusually; exceptionally [n,n-suf,adj-na] fervent enthusiast; nut; person singularly obsessed with something [n] Mactra chinensis (species of trough shell)	5
どうどう	how; in what way; how about [adv] how; in what way; how about	5
というという	called; named; that says; that [exp] called; named; that says; that [exp] as many as; as much as [exp] all ...; every single ...	5
こりゃ	hey there; I say; see here [int] hey there; I say; see here	5
こら	hey! [int] hey! [int] hey!	5
あいつあいつ	he; she; that guy [pn] he; she; that guy [pn] that; that one; that thing	5
選抜せんばつ	selection; choice; picking out [n,vs,vt] selection; choice; picking out [n] National High School Baseball Invitational Tournament; Spring Koshien	4
東山とうさん	eastern mountains; mountains to the east [n] eastern mountains; mountains to the east [n] Tōsandō (area between the Tōkaidō and Hokurikudō) [n] Higashiyama (Kyoto district)	4
学園がくえん	educational institution; school; academy; campus [n] educational institution; school; academy; campus	4
リラックス	relaxing; relaxation [n,vs,vi] relaxing; relaxation	4
ようよう	appearing ...; looking ... [n-suf,n] appearing ...; looking ... [n-suf,n] way to ...; method of ...ing [n-suf,n] form; style; design [n-suf,n] like; similar to [n] thing (thought or spoken)	4
やはりやはり	as expected; sure enough; just as one thought [adv] as expected; sure enough; just as one thought [adv] after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case [adv] too; also; as well; likewise; (not) either [adv] still; as before [adv] all the same; even so; still; nonetheless	4
やつやつ	fellow; guy; chap [n] fellow; guy; chap [n] thing; object [pn] he; she; him; her	4
まったくまったく	really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly [adv,adj-no] really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly [adv,adj-no] indeed [int] good grief	4
ほんとほんとう	truth; reality; actuality; fact [n,adj-no,adj-na] truth; reality; actuality; fact [adj-no,adj-na] proper; right; correct; official [adj-no,adj-na] genuine; authentic; real; natural; veritable	4
ほら	look!; see!; here!; there!; hey! [int] look!; see!; here!; there!; hey!	4
ベスト	best [adj-na,adj-no,n] best	4
なんとなんと	what; how [adv] what; how [adv] what (a) ...!; how ...! [adv] surprisingly; to my amazement; believe it or not; why, ...! [int] oh my; wow [int] well, ...; so, ...	4
なるほどなるほど	I see; that's right; indeed [int,adv] I see; that's right; indeed	4
つもりつもり	intention; plan; purpose; expectation [n] intention; plan; purpose; expectation [n] belief; assumption; thought; conviction [n] estimate; estimation; calculation	4
だいぶだいぶ	considerably; greatly; a lot [adv] considerably; greatly; a lot	4
それは	very; extremely [adv] very; extremely [exp] that is	4
セット	set (of things); combo [n] set (of things); combo [n,vs,vt] setting up; preparing; arranging; placing; positioning; configuring; setting (e.g. an alarm) [n,vs,vt] setting (hair) [n] set (in tennis, volleyball, etc.) [n] set (in a play, film, etc.); movie set [n] (television or radio) receiver	4
ストレート	straight [adj-na,n] straight [adj-na,n] straightforward; direct; blunt; candid [adj-no,n] straight (wins, sets, etc.) [adj-no,n] straight (liquor); neat; black (tea or coffee) [n] entering university right after graduating high school [n] (four-seam) fastball [n] straight (boxing punch) [n] straight (in poker)	4
コンパクト	compact [adj-na] compact [n] compact (cosmetics); portable powder case [n] compact car	4
こっちこちら	this way; this direction [pn] this way; this direction [pn] here [pn] this (one) [pn] I; me; we; us [pn] this person	4
コース	course; route; trail [n] course; route; trail [n] course (of study); program [n] lane (in running, swimming, etc.) [n] course (of action); policy; track; path [n] course (of a multi-course meal) [n] full-course meal; multi-course meal [n] plan (type of offered service); course; option [n] pitch	4
おさえおさえ	weight (e.g. paperweight); pressing down [n] weight (e.g. paperweight); pressing down [n] keeping control; exercising authority [n] having self-control; exercising self-discipline [n] defense; guard; deterrence	4
いついつ	when; at what time; how soon [pn] when; at what time; how soon [pn] normal times; ordinary days	4
いいぞ	way to go!; attaboy!; hear, hear! [int] way to go!; attaboy!; hear, hear!	4
自分じぶん	myself; yourself; oneself; himself; herself [pn] myself; yourself; oneself; himself; herself [pn] I; me [pn] you	3
肩かた	shoulder [n] shoulder	3
私わたし	I; me [pn] I; me	3
東京とうきょう	Tokyo [n] Tokyo	3
時とき	time; hour; moment [n] time; hour; moment [n,adv] occasion; case [n] chance; opportunity; season [n] the times; the age; the day [n] tense	3
打つうつ	to hit; to strike; to knock; to beat; to punch; to slap; to tap; to bang; to clap; to pound [v5t,vt] to hit; to strike; to knock; to beat; to punch; to slap; to tap; to bang; to clap; to pound [v5t,vt] to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (a drum, etc.) [v5t,vt] to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.) [v5t,vt] to move; to impress; to touch [v5t,vt] to drive in; to hammer in; to put in; to inject; to vaccinate [v5t,vt] to type; to send; to transmit [v5t,vt] to insert; to write in; to mark [v5t,vt] to make (noodles, etc.); to prepare [v5t,vt] to till (soil) [v5t,vt] to sprinkle; to throw; to cast [v5t,vt] to do; to carry out; to play; to perform; to engage in (gambling, etc.) [v5t,vt] to pay (a deposit, etc.) [v5t,vt] to visit (on a pilgrimage) [v5t,vt] to line (a coat) [v5t,vt] to bind (a criminal) [v5t,vt] to drop (a piece)	3
完封かんぷう	total blockage; complete shutdown; stopping completely [n,vs,vt] total blockage; complete shutdown; stopping completely [n,vs,vt] shutout	3
子こ	child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person [n,n-suf] child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person [n,n-suf] (one's) child; offspring [n,n-suf] young woman [n,n-suf] young (animal) [n] offshoot [n] interest [n] new share [n] player who is not a dealer [n] young geisha; young prostitute [n] bird egg [n-suf] -er (often of young women)	3
土つち	earth; soil; dirt; clay; mud [n] earth; soil; dirt; clay; mud [n] the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; the land [n] low-quality torinoko-gami (containing mud) [n] (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)	3
勝負しょうぶ	victory or defeat [n] victory or defeat [n,vs,vi] match; contest; game; bout	3
元気げんき	lively; full of spirit; energetic; vigorous; vital; spirited [adj-na,n] lively; full of spirit; energetic; vigorous; vital; spirited [adj-na,n] healthy; well; fit; in good health	3
今までいままで	until now; so far; up to the present [n,adv] until now; so far; up to the present	3
三宝さんぼう	the Three Jewels; the Triple Gem; Triratna; the Three Treasures; Buddha, Dharma, Sangha; Buddha, the teachings of Buddha, and the community of monks and nuns [n] the Three Jewels; the Triple Gem; Triratna; the Three Treasures; Buddha, Dharma, Sangha; Buddha, the teachings of Buddha, and the community of monks and nuns	3
一色いっしょく	one color; one colour; one article; monochrome [adj-na,n] one color; one colour; one article; monochrome [adj-na,n] same tendency; everyone being caught up in the same thing	3
んな	such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of [adj-pn] such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of	3
わかるわかる	to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow [v5r,vi] to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow [v5r,vi] to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out [int] I know!; I think so too!	3
ライン	line [n] line	3
ライク	like [n] like	3
やっぱ	too; also; likewise; either [adv] too; also; likewise; either [adv] still; as before [adv] even so; either way; nonetheless; in any event; all the same [adv] as expected	3
ヤツやつ	fellow; guy; chap [n] fellow; guy; chap [n] thing; object [pn] he; she; him; her	3
またまた	again; once more; once again; another time; some other time [adv] again; once more; once again; another time; some other time [adv] also; too; as well; likewise [adv] on the other hand; while [conj] and; in addition; besides; moreover; furthermore [conj] or; otherwise [adv] really; how; (what, why) on earth [pref] indirect	3
プレイ	play; recreation [n,vs] play; recreation [n] play (theatre) [n,vs] performance; staging [n] praying [n] play ball; starting a match	3
ばっかばかり	only; merely; nothing but; no more than [prt] only; merely; nothing but; no more than [prt] approximately; about [prt] just (finished, etc.) [prt] as if to; (as though) about to; going to; on the point of; at any minute [prt] indicates emphasis [prt] always; constantly	3
なんとかなんとか	something; something or other; so-and-so [exp] something; something or other; so-and-so [adv,vs] somehow; anyhow; one way or another	3
なんか	something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ... [prt,adv] something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...	3
なるなる	to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain [v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain [v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) [v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of [v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished [v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform [v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) [v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make [v5r,vi] to play (the part of); to act as [v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as [v5r,vi] to be promoted [aux-v,v5r] to do ...	3
なになに	what [pn] what [pn] you-know-what; that thing [pn] whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name [adv] (not) at all; (not) in the slightest [int] what?; huh? [int] hey!; come on! [int] oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)	3
どうしてどうして	how; in what way; by what means [adv] how; in what way; by what means [adv] why; for what reason; for what purpose; what for [adv] cannot possibly [int] no way	3
どうしたどうした	somehow; how; in what way; why; what kind of [adj-pn] somehow; how; in what way; why; what kind of	3
たしかたしか	sure; certain; positive; definite [adj-na,n] sure; certain; positive; definite [adj-na,n] reliable; trustworthy; safe; sound; firm; accurate; correct; exact [adv] If I'm not mistaken; If I remember correctly; If I remember rightly	3