AMAKUSA 1637 3
Summer Moon
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
---|---|---|---|
|
Moon
|
73 |
|
|
four; 4
|
67 |
|
|
I; me
|
29 |
|
|
you
|
29 |
|
|
I; me
|
27 |
|
|
to be (of animate objects); to exist
|
25 |
|
|
Christianity (in feudal Japan); Christian
|
24 |
|
|
uprising (esp. in Japan since middle ages, e.g. peasant uprising); revolt; insurrection; putsch; riot
|
24 |
|
|
thing; matter
|
24 |
|
|
Mr.; Mrs.; Miss; Ms.
|
21 |
|
|
person; someone; somebody
|
21 |
|
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
20 |
|
ばい |
indicates emphasis
|
19 |
|
|
you
|
19 |
|
|
ship; boat; watercraft; vessel; seaplane
|
17 |
|
|
Shangdi (supreme deity in ancient Chinese religion)
|
17 |
|
なんか |
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
|
17 |
|
|
he; she; that guy
|
16 |
|
|
castle
|
15 |
|
もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
15 |
|
|
fellow; guy; chap
|
14 |
|
|
still; as yet; only
|
14 |
|
|
what
|
13 |
|
|
this
|
13 |
|
いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
12 |
|
|
main hall (of a Shinto shrine); main shrine; inner sanctuary
|
11 |
|
|
child; children
|
11 |
|
|
until (a time); till; to; up to
|
11 |
|
|
that; it
|
11 |
|
|
lady; gentleman; person
|
11 |
|
|
truth; reality; actuality; fact
|
10 |
|
こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
10 |
|
|
he; she; this fellow; this guy; this person
|
10 |
|
|
person
|
9 |
|
|
history
|
9 |
|
|
companion; fellow; friend; mate; comrade; partner; colleague; coworker; associate
|
9 |
|
|
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
|
9 |
|
そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
9 |
|
|
next; following; subsequent
|
8 |
|
|
to think; to consider; to believe; to reckon
|
8 |
|
|
chamberlain; castle keeper
|
8 |
|
|
older brother
|
8 |
|
やろ |
seems; I think; I guess
|
8 |
|
|
one person
|
8 |
|
|
place; spot; scene; site
|
8 |
|
|
place; spot; scene; site
|
8 |
|
|
a little; a bit; slightly
|
8 |
|
|
no good; not serving its purpose; useless; broken
|
8 |
|
|
may; might; perhaps; may be; possibly
|
8 |
|
|
errand; mission; going as envoy
|
8 |
|
|
to say; to utter; to declare
|
8 |
|
|
road; path; street; lane; passage
|
7 |
|
|
talk; speech; chat; conversation
|
7 |
|
|
han (estate of a daimyo in the Edo and early Meiji periods); feudal domain; fief; province
|
7 |
|
|
red; crimson; scarlet; vermilion
|
7 |
|
|
government official
|
7 |
|
|
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
|
7 |
|
|
life; life force
|
7 |
|
|
sword (esp. a large, double-edged one); blade
|
7 |
|
|
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
|
7 |
|
もっと |
(some) more; even more; longer; further
|
7 |
|
|
by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not)
|
7 |
|
|
why?; what for?
|
7 |
|
|
how; in what way; how about
|
7 |
|
|
surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent)
|
7 |
|
|
together (with)
|
7 |
|
|
who
|
6 |
|
|
to die; to pass away
|
6 |
|
|
hand; arm
|
6 |
|
|
classmate
|
6 |
|
|
errand; mission; going as envoy
|
6 |
|
|
appearing ...; looking ...
|
6 |
|
|
perhaps; possibly; maybe; by any chance; if I'm not mistaken
|
6 |
|
ほら |
look!; see!; here!; there!; hey!
|
6 |
|
|
(not) anything; (nothing) at all; (not) any; nothing
|
6 |
|
|
why; how; for what reason
|
6 |
|
|
this way; this direction
|
6 |
|
かもしれん |
may; might; perhaps; may be; possibly
|
6 |
|
|
we; us
|
6 |
|
|
large grass yellow (species of butterfly, Eurema hecabe); common grass yellow
|
5 |
|
|
memory; recollection; remembrance
|
5 |
|
|
sea; ocean; waters
|
5 |
|
|
spirit; mind; heart
|
5 |
|
|
period; epoch; era; age
|
5 |
|
|
time; hour; moment
|
5 |
|
|
happiness; good fortune; luck; blessing
|
5 |
|
|
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
|
5 |
|
|
canal
|
5 |
|
|
sword (esp. Japanese single-edged); katana
|
5 |
|
|
human being; human; person; man; mankind; humankind
|
5 |
|
|
never again
|
5 |
|
|
I; me
|
5 |
|
|
if; in case; supposing
|
5 |
|
|
once more; again
|
5 |
|
|
quite; entirely; completely; at all
|
5 |
|
|
again; once more; once again; another time; some other time
|
5 |
|
|
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
|
5 |
|
|
that; the
|
5 |
|
そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
5 |
|
|
everything; all; the whole
|
5 |
|