BABEL　１

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word English Frequency Spread ⓘ
オレ
olé
  1. [int] olé
44 2.38%
テック
technical center; technical centre
  1. [n] technical center; technical centre
42 2.27%
ビブリオ
vibrio
  1. [n] vibrio
37 2.00%
お父さんおとうさん
father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada
  1. [n] father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada
  2. [n] husband
  3. [pn] you (of an elderly person older than the speaker); he; him
32 1.73%
修復しゅうふく
restoration; repair; mending
  1. [n,vs,vt] restoration; repair; mending
27 1.46%
ことこと
thing; matter
  1. [n] thing; matter
  2. [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
  3. [n] circumstances; situation; state of affairs
  4. [n] work; business; affair
  5. [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
  6. [n-suf] nominalizing suffix
  7. [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ...
  8. [n] alias; also known as; otherwise known as; or
  9. [n] necessity; need
  10. [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
25 1.35%
紙かみ
paper
  1. [n] paper
24 1.30%
おまえおまえ
you
  1. [pn] you
  2. [n] before (a god, nobleman, etc.); in front of
22 1.19%
ぼくぼく
I; me
  1. [pn] I; me
  2. [pn] you
  3. [pn] manservant
18 0.97%
それそれ
that; it
  1. [pn] that; it
  2. [pn] then; that point (in time); that time
  3. [pn] there
  4. [pn] you
13 0.70%
なるなる
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
  1. [v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
  2. [v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)
  3. [v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of
  4. [v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished
  5. [v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform
  6. [v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)
  7. [v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make
  8. [v5r,vi] to play (the part of); to act as
  9. [v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as
  10. [v5r,vi] to be promoted
  11. [aux-v,v5r] to do ...
13 0.70%
書物しょもつ
book; volume
  1. [n] book; volume
13 0.70%
リップ
lip
  1. [n] lip
  2. [n] lip balm; lip salve; chapstick
12 0.65%
そのその
that; the
  1. [adj-pn] that; the
  2. [adj-pn] part (as in "part two")
  3. [int] um ...; er ...; uh ...
11 0.59%
どうどう
how; in what way; how about
  1. [adv] how; in what way; how about
11 0.59%
父さんとうさん
father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada
  1. [n] father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada
11 0.59%
このこの
this
  1. [adj-pn] this
  2. [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this
  3. [adj-pn] you (as in "you liar")
10 0.54%
何かなにか
something; some; any
  1. [pn] something; some; any
  2. [adv] somehow; for some reason
  3. [int] (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
10 0.54%
ものもの
thing; object; article; stuff; substance
  1. [n] thing; object; article; stuff; substance
  2. [n] one's things; possessions; property; belongings
  3. [n] things; something; anything; everything; nothing
  4. [n] quality
  5. [n] reason; the way of things
  6. [n] used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen
  7. [n-suf] item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ...
  8. [n-suf] cause of ...; cause for ...
  9. [pref] somehow; somewhat; for some reason
  10. [pref] really; truly
9 0.49%
世界せかい
the world; society; the universe
  1. [n] the world; society; the universe
  2. [n] sphere; circle; world
  3. [adj-no] world-renowned; world-famous
  4. [n] realm governed by one Buddha; space
9 0.49%
電子でんし
electron
  1. [n] electron
  2. [adj-f] electronic
9 0.49%
いけないいけない
bad; wrong; naughty
  1. [exp,adj-i] bad; wrong; naughty
  2. [exp,adj-i] must not (do, be); should not; ought not to
  3. [exp,adj-i] useless; no good; bad
  4. [exp,adj-i] hopeless; beyond hope
  5. [exp,adj-i] unfortunate; a shame; a pity
  6. [exp,adj-i] unable to drink (alcohol)
  7. [exp,adj-i] so as not to ...; so that ... (won't); in case ...; for fear that ...; lest ...
8 0.43%
もの
indicates reason or excuse
  1. [prt] indicates reason or excuse
  2. [prt] indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
8 0.43%
ヤツやつ
fellow; guy; chap
  1. [n] fellow; guy; chap
  2. [n] thing; object
  3. [pn] he; she; him; her
8 0.43%
俺おれ
I; me
  1. [pn] I; me
8 0.43%
文字もじ
letter (of alphabet); character
  1. [n] letter (of alphabet); character
  2. [n] writing
8 0.43%
計画けいかく
plan; project; schedule; scheme; program; programme
  1. [n,vs,vt] plan; project; schedule; scheme; program; programme
8 0.43%
オレおれ
I; me
  1. [pn] I; me
7 0.38%
なんでなんで
why?; what for?
  1. [adv] why?; what for?
  2. [adv] how?; by what means?
7 0.38%
もう
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
  1. [adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
  2. [adv] soon; shortly; before long; presently
  3. [adv] further; more; again; another; the other
  4. [int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously
7 0.38%
現象げんしょう
phenomenon
  1. [n] phenomenon
7 0.38%
いい
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  1. [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  2. [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared
  3. [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
  4. [adj-ix] OK; all right; fine; no problem
6 0.32%
お母さんおかあさん
mother; mom; mum; ma
  1. [n] mother; mom; mum; ma
  2. [n] wife
  3. [pn] you (of an elderly person older than the speaker); she; her
6 0.32%
きみきみ
you; buddy; pal
  1. [pn] you; buddy; pal
  2. [n] monarch; ruler; sovereign; (one's) master
  3. [pn] he; she
6 0.32%
そんな
such; that sort of; that kind of; like that
  1. [adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that
  2. [int] no way!; never!
6 0.32%
またまた
again; once more; once again; another time; some other time
  1. [adv] again; once more; once again; another time; some other time
  2. [adv] also; too; as well; likewise
  3. [adv] on the other hand; while
  4. [conj] and; in addition; besides; moreover; furthermore
  5. [conj] or; otherwise
  6. [adv] really; how; (what, why) on earth
  7. [pref] indirect
6 0.32%
までまで
until (a time); till; to; up to
  1. [prt] until (a time); till; to; up to
  2. [prt] to (a place or person); as far as
  3. [prt] to (an extent); up to; so far as; even
  4. [prt] only; merely
6 0.32%
よくよく
nicely; properly; well; skillfully; skilfully
  1. [adv] nicely; properly; well; skillfully; skilfully
  2. [adv] frequently; often
  3. [adv] I'm glad that you ...; thank you for ...
  4. [adv] (you have) quite the nerve to; I don't know how you can ...
6 0.32%
想いおもい
thought
  1. [n] thought
  2. [n] imagination; mind; heart
  3. [n] desire; wish; hope; expectation
  4. [n] love; affection
  5. [n] feelings; emotion; sentiment; experience
6 0.32%
言葉ことば
language; dialect
  1. [n] language; dialect
  2. [n] word; phrase; expression; term
  3. [n] speech; (manner of) speaking; (use of) language
  4. [n] words; remark; statement; comment
  5. [n] learning to speak; language acquisition
6 0.32%
ずっと
continuously; the whole time; all the way; throughout
  1. [adv] continuously; the whole time; all the way; throughout
  2. [adv] much (more); (by) far; far and away; a lot; a great deal
  3. [adv] far (away); long (ago, before, after)
  4. [adv] straight; directly
5 0.27%
そういうそういう
such; like that; that sort of
  1. [adj-pn] such; like that; that sort of
5 0.27%
そうか
is that so?
  1. [exp] is that so?
  2. [exp] I see; right; oh; OK
5 0.27%
データ
data; datum
  1. [n] data; datum
5 0.27%
どうしてどうして
how; in what way; by what means
  1. [adv] how; in what way; by what means
  2. [adv] why; for what reason; for what purpose; what for
  3. [adv] cannot possibly
  4. [int] no way
5 0.27%
メッセージ
message
  1. [n] message
5 0.27%
干渉かんしょう
interference; intervention; meddling
  1. [n,vs,vi] interference; intervention; meddling
5 0.27%
手帳てちょう
notebook; memo pad; (pocket) diary
  1. [n] notebook; memo pad; (pocket) diary
  2. [n] certificate
  3. [n] identification card
5 0.27%
私わたし
I; me
  1. [pn] I; me
5 0.27%
誰かだれか
someone; somebody
  1. [pn] someone; somebody
5 0.27%
いるいる
to be (of animate objects); to exist
  1. [v1,vi] to be (of animate objects); to exist
  2. [v1,vi] to stay
  3. [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing
4 0.22%
くせにくせに
and yet; though; when; in spite of
  1. [conj,prt] and yet; though; when; in spite of
4 0.22%
くらい
approximately; about; around; or so
  1. [suf,prt] approximately; about; around; or so
  2. [suf,prt] to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least
  3. [suf,prt] as ... as ...; like
4 0.22%
すべてすべて
everything; all; the whole
  1. [n,adj-no] everything; all; the whole
  2. [adv] entirely; completely; wholly; all
4 0.22%
そしたらそうしたら
then; and (then); in that case; if so
  1. [conj] then; and (then); in that case; if so
4 0.22%
たくさんたくさん
a lot; lots; plenty; many; a large number; much; a great deal; a good deal
  1. [adj-no,adj-na,n,adv] a lot; lots; plenty; many; a large number; much; a great deal; a good deal
  2. [adj-no,adj-na,n,adv] enough; sufficient
  3. [n-suf] enough; too many; too much
4 0.22%
というという
called; named; that says; that
  1. [exp] called; named; that says; that
  2. [exp] as many as; as much as
  3. [exp] all ...; every single ...
4 0.22%
なんか
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
  1. [prt,adv] something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
4 0.22%
パターン
pattern
  1. [n] pattern
  2. [n] behavioural pattern; behavioral pattern; predictability; force of habit
4 0.22%
もっと
(some) more; even more; longer; further
  1. [adv] (some) more; even more; longer; further
4 0.22%
不純物ふじゅんぶつ
foreign matter; impurities
  1. [n] foreign matter; impurities
4 0.22%
世紀せいき
century
  1. [n] century
  2. [n] era
  3. [adj-no] of the century (e.g. fight of the century)
4 0.22%
図書としょ
books
  1. [n] books
4 0.22%
妙みょう
strange; weird; odd; curious
  1. [adj-na,n] strange; weird; odd; curious
  2. [n,adj-na] wonder; mystery; miracle; excellence
  3. [n,adj-na] cleverness; adroitness; knack; skill
4 0.22%
室しつ
room
  1. [n,n-suf] room
  2. [n,n-suf] wife (of someone of high rank)
  3. [n,n-suf] scabbard
  4. [n,n-suf] Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
4 0.22%
復元ふくげん
restoration (to the original state or location); reconstruction; restitution
  1. [n,vs,vt,vi] restoration (to the original state or location); reconstruction; restitution
4 0.22%
情報じょうほう
information; news; report; intelligence
  1. [n] information; news; report; intelligence
  2. [n] information (data contained in characters, signals, code, etc.)
4 0.22%
我々われわれ
we
  1. [pn] we
4 0.22%
手て
hand; arm
  1. [n] hand; arm
  2. [n] forepaw; foreleg
  3. [n] handle
  4. [n] hand; worker; help
  5. [n] trouble; care; effort
  6. [n] means; way; trick; move; technique; workmanship
  7. [n] hand; handwriting
  8. [n] kind; type; sort
  9. [n] one's hands; one's possession
  10. [n] ability to cope
  11. [n] hand (of cards)
  12. [n] direction
  13. [n,n-suf,ctr] move (in go, shogi, etc.)
4 0.22%
研究けんきゅう
study; research; investigation
  1. [n,vs,vt] study; research; investigation
4 0.22%
組くみ
class (of students)
  1. [n,n-suf] class (of students)
  2. [n,n-suf,ctr] group (of people); party; team; crew
  3. [n,n-suf] lot; bunch; set
  4. [n,n-suf] crime family; organized-crime syndicate
  5. [n,n-suf,ctr] set (of items); assortment; deck (of cards); pack
  6. [n] typesetting; composition
4 0.22%
親父おやじ
one's father; one's old man; dad; pops
  1. [n] one's father; one's old man; dad; pops
  2. [n] middle-aged (or older) man; old man; geezer
  3. [n] one's boss
  4. [n] proprietor (of a restaurant, store, etc.); landlord
  5. [n] grizzly bear
4 0.22%
誕生日たんじょうび
birthday
  1. [n] birthday
4 0.22%
部屋へや
room; chamber
  1. [n] room; chamber
  2. [n] apartment; flat; pad
  3. [n] stable
4 0.22%
黒くろ
black
  1. [n] black
  2. [n] black stone
  3. [n] guilt; guilty person
4 0.22%
黒いくろい
black
  1. [adj-i] black
  2. [adj-i] dark; blackish; sun-tanned (skin)
  3. [adj-i] suspicious; criminal; illicit
  4. [adj-i] darkened and dirty; sooty; covered in dirt
  5. [adj-i] evil; wicked; black-hearted
  6. [adj-i] inauspicious; ill-boding; unlucky
4 0.22%
あいつらあいつら
they; those guys; those fellows
  1. [pn] they; those guys; those fellows
3 0.16%
あらゆるあらゆる
all; every
  1. [adj-pn] all; every
3 0.16%
あるいはあるいは
or; either ... or
  1. [conj] or; either ... or
  2. [adv] maybe; perhaps; possibly
  3. [adv] some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
3 0.16%
あんな
that sort of; that kind of; like that; such; so
  1. [adj-pn] that sort of; that kind of; like that; such; so
3 0.16%
いっぱいいっぱい
one cup (of); one glass (of); one bowl (of); cupful; glassful; bowlful; spoonful
  1. [n,adj-no] one cup (of); one glass (of); one bowl (of); cupful; glassful; bowlful; spoonful
  2. [n] one drink (of alcohol)
  3. [adj-na,adj-no,n-suf] full; filled (with); brimming (with); crowded; packed
  4. [adv,n-suf] fully; to capacity; to the maximum; as much as possible
  5. [adv] a lot; much; many
  6. [n-suf,adv] all of ...; the entire ...
  7. [n] one (squid, octopus, crab, etc.)
  8. [n] one (boat)
3 0.16%
いつもいつも
always; all the time; at all times
  1. [adv] always; all the time; at all times
  2. [adv] never
  3. [adj-no,n] usual; regular; habitual; customary
3 0.16%
お兄ちゃんおにいちゃん
(one's) older brother
  1. [n] (one's) older brother
  2. [n] lad; sonny
3 0.16%
お前おまえ
you
  1. [pn] you
  2. [n] before (a god, nobleman, etc.); in front of
3 0.16%
かさばるかさばる
to be bulky; to be unwieldy; to grow voluminous
  1. [v5r,vi] to be bulky; to be unwieldy; to grow voluminous
3 0.16%
きっときっと
surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent)
  1. [adv] surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent)
  2. [adv] sternly; severely
  3. [adv] having no slack; rigid; stiff; tight
  4. [adv] suddenly; abruptly; instantly
3 0.16%
クール
cool (temperature, color, etc.)
  1. [adj-na] cool (temperature, color, etc.)
  2. [adj-na] cool (i.e. calm and collected); cool-headed; cold-hearted
  3. [adj-na] cool (i.e. fashionable or stylish)
3 0.16%
ゴミごみ
rubbish; trash; garbage; refuse; litter
  1. [n] rubbish; trash; garbage; refuse; litter
3 0.16%
こんな
this sort of; this kind of; like this; such
  1. [adj-pn] this sort of; this kind of; like this; such
3 0.16%
ずいぶんずいぶん
very; extremely; surprisingly; fairly; quite; considerably; awfully; terribly
  1. [adv,adv-to] very; extremely; surprisingly; fairly; quite; considerably; awfully; terribly
  2. [adj-na] terrible; horrid; contemptible; reprehensible
  3. [adj-na] remarkable; extraordinary
3 0.16%
そこそこ
there (place relatively near listener)
  1. [pn] there (place relatively near listener)
  2. [pn] there (place just mentioned); that place
  3. [pn] then (of some incident just spoken of); that (of point just raised)
  4. [pn] you
3 0.16%
そもそもそもそも
in the first place; to begin with; from the start; originally; ab initio
  1. [n,adv] in the first place; to begin with; from the start; originally; ab initio
  2. [conj] after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
  3. [n,adj-no] beginning; start
3 0.16%
それは
very; extremely
  1. [adv] very; extremely
  2. [exp] that is
3 0.16%
なぜなぜ
why; how; for what reason
  1. [adv] why; how; for what reason
3 0.16%
なんだってなんだって
what?!; what did you say?!
  1. [int] what?!; what did you say?!
  2. [adv] why?; what for?; for what reason?
  3. [adv] anyone; anything
3 0.16%
によってによって
according to; by (means of); due to; because of
  1. [exp] according to; by (means of); due to; because of
3 0.16%
ネットワーク
network
  1. [n] network
3 0.16%
ばっかばかり
only; merely; nothing but; no more than
  1. [prt] only; merely; nothing but; no more than
  2. [prt] approximately; about
  3. [prt] just (finished, etc.)
  4. [prt] as if to; (as though) about to; going to; on the point of; at any minute
  5. [prt] indicates emphasis
  6. [prt] always; constantly
3 0.16%
パパ
dad; daddy; papa
  1. [n] dad; daddy; papa
  2. [n] sugar daddy
3 0.16%
プレゼント
present; gift
  1. [n,vs,vt] present; gift
3 0.16%
Back to Top