Dreams 16巻

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word	English	Frequency
いい	good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial [adj-ix] OK; all right; fine; no problem	57
ことこと	thing; matter [n] thing; matter [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis [n] circumstances; situation; state of affairs [n] work; business; affair [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to [n-suf] nominalizing suffix [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ... [n] alias; also known as; otherwise known as; or [n] necessity; need [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...	54
それは	very; extremely [adv] very; extremely [exp] that is	42
それでもそれでも	but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding [conj] but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding	41
このこの	this [adj-pn] this [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this [adj-pn] you (as in "you liar")	40
アドバイス	advice [n,vs,vt] advice	34
投手とうしゅ	pitcher [n] pitcher	33
商しょう	quotient [n] quotient [n] business; merchant; dealer [n] second degree (of the Japanese and Chinese pentatonic scale) [n] Shang dynasty (of China; approx. 1600-1046 BCE); Yin dynasty	28
そういうそういう	such; like that; that sort of [adj-pn] such; like that; that sort of	27
それそれ	that; it [pn] that; it [pn] then; that point (in time); that time [pn] there [pn] you	24
これからこれから	from now on; after this; in the future; in future [exp] from now on; after this; in the future; in future [exp] from here; from this point	24
左ひだり	left; left-hand side [n,adj-no] left; left-hand side [n] left hand [n] the left (wing); leftist [n] fondness for alcohol; drinker	21
までまで	until (a time); till; to; up to [prt] until (a time); till; to; up to [prt] to (a place or person); as far as [prt] to (an extent); up to; so far as; even [prt] only; merely	21
そんな	such; that sort of; that kind of; like that [adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that [int] no way!; never!	21
打法だほう	batting style; batting form; swing; way of striking the ball; way of swinging the racket [n] batting style; batting form; swing; way of striking the ball; way of swinging the racket	20
そのその	that; the [adj-pn] that; the [adj-pn] part (as in "part two") [int] um ...; er ...; uh ...	20
シンクロ	synchronization [n,vs] synchronization [n] synchronized swimming	20
オレおれ	I; me [pn] I; me	18
バッター	batter [n] batter [n] batter	15
試合しあい	match; game; bout; contest [n,vs,vi] match; game; bout; contest	13
ホームラン	home run [n] home run	13
そういえばそういえば	now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which [exp] now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which	13
そう	appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of [aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of	13
コールド	cold [adj-f] cold [n] cold cream [n] cold wave; cold permanent wave	13
あっと	with a (cry of) "ah!"; with a shout (of surprise, shock, etc.); in surprise; in astonishment [adv] with a (cry of) "ah!"; with a shout (of surprise, shock, etc.); in surprise; in astonishment	13
ヤツやつ	fellow; guy; chap [n] fellow; guy; chap [n] thing; object [pn] he; she; him; her	12
ボール	ball [n] ball [n] ball (pitch that falls outside of the strike zone) [n] bowl [n] board (cardboard, pasteboard, etc.)	12
ひえひえ	chilliness; coldness [n] chilliness; coldness	12
こいつこいつ	he; she; this fellow; this guy; this person [pn] he; she; this fellow; this guy; this person [pn] this; this one; this thing [int] hey, you!	12
自分じぶん	myself; yourself; oneself; himself; herself [pn] myself; yourself; oneself; himself; herself [pn] I; me [pn] you	11
者もの	person [n] person	11
今いま	now; the present time; just now; soon; immediately [n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately [adv] another; more	11
打席だせき	batter's box; one's turn at bat [n] batter's box; one's turn at bat	10
力ちから	force; strength; might; vigour; vigor; energy [n] force; strength; might; vigour; vigor; energy [n] capability; ability; proficiency; capacity; faculty [n] efficacy; effect [n] effort; endeavours; endeavors; exertions [n] power; authority; influence; good offices; agency [n] support; help; aid; assistance [n] stress; emphasis [n] means; resources	10
タイミング	timing [n] timing	10
そしてそして	and; and then; thus; and now; and finally [conj] and; and then; thus; and now; and finally	10
足あし	foot; paw; arm (of an octopus, squid, etc.) [n] foot; paw; arm (of an octopus, squid, etc.) [n] leg [n] gait [n] pace [n] lower radical of a kanji [n] means of transportation; (one's) ride [n] money; coin	9
右みぎ	right; right-hand side [n,adj-no] right; right-hand side [n] right hand [n,adj-no] the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned [n] the right (wing); rightist	9
ひとりひとり	one person [n] one person [n] being alone; being by oneself [n] being single; being unmarried [adv] by oneself; alone [adv] just; only; simply	9
はずはず	should (be); bound (to be); expected (to be); must (be) [aux] should (be); bound (to be); expected (to be); must (be) [n] nock (of a bow) [n] nock (of an arrow) [n] nock-shaped grip (between thumb and forefinger) [n] wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out	9
流れながれ	flow (of a fluid or gas); stream; current [n] flow (of a fluid or gas); stream; current [n] flow (of people, things); passage (of time); tide; passing; (changing) trends; tendency [n] course (of events); (step-by-step) procedure; process [n] group of people who remain together after the end of an event [n] descent; ancestry; school [n] forfeiture; foreclosure [n] cancellation [n] drifting; wandering; roaming	8
水みず	water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water) [n] water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water) [n] fluid (esp. in an animal tissue); liquid [n] flood; floodwaters [n] water offered to wrestlers just prior to a bout [n] break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout	8
構えかまえ	structure; construction; appearance [n] structure; construction; appearance [n] posture (e.g. in martial arts); pose; stance [n] readiness; determination; preparedness [n] kanji enclosure type radical (must enclose at least two sides of the kanji)	8
打つうつ	to hit; to strike; to knock; to beat; to punch; to slap; to tap; to bang; to clap; to pound [v5t,vt] to hit; to strike; to knock; to beat; to punch; to slap; to tap; to bang; to clap; to pound [v5t,vt] to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (a drum, etc.) [v5t,vt] to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.) [v5t,vt] to move; to impress; to touch [v5t,vt] to drive in; to hammer in; to put in; to inject; to vaccinate [v5t,vt] to type; to send; to transmit [v5t,vt] to insert; to write in; to mark [v5t,vt] to make (noodles, etc.); to prepare [v5t,vt] to till (soil) [v5t,vt] to sprinkle; to throw; to cast [v5t,vt] to do; to carry out; to play; to perform; to engage in (gambling, etc.) [v5t,vt] to pay (a deposit, etc.) [v5t,vt] to visit (on a pilgrimage) [v5t,vt] to line (a coat) [v5t,vt] to bind (a criminal) [v5t,vt] to drop (a piece)	8
作品さくひん	work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production [n] work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production	8
二人ふたり	two persons; two people; pair; couple [n] two persons; two people; pair; couple	8
なるなる	to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain [v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain [v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) [v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of [v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished [v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform [v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) [v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make [v5r,vi] to play (the part of); to act as [v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as [v5r,vi] to be promoted [aux-v,v5r] to do ...	8
どおりどおり	in accordance with; following [n-suf] in accordance with; following [n-suf] roughly; about [n-suf] Street; Avenue	8
ジャンケンじゃんけん	rock-paper-scissors (game); janken [n,vs,vi] rock-paper-scissors (game); janken	8
イニング	inning [n] inning	8
いつもいつも	always; all the time; at all times [adv] always; all the time; at all times [adv] never [adj-no,n] usual; regular; habitual; customary	8
決勝けっしょう	decision of a contest; finals (in sports) [n] decision of a contest; finals (in sports)	7
まさかまさか	by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not) [int] by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not) [n,adj-no] something unexpected; emergency [n] currently; for the time being; presently; for now [adv,adj-no] indeed; really; truly; unexpectedly	7
バクばく	tapir (Tapirus spp.) [n] tapir (Tapirus spp.) [n] mo (mythological Chinese chimera similar to a tapir, said to devour bad dreams)	7
なんです	it is assuredly that ...; can say with confidence that ... [aux] it is assuredly that ...; can say with confidence that ...	7
としても	even if ...; even supposing that ... [exp] even if ...; even supposing that ... [exp] also as ...; also for ...; also from the position of ...	7
というという	called; named; that says; that [exp] called; named; that says; that [exp] as many as; as much as [exp] all ...; every single ...	7
こんな	this sort of; this kind of; like this; such [adj-pn] this sort of; this kind of; like this; such	7
このままこのまま	as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate [exp] as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate	7
アンダースロー	underhand throw; submarine pitch [n] underhand throw; submarine pitch	7
狙いねらい	aim [n] aim	6
普通ふつう	normal; ordinary; regular; usual; common; average [adj-no,adj-na] normal; ordinary; regular; usual; common; average [adv] normally; ordinarily; usually; generally; commonly [n] local train; train that stops at every station	6
同調どうちょう	conformity; alignment; agreement; sympathy; following suit [n,vs,vi] conformity; alignment; agreement; sympathy; following suit [n,vs,vi] tuning [n] same tone; same pitch	6
動作どうさ	movement (of the body); action; motion; gesture [n] movement (of the body); action; motion; gesture [n] bearing; carriage; behaviour; behavior; demeanour; demeanor [n,vs,vi] operation (of a machine, software, etc.); running; working; functioning	6
主将しゅしょう	commander-in-chief; supreme commander [n] commander-in-chief; supreme commander [n] captain (of a team)	6
ものもの	thing; object; article; stuff; substance [n] thing; object; article; stuff; substance [n] one's things; possessions; property; belongings [n] things; something; anything; everything; nothing [n] quality [n] reason; the way of things [n] used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen [n-suf] item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... [n-suf] cause of ...; cause for ... [pref] somehow; somewhat; for some reason [pref] really; truly	6
もうちょっともうちょっと	a bit more; a bit longer [exp] a bit more; a bit longer	6
なんというなんという	how (beautiful, etc.); what a ... [exp] how (beautiful, etc.); what a ... [exp] nothing worth mentioning; nothing special [exp] of what name	6
そうですね	that's so, isn't it [exp] that's so, isn't it	6
野球やきゅう	baseball [n] baseball	5
違うちがう	to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) [v5u,vi] to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) [v5u,vi] to be wrong; to be incorrect; to be mistaken [v5u,vi] to become abnormal; to go wrong [exp] isn't it?; wasn't it?	5
行為こうい	act; deed; conduct [n] act; deed; conduct	5
点てん	dot; spot; point; speck; mark [n] dot; spot; point; speck; mark [n] mark (in an exam, etc.); grade; score; points [n] point (in a game); score; goal; run [n] point [n] point; aspect; matter; detail; part; respect; way; viewpoint [n] (punctuation) mark (e.g. comma, period, decimal point); dot [n] "dot" stroke (in a Chinese character) [ctr] counter for points, marks, goals, etc. [ctr] counter for goods, items, articles of clothing, works of art, etc.	5
漫画まんが	cartoon; comic; comic strip; manga [n] cartoon; comic; comic strip; manga	5
最さい	the most; the extreme [pref,adj-na] the most; the extreme [adj-t,adv-to] prime; conspicuous	5
失点しってん	lost point (in a game); point given away; conceded goal [n] lost point (in a game); point given away; conceded goal [n] run charged to the pitcher [n] blunder; mistake; error	5
よくよく	nicely; properly; well; skillfully; skilfully [adv] nicely; properly; well; skillfully; skilfully [adv] frequently; often [adv] I'm glad that you ...; thank you for ... [adv] (you have) quite the nerve to; I don't know how you can ...	5
まともまとも	the front [n,adj-na] the front [adj-na,n] honest; upright; decent; proper; respectable; straight; serious; sensible	5
まだまだ	still; as yet; only [adv] still; as yet; only [adv] (not) yet [adv] more; (more) still [adv] at least; comparatively; relatively [adj-na] unfinished; incomplete; not yet done	5
ふたつふたつ	two [num] two	5
ひとつひとつ	one [num] one [n] for one thing [n] only [n] (not) even [n,adv] just (e.g. "just try it") [adj-no] some kind of; one type of	5
バッティング	batting (baseball, cricket, etc.) [n] batting (baseball, cricket, etc.)	5
ながらながら	while; during; as [prt] while; during; as [prt] while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding [prt] all; both [prt] as (e.g. "as always", "as long ago"); in (e.g. "in tears") [pref] while doing something else (at the same time)	5
ナイス	nice; good; well-executed [adj-na,int] nice; good; well-executed	5
つもりつもり	intention; plan; purpose; expectation [n] intention; plan; purpose; expectation [n] belief; assumption; thought; conviction [n] estimate; estimation; calculation	5
チーム	team [n] team	5
それにしても	nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may [exp] nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may	5
スコアボード	scoreboard [n] scoreboard	5
しかもしかも	moreover; furthermore [conj] moreover; furthermore [conj] nevertheless; and yet	5
これで	here; with this [exp] here; with this	5
かもしれませんかもしれません	may; might; perhaps; may be; possibly [exp] may; might; perhaps; may be; possibly	5
インコース	inside track [n] inside track [n] inside pitch	5
いるいる	to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to stay [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing	5
いやいやいやいや	no!; no no!; no, not at all [int] no!; no no!; no, not at all	5
いういう	to say; to utter; to declare [v5u] to say; to utter; to declare [v5u] to name; to call [v5u] to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise	5
あいつあいつ	he; she; that guy [pn] he; she; that guy [pn] that; that one; that thing	5
高校野球こうこうやきゅう	high-school baseball [n] high-school baseball	4
連続れんぞく	continuation; succession; series [n,vs,vt,vi] continuation; succession; series	4
目標もくひょう	goal; target; aim; objective [n] goal; target; aim; objective [n] mark; sign; landmark	4
目め	eye; eyeball [n] eye; eyeball [n] eyesight; sight; vision [n] look; stare; gaze; glance [n] notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.) [n] an experience [n] viewpoint [n] discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality) [n] (an) appearance [n] chance (of success); possibility (of a good result) [n] spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave [n] grain (of wood, paper) [n] eye (of a storm, needle, etc.) [n] intersection (on a go board); square (on a chessboard) [n] dot (on a dice); pip; rolled number [n] graduation; division (of a scale) [n] tooth (of a saw, comb, etc.) [suf] ordinal number suffix [suf] somewhat; -ish [suf] point (e.g. of change)	4