×××HOLiC(1)
×××HOLiC
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
---|---|---|---|
|
you
|
49 |
|
|
that; it
|
29 |
|
|
thing; matter
|
27 |
|
|
that; the
|
24 |
|
いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
24 |
|
|
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
|
18 |
|
なんか |
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
|
17 |
|
|
desire; wish; hope
|
15 |
|
|
April
|
15 |
|
パソコン |
personal computer; PC
|
15 |
|
|
this
|
15 |
|
|
name
|
12 |
|
バイト |
part-time job; side job
|
12 |
|
|
bad; poor; undesirable
|
11 |
|
|
thing; object; article; stuff; substance
|
11 |
|
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
10 |
|
|
person; someone; somebody
|
10 |
|
|
why?; what for?
|
10 |
|
|
I; me
|
10 |
|
|
by myself; in person; by oneself
|
9 |
|
|
myself; yourself; oneself; himself; herself
|
9 |
|
|
to think; to consider; to believe; to reckon
|
9 |
|
もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
9 |
|
それは |
very; extremely
|
9 |
|
|
child; children
|
8 |
|
|
something; some; any
|
8 |
|
|
another person; other people; others
|
8 |
|
|
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to end; to quit
|
8 |
|
|
a little; a bit; slightly
|
8 |
|
ちゃんと |
diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately
|
8 |
|
|
soul; spirit
|
7 |
|
|
cute; adorable; charming; lovely; pretty
|
7 |
|
|
to be able (in a position) to do; to be up to the task
|
7 |
|
|
again; once more; once again; another time; some other time
|
7 |
|
|
how; in what way; how about
|
7 |
|
|
meaning; called; said
|
7 |
|
|
this way; this direction
|
7 |
|
|
to be (of animate objects); to exist
|
7 |
|
|
bad; wrong; naughty
|
7 |
|
|
blood
|
6 |
|
|
promise; agreement; arrangement; one's word; contract; pact
|
6 |
|
|
particularly; especially; in particular; expressly
|
6 |
|
|
little finger; pinky
|
6 |
|
んな |
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
|
6 |
|
メール |
email
|
6 |
|
|
still; as yet; only
|
6 |
|
|
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
|
6 |
|
|
how; in what way; by what means
|
6 |
|
|
and; and then; thus; and now; and finally
|
6 |
|
|
he; she; that person
|
6 |
|
|
face; visage
|
5 |
|
|
master (of a house, shop, etc.)
|
5 |
|
|
necessary; needed; essential; indispensable
|
5 |
|
|
to return; to come home; to go home; to go back
|
5 |
|
|
arbitrarily; of its own accord; without asking; voluntarily; willfully; as one pleases; by itself; automatically
|
5 |
|
もの |
indicates reason or excuse
|
5 |
|
|
place; spot; scene; site
|
5 |
|
そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
5 |
|
|
besides; in addition; also; moreover
|
5 |
|
これで |
here; with this
|
5 |
|
|
from now on; after this; in the future; in future
|
5 |
|
|
I; me
|
5 |
|
|
that; that thing
|
5 |
|
|
to receive; to get; to accept; to take; to buy
|
4 |
|
|
to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with)
|
4 |
|
|
road; path; street; lane; passage
|
4 |
|
|
contacting; (making) contact; getting in touch; communication; correspondence; call; message
|
4 |
|
|
to occur; to happen
|
4 |
|
|
birthday
|
4 |
|
|
to die; to pass away
|
4 |
|
|
extent; scope; sphere; range; span
|
4 |
|
|
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
|
4 |
|
|
liquid; fluid
|
4 |
|
|
willpower; guts; determination; grit; spirit
|
4 |
|
|
time; hour; moment
|
4 |
|
|
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
|
4 |
|
|
(finger) ring
|
4 |
|
|
high-pressure selling; aggressive peddling; the hard sell; high-pressure salesman
|
4 |
|
|
feeling; sense; impression
|
4 |
|
|
to have meaning; to be meaningful
|
4 |
|
|
meaning; significance; sense
|
4 |
|
|
inevitable; necessary; certain; sure
|
4 |
|
|
girl; daughter; baby girl
|
4 |
|
|
excluding; except (for); apart from; other than; besides; in addition to
|
4 |
|
|
the world; society; the universe
|
4 |
|
|
like; similar to
|
4 |
|
|
as expected; sure enough; just as one thought
|
4 |
|
やっぱ |
too; also; likewise; either
|
4 |
|
ネット |
network
|
4 |
|
|
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
|
4 |
|
|
any; anything; whatever; whatever one likes; everything; all
|
4 |
|
|
what
|
4 |
|
どんな |
what kind of; what sort of; what
|
4 |
|
|
called; named; that says; that
|
4 |
|
|
important; significant; serious; crucial
|
4 |
|
|
excuse me; pardon me; I'm sorry; I beg your pardon
|
4 |
|
サイト |
site (usu. website)
|
4 |
|
|
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
|
4 |
|
|
thing; matter
|
4 |
|
|
charge (for admission, a meal, etc.); fee; price
|
4 |
|