×××HOLiC(2)
×××HOLiC
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
---|---|---|---|
|
April
|
39 |
|
|
thing; matter
|
38 |
|
|
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
|
34 |
|
|
this
|
30 |
|
|
room; chamber
|
24 |
|
|
thing; object; article; stuff; substance
|
23 |
|
|
the world; society; the universe
|
22 |
|
|
that; it
|
21 |
|
|
that; the
|
21 |
|
|
father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada
|
18 |
|
いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
17 |
|
|
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
|
15 |
|
もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
15 |
|
|
to be (of animate objects); to exist
|
15 |
|
|
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
|
12 |
|
|
diviner; fortune teller; soothsayer
|
12 |
|
|
fortune-telling; divination
|
12 |
|
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
12 |
|
|
as expected; sure enough; just as one thought
|
12 |
|
そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
12 |
|
|
such; like that; that sort of
|
12 |
|
|
I; me
|
12 |
|
|
myself; yourself; oneself; himself; herself
|
11 |
|
|
to be able (in a position) to do; to be up to the task
|
11 |
|
|
person; someone; somebody
|
11 |
|
|
number one; first; first place
|
11 |
|
|
I; me
|
11 |
|
|
to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with)
|
10 |
|
|
round of ghost stories (trad. at night with a lamp or candle being extinguished after each story)
|
10 |
|
|
why?; what for?
|
10 |
|
なんか |
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
|
10 |
|
|
for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
|
10 |
|
アヤカシ |
ghost that appears at sea during a shipwreck
|
10 |
|
|
you
|
10 |
|
|
compensation; equivalent value; consideration
|
9 |
|
|
place; spot; scene; site
|
9 |
|
ちゃんと |
diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately
|
9 |
|
それは |
very; extremely
|
9 |
|
|
Moon
|
8 |
|
|
two persons; two people; pair; couple
|
8 |
|
|
meaning; called; said
|
8 |
|
|
a little; a bit; slightly
|
8 |
|
ここから |
from here; from this place
|
8 |
|
|
place; location; spot; position
|
7 |
|
|
name
|
7 |
|
|
something; some; any
|
7 |
|
|
one
|
7 |
|
|
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
|
7 |
|
そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
7 |
|
こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
7 |
|
|
this way; this direction
|
7 |
|
|
in this way; like this; so; thus
|
7 |
|
|
soul; spirit
|
6 |
|
|
you
|
6 |
|
|
sincerity; good faith
|
6 |
|
|
rim; brim; edge; brink
|
6 |
|
|
result; consequence; outcome; effect
|
6 |
|
|
companion; partner; company
|
6 |
|
|
next; following; subsequent
|
6 |
|
|
feeling; sense; impression
|
6 |
|
|
she; her
|
6 |
|
|
fathom
|
6 |
|
|
distinction; difference; discrimination
|
6 |
|
|
together (with)
|
6 |
|
|
still; as yet; only
|
6 |
|
|
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
|
6 |
|
|
to drink; to gulp; to swallow; to take (medicine)
|
5 |
|
|
to die; to pass away
|
5 |
|
|
(fixing) boundaries for religious practices
|
5 |
|
|
wanting (to have); desiring; wishing for
|
5 |
|
|
really; truly
|
5 |
|
|
truth; reality; actuality; fact
|
5 |
|
|
ghost story; tale of the supernatural
|
5 |
|
|
necessary; needed; essential; indispensable
|
5 |
|
|
behind; rear
|
5 |
|
|
actor; actress
|
5 |
|
|
small; little; tiny
|
5 |
|
|
existence; being; presence
|
5 |
|
|
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
|
5 |
|
|
female; woman; female sex
|
5 |
|
|
wall; partition
|
5 |
|
|
cute; adorable; charming; lovely; pretty
|
5 |
|
|
(not) at all; (not) in the slightest
|
5 |
|
|
people
|
5 |
|
|
wonderful; marvelous; strange; incredible; amazing; curious; miraculous; mysterious
|
5 |
|
んな |
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
|
5 |
|
|
should (be); bound (to be); expected (to be); must (be)
|
5 |
|
|
terrible; dreadful
|
5 |
|
|
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
|
5 |
|
|
fool; idiot; simpleton
|
5 |
|
|
talk; speech; chat; conversation
|
4 |
|
|
memory; recollection; remembrance
|
4 |
|
|
readiness; (mental) preparedness
|
4 |
|
|
various; all sorts of; variety of
|
4 |
|
|
person
|
4 |
|
|
grandfather
|
4 |
|
|
eye; eyeball
|
4 |
|
|
white
|
4 |
|
|
Aries (constellation); the Ram
|
4 |
|
|
father
|
4 |
|