×××HOLiC(3)
×××HOLiC
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
---|---|---|---|
|
April
|
24 |
|
|
hand; arm
|
20 |
|
いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
20 |
|
|
I; me
|
18 |
|
|
this
|
18 |
|
|
thing; matter
|
18 |
|
|
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
|
17 |
|
|
that; the
|
16 |
|
|
school
|
15 |
|
|
thing; object; article; stuff; substance
|
14 |
|
なんか |
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
|
13 |
|
そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
13 |
|
|
desire; wish; hope
|
12 |
|
|
that; it
|
12 |
|
エンジェル |
angel
|
12 |
|
|
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; non-human primate
|
11 |
|
|
as expected; sure enough; just as one thought
|
11 |
|
|
something; some; any
|
10 |
|
|
how; in what way; how about
|
10 |
|
それは |
very; extremely
|
10 |
|
|
I; me
|
10 |
|
|
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
|
9 |
|
|
thing; matter
|
9 |
|
もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
9 |
|
|
until (a time); till; to; up to
|
9 |
|
|
why?; what for?
|
9 |
|
|
that; that thing
|
9 |
|
アヤカシ |
ghost that appears at sea during a shipwreck
|
9 |
|
|
myself; yourself; oneself; himself; herself
|
8 |
|
|
behind; rear
|
8 |
|
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
8 |
|
|
to be (of animate objects); to exist
|
8 |
|
|
snake
|
7 |
|
|
really; truly
|
7 |
|
|
feeling; sense; impression
|
7 |
|
|
to think; to consider; to believe; to reckon
|
7 |
|
|
thing; object; article; stuff; substance
|
7 |
|
|
still; as yet; only
|
7 |
|
|
you
|
7 |
|
|
wanting (to have); desiring; wishing for
|
6 |
|
|
injury; wound
|
6 |
|
|
bento; Japanese box lunch
|
6 |
|
|
human being; human; person; man; mankind; humankind
|
6 |
|
|
person; someone; somebody
|
6 |
|
|
together (with)
|
6 |
|
|
fellow; guy; chap
|
6 |
|
|
that; it
|
6 |
|
しくしく |
weeping; sobbing; softly (crying)
|
6 |
|
こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
6 |
|
|
this way; this direction
|
6 |
|
|
you
|
6 |
|
|
I; me
|
6 |
|
|
rain
|
5 |
|
|
material; materials; data; information; documents
|
5 |
|
|
to say; to utter; to declare
|
5 |
|
|
to die; to pass away
|
5 |
|
|
pupil; student; schoolchild
|
5 |
|
|
bad; poor; undesirable
|
5 |
|
|
she; her
|
5 |
|
|
very; greatly; terribly; awfully
|
5 |
|
|
to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow
|
5 |
|
もの |
indicates reason or excuse
|
5 |
|
ひょっとして |
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
|
5 |
|
|
no good; not serving its purpose; useless; broken
|
5 |
|
|
besides; in addition; also; moreover
|
5 |
|
そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
5 |
|
|
consequence; outcome; result; blame; fault
|
5 |
|
|
surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent)
|
5 |
|
|
he; she; that person
|
5 |
|
|
who
|
4 |
|
|
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
4 |
|
|
pipe; tube; cylinder
|
4 |
|
|
extent; degree; measure
|
4 |
|
|
affinity; compatibility; chemistry (between people)
|
4 |
|
|
folklore studies; folkloristics
|
4 |
|
|
residue; remnants; dregs
|
4 |
|
|
next; following; subsequent
|
4 |
|
|
strong; potent; competent; domineering; tough
|
4 |
|
|
compensation; equivalent value; consideration
|
4 |
|
|
Yata no Kagami (the eight-span mirror; one of the Imperial regalia)
|
4 |
|
|
teacher; instructor; master
|
4 |
|
|
(not) anything; (nothing) at all; (not) any; nothing
|
4 |
|
|
this time; now
|
4 |
|
|
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
|
4 |
|
|
well; properly; suitably
|
4 |
|
|
genuine article; real thing; real deal
|
4 |
|
なんです |
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
|
4 |
|
|
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
|
4 |
|
|
a little; a bit; slightly
|
4 |
|
ちゃんと |
diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately
|
4 |
|
|
no good; not serving its purpose; useless; broken
|
4 |
|
|
in this way; like this; so; thus
|
4 |
|
|
antique store
|
3 |
|
|
face; visage
|
3 |
|
|
receiving; getting; accepting; being given
|
3 |
|
|
interesting; fascinating; intriguing; enthralling
|
3 |
|
|
cruel; heartless; hard; harsh; severe
|
3 |
|
|
to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with)
|
3 |
|
|
to receive; to take; to accept
|
3 |
|
|
everyone; anyone
|
3 |
|