Papa told me Cocohana ver.5 ~いつも旅行中~
Papa told me Cocohana ver.
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
| Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
|---|---|---|---|
|
|
father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada
|
|
|
|
|
I; me
|
|
|
| こと |
thing; matter
|
|
|
| この |
this
|
|
|
| いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
|
|
| ちょっと |
a little; a bit; slightly
|
|
|
| やっぱり |
as expected; sure enough; just as one thought
|
|
|
| いつも |
always; all the time; at all times
|
|
|
|
|
person; someone; somebody
|
|
|
| その |
that; the
|
|
|
|
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
|
|
|
|
(a) little; somewhat; somehow
|
|
|
| それは |
very; extremely
|
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
|
myself; yourself; oneself; himself; herself
|
|
|
| こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
|
|
| また |
again; once more; once again; another time; some other time
|
|
|
| かわいい |
cute; adorable; charming; lovely; pretty
|
|
|
| そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
|
|
| いる |
to be (of animate objects); to exist
|
|
|
| それ |
that; it
|
|
|
| ほら |
look!; see!; here!; there!; hey!
|
|
|
| もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
|
|
|
|
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
|
|
|
|
|
to think; to consider; to believe; to reckon
|
|
|
|
|
store; shop; establishment; restaurant
|
|
|
| くらい |
approximately; about; around; or so
|
|
|
| そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
|
|
|
|
something; some; any
|
|
|
|
|
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
|
|
|
|
|
very; greatly; terribly; awfully
|
|
|
| いろいろ |
various; all sorts of; variety of
|
|
|
| クリスマス |
Christmas
|
|
|
| あなた |
you
|
|
|
| なかなか |
very; considerably; easily; readily; fairly; quite; highly; rather
|
|
|
| プリンセス |
princess
|
|
|
| もの |
thing; object; article; stuff; substance
|
|
|
| ような |
like; similar to
|
|
|
|
|
cat (esp. the domestic cat, Felis catus)
|
|
|
|
|
mother; mom; mum; ma
|
|
|
| きっと |
surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent)
|
|
|
| ところ |
place; spot; scene; site
|
|
|
| まで |
until (a time); till; to; up to
|
|
|
| ように |
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as)
|
|
|
|
|
worry; concern; anxiety; uneasiness; fear
|
|
|
| いっぱい |
one cup (of); one glass (of); one bowl (of); cupful; glassful; bowlful; spoonful
|
|
|
|
|
this way; this direction
|
|
|
| そして |
and; and then; thus; and now; and finally
|
|
|
|
|
work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment
|
|
|
|
|
time; hour; moment
|
|
|
|
|
to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for)
|
|
|
| ずっと |
continuously; the whole time; all the way; throughout
|
|
|
| たくさん |
a lot; lots; plenty; many; a large number; much; a great deal; a good deal
|
|
|
| どうして |
how; in what way; by what means
|
|
|
| なんです |
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
|
|
|
|
|
inner part; interior; back (of a drawer, one's throat, etc.); depths (e.g. of a forest); recesses (e.g. of a cave); heart; end (of a road, garden, etc.)
|
|
|
|
|
small; little; tiny
|
|
|
|
|
Benzaiten; Saraswati; goddess of music, eloquence, also wealth and water
|
|
|
|
|
truth; reality; actuality; fact
|
|
|
|
|
nonexistent; not being (there)
|
|
|
| きれい |
pretty; lovely; beautiful; fair
|
|
|
| さっき |
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
|
|
|
| ちゃんと |
diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately
|
|
|
| まだ |
still; as yet; only
|
|
|
|
|
number one; first; first place
|
|
|
|
|
the old days; the past; former times; a long time ago
|
|
|
|
|
room; chamber
|
|
|
| あのね |
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute; hold on
|
|
|
| おいしい |
good(-tasting); nice; delicious; tasty
|
|
|
| どう |
how; in what way; how about
|
|
|
| どうぞ |
please; kindly; pray; I beg (of you)
|
|
|
| なる |
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
|
|
|
|
|
truth; reality; actuality; fact
|
|
|
|
|
happiness; good fortune; luck; blessing
|
|
|
|
|
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern
|
|
|
| ありがとう |
thank you; thanks
|
|
|
| かもしれない |
may; might; perhaps; may be; possibly
|
|
|
| ごめん |
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
|
|
|
| これから |
from now on; after this; in the future; in future
|
|
|
| すぐ |
immediately; at once; right away; directly
|
|
|
| すごい |
amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific
|
|
|
| すてき |
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb; cool
|
|
|
| ために |
for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
|
|
|
| よく |
nicely; properly; well; skillfully; skilfully
|
|
|
|
|
she; her
|
|
|
|
|
black cat
|
|
|
|
|
(one's) older brother
|
|
|
| ケーキ |
cake
|
|
|
| すっかり |
all; completely; totally; entirely; thoroughly
|
|
|
| そうか |
is that so?
|
|
|
| っていう |
meaning; called; said
|
|
|
| ドールハウス |
dollhouse
|
|
|
|
|
lively; full of spirit; energetic; vigorous; vital; spirited
|
|
|
|
|
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
|
|
|
|
|
a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat
|
|
|
|
|
travel; trip; journey; excursion; tour
|
|
|
|
|
really; truly
|
|
|
|
|
wanting (to have); desiring; wishing for
|
|
|
|
|
near; neighbourhood; neighborhood; vicinity
|
|
|
|
|
to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with)
|
|
|