S〔エス〕－君と、彼女と、運命と（３）

You, Her, and Fate

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word	English	Frequency	Spread ⓘ
敬けい	reverence; respect [n] reverence; respect	43
ことこと	thing; matter [n] thing; matter [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis [n] circumstances; situation; state of affairs [n] work; business; affair [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to [n-suf] nominalizing suffix [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ... [n] alias; also known as; otherwise known as; or [n] necessity; need [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...	43
俺おれ	I; me [pn] I; me	38
会長かいちょう	president (of a society); chairman [n] president (of a society); chairman	35
私わたし	I; me [pn] I; me	32
運命うんめい	fate; destiny; lot [n,adj-no] fate; destiny; lot	31
告白こくはく	confession (to a crime, wrongdoing, etc.); admission [n,vs,vt] confession (to a crime, wrongdoing, etc.); admission [n,vs,vi] professing one's feelings (to someone one wants to go out with); declaration of love [n,vs,vt] profession (of faith) [n,vs,vt] confession (of sins)	29
それそれ	that; it [pn] that; it [pn] then; that point (in time); that time [pn] there [pn] you	27
彼女かのじょ	she; her [pn] she; her [n] girlfriend	26
生徒会せいとかい	student council [n] student council	25
このこの	this [adj-pn] this [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this [adj-pn] you (as in "you liar")	24
愛あい	love; affection; care [n,n-suf] love; affection; care [n] attachment; craving; desire [n] agape [n] Ireland	21
あなたあなた	you [pn] you [pn] dear; honey	20
そのその	that; the [adj-pn] that; the [adj-pn] part (as in "part two") [int] um ...; er ...; uh ...	18
童貞どうてい	virginity (of a male); (male) virgin [n] virginity (of a male); (male) virgin [n] (Catholic) nun; sister	17
君きみ	you; buddy; pal [pn] you; buddy; pal [n] monarch; ruler; sovereign; (one's) master [pn] he; she	17
なんか	something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ... [prt,adv] something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...	15
今いま	now; the present time; just now; soon; immediately [n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately [adv] another; more	14
いい	good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial [adj-ix] OK; all right; fine; no problem	14
中学生ちゅうがくせい	junior high school student; middle school pupil [n] junior high school student; middle school pupil	13
共有きょうゆう	joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint) [n,vs,vt] joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint) [n,vs,vt] sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)	13
エスエス	S; s [n] S; s [n] south [n] sulfur [pref] nth year in the Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7) [n] small [n] second [n] subject [n] sadist; sadistic [n] S rank (usu. top rank on a SABCDEF scale); S grade; best class	13
言葉ことば	language; dialect [n] language; dialect [n] word; phrase; expression; term [n] speech; (manner of) speaking; (use of) language [n] words; remark; statement; comment [n] learning to speak; language acquisition	12
南部なんぶ	southern part; the south (of a region) [n] southern part; the south (of a region)	12
ゼロゼロ	zero; 0; nought; nil [n] zero; 0; nought; nil [n] nothing; zilch	12
もう	already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] soon; shortly; before long; presently [adv] further; more; again; another; the other [int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously	11
自分じぶん	myself; yourself; oneself; himself; herself [pn] myself; yourself; oneself; himself; herself [pn] I; me [pn] you	10
プラン	plan; scheme [n] plan; scheme [n] (payment) plan; package; deal; offer	10
話はなし	talk; speech; chat; conversation [n] talk; speech; chat; conversation [n] topic; subject [n] discussions; negotiation; argument [n] rumor; talk; hearsay [n] tale; story; fable [n] circumstances; particulars	10
またまた	again; once more; once again; another time; some other time [adv] again; once more; once again; another time; some other time [adv] also; too; as well; likewise [adv] on the other hand; while [conj] and; in addition; besides; moreover; furthermore [conj] or; otherwise [adv] really; how; (what, why) on earth [pref] indirect	9
そんな	such; that sort of; that kind of; like that [adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that [int] no way!; never!	9
意思いし	intention; wish; purpose; mind (to do) [n] intention; wish; purpose; mind (to do)	9
そういうそういう	such; like that; that sort of [adj-pn] such; like that; that sort of	9
好きすき	liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite [adj-na,n] liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite [adj-na,n] liking (romantically); being in love with; beloved [n,adj-na] faddism; eccentricity [adj-na,n] as one likes; as it suits one [adj-na,n] lecherous; lustful; salacious	9
大丈夫だいじょうぶ	safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay [adj-na] safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay [adv] certainly; surely; undoubtedly [int,adj-na] no thanks; I'm good; that's alright [n] great man; fine figure of a man	9
人ひと	person; someone; somebody [n] person; someone; somebody [n] human beings; mankind; man; people; humans [n] human (Homo sapiens) [n] (other) people; others [n] character; personality; nature [n] capable person; competent person; suitable person; right person [n] adult; grown-up [n] I; me; one	8
制限せいげん	restriction; restraint; limitation; limit [n,vs,vt] restriction; restraint; limitation; limit	8
視覚しかく	sense of sight; vision [n,adj-no] sense of sight; vision	8
エポック	epoch [n] epoch	8
大人おとな	adult; grown-up [n,adj-no,adj-na] adult; grown-up	8
何かなにか	something; some; any [pn] something; some; any [adv] somehow; for some reason [int] (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?	7
それでそれで	so; therefore; and; (and) then [conj] so; therefore; and; (and) then	7
失敗しっぱい	failure; mistake; blunder [n,vs,vt,vi] failure; mistake; blunder	7
やっぱりやっぱり	as expected; sure enough; just as one thought [adv] as expected; sure enough; just as one thought [adv] after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case [adv] too; also; as well; likewise; (not) either [adv] still; as before [adv] all the same; even so; still; nonetheless	7
ドーナツ	doughnut; donut [n] doughnut; donut	7
時じ	hour; o'clock [suf] hour; o'clock [suf,adj-no] (specified) time; when ...; during ...	7
なんでなんで	why?; what for? [adv] why?; what for? [adv] how?; by what means?	7
とこところ	place; spot; scene; site [n,adv,suf] place; spot; scene; site [n,suf] address [n,suf] district; area; locality [n,suf] one's house [n,suf] point; aspect; side; facet [n,suf] passage (in text); part [n,suf] space; room [n,suf] thing; matter [n] whereupon; as a result [n] about to; on the verge of [n] was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing [n] approximately; around; about	6
恋愛れんあい	love; love-making; passion; emotion; affections [n,vs,vi,adj-no] love; love-making; passion; emotion; affections	6
こんな	this sort of; this kind of; like this; such [adj-pn] this sort of; this kind of; like this; such	6
いういう	to say; to utter; to declare [v5u] to say; to utter; to declare [v5u] to name; to call [v5u] to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise	6
資料しりょう	material; materials; data; information; documents [n] material; materials; data; information; documents	6
彼かれ	he; him [pn] he; him [n] boyfriend	6
どうしてどうして	how; in what way; by what means [adv] how; in what way; by what means [adv] why; for what reason; for what purpose; what for [adv] cannot possibly [int] no way	6
違うちがう	to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) [v5u,vi] to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) [v5u,vi] to be wrong; to be incorrect; to be mistaken [v5u,vi] to become abnormal; to go wrong [exp] isn't it?; wasn't it?	6
お前おまえ	you [pn] you [n] before (a god, nobleman, etc.); in front of	6
そしてそして	and; and then; thus; and now; and finally [conj] and; and then; thus; and now; and finally	6
生徒会長せいとかいちょう	head of the student council; president of the student council [n] head of the student council; president of the student council	6
それは	very; extremely [adv] very; extremely [exp] that is	6
感染かんせん	infection; contagion; becoming infected [n,vs,vi] infection; contagion; becoming infected [n,vs,vi] being infected (e.g. with harmful ideas); being influenced (by)	6
妹いもうと	younger sister [n] younger sister	6
行くいく	to die; to pass away [v5k-s,vi] to die; to pass away	5
わけわけ	conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation [n] conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation	5
逸脱いつだつ	deviation; departure [n,vs,vi] deviation; departure [n,vs,vt,vi] omission	5
ちょっとちょっと	a little; a bit; slightly [adv] a little; a bit; slightly [adv] just a minute; for a moment; briefly [adv] somewhat; rather; fairly; pretty; quite [adv] (not) easily; (not) readily [int] hey!; come on; excuse me [exp] thanks, but no; not feasible; not possible	5
命いのち	life; life force [n] life; life force [n] lifetime; lifespan [n] most important thing; foundation; core [n] paired tattoos of the "life" kanji on the upper arms of a man and woman (indicating unwavering love) [n] fate; destiny; karma	5
発表はっぴょう	announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling [n,vs,vt] announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling	5
室しつ	room [n,n-suf] room [n,n-suf] wife (of someone of high rank) [n,n-suf] scabbard [n,n-suf] Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)	5
すみませんすみません	excuse me; pardon me; I'm sorry; I beg your pardon [exp,int] excuse me; pardon me; I'm sorry; I beg your pardon [exp,int] thank you; you shouldn't have; it's too much	5
放課後ほうかご	after school (at the end of the day) [n,adv] after school (at the end of the day)	5
胸むね	chest; breast [n] chest; breast [n] breasts; bosom; bust [n] heart [n] lungs [n] stomach [n] heart; mind; feelings	5
そう	appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of [aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of	5
絶対ぜったい	absolutely; definitely; unconditionally [adv] absolutely; definitely; unconditionally [adj-no] absolute; unconditional; unmistakable [n] absoluteness	5
そういえばそういえば	now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which [exp] now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which	5
コメント	comment [n,vs,vi,vt] comment	5
よくよく	nicely; properly; well; skillfully; skilfully [adv] nicely; properly; well; skillfully; skilfully [adv] frequently; often [adv] I'm glad that you ...; thank you for ... [adv] (you have) quite the nerve to; I don't know how you can ...	5
起動きどう	startup; booting up; activation; starting (e.g. engine, computer); launch [n,vs,vt,vi] startup; booting up; activation; starting (e.g. engine, computer); launch	5
カケルかける	to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to suspend (from); to hoist (e.g. sail); to raise (e.g. flag) [v1,vt] to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to suspend (from); to hoist (e.g. sail); to raise (e.g. flag) [v1,vt] to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to cover; to lay; to spread [v1,vt] to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.) [v1,vt] to make (a call) [v1,vt] to spend (time, money); to expend; to use [v1,vt] to pour (liquid) onto; to sprinkle (powder or spices) onto; to splash; to throw (e.g. water) onto [v1,vt] to turn on (an engine, radio, etc.); to set (a dial, alarm clock, etc.); to put on (a DVD, song, etc.); to use (a device, implement, etc.) [v1,vt] to cause (someone inconvenience, trouble, etc.); to burden (someone); to impose [v1,vt] to multiply (arithmetic operation) [v1,vt] to secure (e.g. lock) [v1,vt] to take a seat; to sit; to rest (something on something else); to support (something on something else) [v1,vt] to bind [v1,vt] to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble [v1,vt] to put an effect (spell, anaesthetic, etc.) on [v1,vt] to hold (a play, festival, etc.) [v1,vt] to hold an emotion for (pity, hope, etc.) [v1,vt] to argue (in court); to deliberate (in a meeting); to present (e.g. idea to a conference, etc.) [v1,vt] to increase further [v1,vt] to catch (in a trap, etc.) [v1,vt] to set atop [v1,vt] to erect (a makeshift building) [v1,vt] to apply (insurance) [v1,vt] to pun (on a word); to use (a word) as a pivot word; to play on words [suf,v1] to be partway doing ...; to begin (but not complete) ...; to be about to ... [suf,v1] to address (someone); to direct (something, to someone); to do (something, to someone)	5
思うおもう	to think; to consider; to believe; to reckon [v5u,vt] to think; to consider; to believe; to reckon [v5u,vt] to think (of doing); to plan (to do) [v5u,vt] to judge; to assess; to regard [v5u,vt] to imagine; to suppose; to dream [v5u,vt] to expect; to look forward to [v5u,vt] to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want [v5u,vt] to recall; to remember	5
昨日きのう	yesterday [n,adv] yesterday	4
なるなる	to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain [v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain [v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) [v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of [v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished [v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform [v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) [v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make [v5r,vi] to play (the part of); to act as [v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as [v5r,vi] to be promoted [aux-v,v5r] to do ...	4
正解せいかい	correct answer; right solution; correct interpretation [n,vs,vt,vi] correct answer; right solution; correct interpretation [n] right decision; right choice; appropriate judgement	4
可愛いかわいい	cute; adorable; charming; lovely; pretty [adj-i] cute; adorable; charming; lovely; pretty [adj-i] dear; precious; darling; pet [adj-i] innocent; childlike; childish; lovable [adj-i] dainty; little; tiny	4
いやいやいやいや	no!; no no!; no, not at all [int] no!; no no!; no, not at all	4
触覚しょっかく	sense of touch [n] sense of touch [adj-f] tactile; haptic [n] hair style with long bangs	4
いるいる	to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to stay [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing	4
えっと	let me see; well; errr ...; uhh ... [int] let me see; well; errr ...; uhh ...	4
女おんな	female; woman; female sex [n,n-pref] female; woman; female sex [n] female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman	4
声こえ	voice [n] voice [n] singing (of a bird); chirping (of an insect); hoot [n] voice; opinion (as expressed in words); view; wish; attitude; will [n] sound [n] sense (of something's arrival); feeling [n] voice; voiced sound	4
まだまだ	still; as yet; only [adv] still; as yet; only [adv] (not) yet [adv] more; (more) still [adv] at least; comparatively; relatively [adj-na] unfinished; incomplete; not yet done	4
意味いみ	meaning; significance; sense [n,vs,vt] meaning; significance; sense	4
嘘うそ	lie; fib; falsehood; untruth [n,adj-no] lie; fib; falsehood; untruth [n,adj-no] mistake; error [n] unwise move; bad decision [int] no way!; unbelievable!; really?!	4
女子じょし	woman; girl [n] woman; girl	4
買うかう	to buy; to purchase [v5u,vt] to buy; to purchase [v5u,vt] to value (highly); to think highly of; to have a high opinion of; to appreciate; to recognize [v5u,vt] to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers); to invite (e.g. scorn); to evoke; to arouse; to win (someone's favour) [v5u,vt] to accept; to take on; to take up [v5u,vt] to pay for (a prostitute, geisha, etc.)	4
遅刻ちこく	lateness; tardiness; arriving late [n,vs,vi] lateness; tardiness; arriving late	4
ようにように	in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as) [exp] in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as) [exp] hoping or wishing for something	4
考えかんがえ	thinking; thought; view; opinion; concept [n] thinking; thought; view; opinion; concept [n] idea; notion; imagination [n] intention; plan; design [n] consideration; judgement; deliberation; reflection [n] wish; hope; expectation	4
ハッピー	happy [adj-na] happy	4
駄目だめ	no good; not serving its purpose; useless; broken [adj-na,n] no good; not serving its purpose; useless; broken [adj-na,n] hopeless; wasted; in vain; purposeless [adj-na,n] cannot; must not; not allowed [n] neutral point; intersection owned by neither player at the end of a game [int] no!; stop!	4
結婚けっこん	marriage [n,vs,vi] marriage	4