いちまつ捕物帳　２

Ichimatsu Catch Book

Vocabulary

Word English Frequency Spread ⓘ
この
this
  1. [adj-pn] this
  2. [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this
  3. [adj-pn] you (as in "you liar")
51 1.34%
こと
thing; matter
  1. [n] thing; matter
  2. [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
  3. [n] circumstances; situation; state of affairs
  4. [n] work; business; affair
  5. [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
  6. [n-suf] nominalizing suffix
  7. [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ...
  8. [n] alias; also known as; otherwise known as; or
  9. [n] necessity; need
  10. [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
45 1.18%
その
that; the
  1. [adj-pn] that; the
  2. [adj-pn] part (as in "part two")
  3. [int] um ...; er ...; uh ...
39 1.02%
お嬢さんおじょうさん
(another's) daughter
  1. [n] (another's) daughter
  2. [n] young lady
33 0.86%
次つぎ
next; following; subsequent
  1. [n,adj-no] next; following; subsequent
  2. [n,adj-no] stage; station
29 0.76%
親分おやぶん
boss; leader; kingpin; chief; head (e.g. of a crime syndicate)
  1. [n] boss; leader; kingpin; chief; head (e.g. of a crime syndicate)
28 0.73%
大店おおだな
large store
  1. [n] large store
25 0.65%
そんな
such; that sort of; that kind of; like that
  1. [adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that
  2. [int] no way!; never!
24 0.63%
今いま
now; the present time; just now; soon; immediately
  1. [n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately
  2. [adv] another; more
24 0.63%
先生せんせい
teacher; instructor; master
  1. [n] teacher; instructor; master
  2. [n,n-suf] sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.
  3. [n] intimate or teasing form of address
  4. [n] one's elder
23 0.60%
者もの
person
  1. [n] person
23 0.60%
まで
until (a time); till; to; up to
  1. [prt] until (a time); till; to; up to
  2. [prt] to (a place or person); as far as
  3. [prt] to (an extent); up to; so far as; even
  4. [prt] only; merely
22 0.58%
オイラおれら
we; us
  1. [pn] we; us
  2. [pn] I; me
21 0.55%
わたし
I; me
  1. [pn] I; me
21 0.55%
いい
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  1. [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  2. [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared
  3. [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
  4. [adj-ix] OK; all right; fine; no problem
20 0.52%
話はなし
talk; speech; chat; conversation
  1. [n] talk; speech; chat; conversation
  2. [n] topic; subject
  3. [n] discussions; negotiation; argument
  4. [n] rumor; talk; hearsay
  5. [n] tale; story; fable
  6. [n] circumstances; particulars
19 0.50%
橋はし
bridge
  1. [n] bridge
17 0.45%
お玉おたま
ladle
  1. [n] ladle
  2. [n] (hen's) egg
16 0.42%
それは
very; extremely
  1. [adv] very; extremely
  2. [exp] that is
16 0.42%
女おんな
female; woman; female sex
  1. [n,n-pref] female; woman; female sex
  2. [n] female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman
15 0.39%
長屋ながや
tenement house; row house
  1. [n] tenement house; row house
15 0.39%
たしか
sure; certain; positive; definite
  1. [adj-na,n] sure; certain; positive; definite
  2. [adj-na,n] reliable; trustworthy; safe; sound; firm; accurate; correct; exact
  3. [adv] If I'm not mistaken; If I remember correctly; If I remember rightly
14 0.37%
もう
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
  1. [adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
  2. [adv] soon; shortly; before long; presently
  3. [adv] further; more; again; another; the other
  4. [int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously
14 0.37%
弓張ゆみはり
stringing a bow; person who strings bows
  1. [n] stringing a bow; person who strings bows
  2. [n] half-moon
  3. [n] paper lantern with a bow-shaped handle
14 0.37%
打掛うちかけ
women's bridal robe with trailing skirts worn over a kimono
  1. [n] women's bridal robe with trailing skirts worn over a kimono
  2. [n] ending play for the day; leaving a game unfinished (esp. Go)
14 0.37%
私わたし
I; me
  1. [pn] I; me
14 0.37%
秘事ひじ
secret
  1. [n] secret
14 0.37%
また
again; once more; once again; another time; some other time
  1. [adv] again; once more; once again; another time; some other time
  2. [adv] also; too; as well; likewise
  3. [adv] on the other hand; while
  4. [conj] and; in addition; besides; moreover; furthermore
  5. [conj] or; otherwise
  6. [adv] really; how; (what, why) on earth
  7. [pref] indirect
13 0.34%
古手ふるて
used article; worn-out article
  1. [n,adj-no] used article; worn-out article
  2. [n,adj-no] veteran; old-timer; long-serving employee
  3. [adj-na,n] long-established (way, method, etc.); old; commonplace; stale
13 0.34%
小舟こぶね
small boat
  1. [n] small boat
13 0.34%
月待つきまち
moon-waiting party
  1. [n] moon-waiting party
13 0.34%
箱はこ
box; case; chest; package; pack; crate
  1. [n] box; case; chest; package; pack; crate
  2. [n] car (of a train, etc.)
  3. [n] shamisen case; shamisen
  4. [n] public building; community building
  5. [n] man who carries a geisha's shamisen
  6. [suf,ctr] counter for boxes (or boxed objects)
13 0.34%
コトこと
thing; matter
  1. [n] thing; matter
  2. [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
  3. [n] circumstances; situation; state of affairs
  4. [n] work; business; affair
  5. [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
  6. [n-suf] nominalizing suffix
  7. [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ...
  8. [n] alias; also known as; otherwise known as; or
  9. [n] necessity; need
  10. [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
12 0.31%
そこ
there (place relatively near listener)
  1. [pn] there (place relatively near listener)
  2. [pn] there (place just mentioned); that place
  3. [pn] then (of some incident just spoken of); that (of point just raised)
  4. [pn] you
12 0.31%
ような
like; similar to
  1. [adj-pn] like; similar to
  2. [exp] (I) think (that); (I) have a feeling (that)
  3. [exp] feels like; feels similar to; feels as if
12 0.31%
夜よる
evening; night
  1. [n,adv] evening; night
  2. [n] dinner
12 0.31%
弟子でし
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person; teacher's student-helper
  1. [n,adj-no] pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person; teacher's student-helper
12 0.31%
手代てだい
sales clerk
  1. [n] sales clerk
12 0.31%
男おとこ
man; male
  1. [n,n-pref] man; male
  2. [n] fellow; guy; chap; bloke
  3. [n] male lover; boyfriend; man
  4. [n] manliness; manly honor; manly honour; manly reputation
12 0.31%
町まち
town; block; neighbourhood; neighborhood
  1. [n] town; block; neighbourhood; neighborhood
  2. [n] downtown; main street
  3. [n] street; road
12 0.31%
草くさ
grass; weed; herb; thatch
  1. [n] grass; weed; herb; thatch
  2. [n] ninja
  3. [n] marijuana; cannabis
  4. [pref] not genuine; substandard
  5. [exp] LOL; haha
12 0.31%
それ
that; it
  1. [pn] that; it
  2. [pn] then; that point (in time); that time
  3. [pn] there
  4. [pn] you
11 0.29%
という
called; named; that says; that
  1. [exp] called; named; that says; that
  2. [exp] as many as; as much as
  3. [exp] all ...; every single ...
11 0.29%
もの
thing; object; article; stuff; substance
  1. [n] thing; object; article; stuff; substance
  2. [n] one's things; possessions; property; belongings
  3. [n] things; something; anything; everything; nothing
  4. [n] quality
  5. [n] reason; the way of things
  6. [n] used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen
  7. [n-suf] item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ...
  8. [n-suf] cause of ...; cause for ...
  9. [pref] somehow; somewhat; for some reason
  10. [pref] really; truly
11 0.29%
五ご
five; 5
  1. [num] five; 5
11 0.29%
俺おれ
I; me
  1. [pn] I; me
11 0.29%
舟ふね
ship; boat; watercraft; vessel; seaplane
  1. [n] ship; boat; watercraft; vessel; seaplane
  2. [n] tank; tub; vat; trough
  3. [n-suf,ctr] counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
11 0.29%
若旦那わかだんな
young master; young gentleman
  1. [n] young master; young gentleman
11 0.29%
言ういう
to say; to utter; to declare
  1. [v5u] to say; to utter; to declare
  2. [v5u] to name; to call
  3. [v5u] to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
11 0.29%
いちまつ
a touch (of sadness, unease, etc.); a tinge (of); a hint (of); a wreath (of smoke, cloud, etc.)
  1. [n,adj-no] a touch (of sadness, unease, etc.); a tinge (of); a hint (of); a wreath (of smoke, cloud, etc.)
  2. [n] a smear (of paint, ink, etc.); one stroke (of a brush)
10 0.26%
そいつ
he; she; that person; that guy; that fellow
  1. [pn] he; she; that person; that guy; that fellow
  2. [pn] that; that one; that thing
10 0.26%
下さいください
please (give me)
  1. [exp] please (give me)
  2. [exp] please (do for me)
10 0.26%
どう
how; in what way; how about
  1. [adv] how; in what way; how about
9 0.24%
はず
should (be); bound (to be); expected (to be); must (be)
  1. [aux] should (be); bound (to be); expected (to be); must (be)
  2. [n] nock (of a bow)
  3. [n] nock (of an arrow)
  4. [n] nock-shaped grip (between thumb and forefinger)
  5. [n] wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
9 0.24%
二人ふたり
two persons; two people; pair; couple
  1. [n] two persons; two people; pair; couple
9 0.24%
大旦那おおだんな
(one's) father-in-law
  1. [n] (one's) father-in-law
  2. [n] (one's) employer; master
  3. [n] principal supporter of a temple; influential temple parishioner
9 0.24%
娘むすめ
daughter
  1. [n] daughter
  2. [n] girl (i.e. a young, unmarried woman)
9 0.24%
客きゃく
guest; visitor
  1. [n] guest; visitor
  2. [n] customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger
  3. [ctr] counter for containers used to entertain guests
9 0.24%
捕物帳とりものちょう
detective story (esp. one from the Edo period featuring thief-takers)
  1. [n] detective story (esp. one from the Edo period featuring thief-takers)
  2. [n] detective's memoirs; thief taker's memoirs
9 0.24%
提灯ちょうちん
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern
  1. [n] paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern
  2. [n] snot bubble
9 0.24%
雨あめ
rain
  1. [n] rain
  2. [n] rainy day; rainy weather
  3. [n] the November suit (in hanafuda)
9 0.24%
そう
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
  1. [aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
8 0.21%
なんです
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
  1. [aux] it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
8 0.21%
一人ひとり
one person
  1. [n] one person
  2. [n] being alone; being by oneself
  3. [n] being single; being unmarried
  4. [adv] by oneself; alone
  5. [adv] just; only; simply
8 0.21%
船頭せんどう
boatman; ferryman
  1. [n] boatman; ferryman
8 0.21%
部屋へや
room; chamber
  1. [n] room; chamber
  2. [n] apartment; flat; pad
  3. [n] stable
8 0.21%
アニあに
older brother; elder brother
  1. [n] older brother; elder brother
7 0.18%
あれ
that; that thing
  1. [pn] that; that thing
  2. [pn] that person
  3. [pn] then; that time
  4. [pn] that place (over there)
7 0.18%
おまえ
you
  1. [pn] you
  2. [n] before (a god, nobleman, etc.); in front of
7 0.18%
オレおれ
I; me
  1. [pn] I; me
7 0.18%
そういう
such; like that; that sort of
  1. [adj-pn] such; like that; that sort of
7 0.18%
その日そのひ
that day; the very same day
  1. [exp,n] that day; the very same day
7 0.18%
ところ
place; spot; scene; site
  1. [n,adv,suf] place; spot; scene; site
  2. [n,suf] address
  3. [n,suf] district; area; locality
  4. [n,suf] one's house
  5. [n,suf] point; aspect; side; facet
  6. [n,suf] passage (in text); part
  7. [n,suf] space; room
  8. [n,suf] thing; matter
  9. [n] whereupon; as a result
  10. [n] about to; on the verge of
  11. [n] was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing
  12. [n] approximately; around; about
7 0.18%
なんとか
something; something or other; so-and-so
  1. [exp] something; something or other; so-and-so
  2. [adv,vs] somehow; anyhow; one way or another
7 0.18%
三人さんにん
three people
  1. [n] three people
7 0.18%
堤つつみ
bank; embankment; dike
  1. [n] bank; embankment; dike
7 0.18%
宅たく
house; home
  1. [n,n-suf] house; home
  2. [n] one's house; one's home
  3. [n] one's husband
7 0.18%
廻船かいせん
lighter; (small) cargo vessel
  1. [n] lighter; (small) cargo vessel
7 0.18%
薬くすり
medicine; pharmaceuticals; (legal) drugs; pill; ointment; salve
  1. [n] medicine; pharmaceuticals; (legal) drugs; pill; ointment; salve
  2. [n] efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.)
  3. [n] (pottery) glaze
  4. [n] (illegal) drug; narcotic
  5. [n] small bribe
7 0.18%
あんた
you
  1. [pn] you
6 0.16%
いる
to be (of animate objects); to exist
  1. [v1,vi] to be (of animate objects); to exist
  2. [v1,vi] to stay
  3. [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing
6 0.16%
お父おとう
daddy; father; husband
  1. [n] daddy; father; husband
6 0.16%
こいつ
he; she; this fellow; this guy; this person
  1. [pn] he; she; this fellow; this guy; this person
  2. [pn] this; this one; this thing
  3. [int] hey, you!
6 0.16%
こちら
this way; this direction
  1. [pn] this way; this direction
  2. [pn] here
  3. [pn] this (one)
  4. [pn] I; me; we; us
  5. [pn] this person
6 0.16%
こんな
this sort of; this kind of; like this; such
  1. [adj-pn] this sort of; this kind of; like this; such
6 0.16%
ために
for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
  1. [conj] for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
  2. [conj] because of; as a result of
6 0.16%
ちょいとちょっと
a little; a bit; slightly
  1. [adv] a little; a bit; slightly
  2. [adv] just a minute; for a moment; briefly
  3. [adv] somewhat; rather; fairly; pretty; quite
  4. [adv] (not) easily; (not) readily
  5. [int] hey!; come on; excuse me
  6. [exp] thanks, but no; not feasible; not possible
6 0.16%
ってのは
means; is; as for
  1. [exp] means; is; as for
6 0.16%
として
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
  1. [exp] as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
  2. [exp] apart from... (used to change the topic)
  3. [exp] even (e.g. "not even a single person")
  4. [exp] thinking that...; trying to...
6 0.16%
なる
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
  1. [v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
  2. [v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)
  3. [v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of
  4. [v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished
  5. [v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform
  6. [v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)
  7. [v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make
  8. [v5r,vi] to play (the part of); to act as
  9. [v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as
  10. [v5r,vi] to be promoted
  11. [aux-v,v5r] to do ...
6 0.16%
ほか
another place; some other place; somewhere else; outside
  1. [n] another place; some other place; somewhere else; outside
  2. [n,adj-no] another (person or thing); other; different; something else; someone else; the rest; et al.
  3. [n,adj-no] beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
  4. [n] except; but; other than; apart from
  5. [n,adv] besides; in addition to; as well as; on top of
6 0.16%
ほど
extent; degree; measure
  1. [n,adv] extent; degree; measure
  2. [n] limit; bounds
  3. [n] (span of) time
  4. [n] (a) distance
  5. [n] the state of; the status of; the condition of
  6. [prt] about; around; approximately; or so
  7. [prt] as much as ...; to the extent of ...; like ...
  8. [prt] the more ... the more ...
6 0.16%
まだ
still; as yet; only
  1. [adv] still; as yet; only
  2. [adv] (not) yet
  3. [adv] more; (more) still
  4. [adv] at least; comparatively; relatively
  5. [adj-na] unfinished; incomplete; not yet done
6 0.16%
よう
appearing ...; looking ...
  1. [n-suf,n] appearing ...; looking ...
  2. [n-suf,n] way to ...; method of ...ing
  3. [n-suf,n] form; style; design
  4. [n-suf,n] like; similar to
  5. [n] thing (thought or spoken)
6 0.16%
よく
nicely; properly; well; skillfully; skilfully
  1. [adv] nicely; properly; well; skillfully; skilfully
  2. [adv] frequently; often
  3. [adv] I'm glad that you ...; thank you for ...
  4. [adv] (you have) quite the nerve to; I don't know how you can ...
6 0.16%
ゑびすえびす
Ebisu; god of fishing and commerce
  1. [n] Ebisu; god of fishing and commerce
6 0.16%
人ひと
person; someone; somebody
  1. [n] person; someone; somebody
  2. [n] human beings; mankind; man; people; humans
  3. [n] human (Homo sapiens)
  4. [n] (other) people; others
  5. [n] character; personality; nature
  6. [n] capable person; competent person; suitable person; right person
  7. [n] adult; grown-up
  8. [n] I; me; one
6 0.16%
医者いしゃ
doctor; physician
  1. [n] doctor; physician
6 0.16%
南無阿弥陀仏なむあみだぶつ
Namu Amida Butsu; Hail Amitabha Buddha; Homage to Amida Buddha; prayer for rebirth in Sukhavati, the Pure Land of Amitabha
  1. [exp] Namu Amida Butsu; Hail Amitabha Buddha; Homage to Amida Buddha; prayer for rebirth in Sukhavati, the Pure Land of Amitabha
6 0.16%
商いあきない
trade; business; trading; dealing
  1. [n] trade; business; trading; dealing
  2. [n] turnover; sales; takings
6 0.16%
Back to Top