私 わたし
I; me
94
王子 おうじ
prince
[n] prince
[n] subordinate Kumano shrine
42
こと こと
thing; matter
[n] thing; matter
[n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
[n] circumstances; situation; state of affairs
[n] work; business; affair
[n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
[n-suf] nominalizing suffix
[n-suf] pretending to ...; playing make-believe ...
[n] alias; also known as; otherwise known as; or
[n] necessity; need
[n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
35
あなた あなた
you
[pn] you
[pn] dear; honey
35
この この
this
[adj-pn] this
[adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this
[adj-pn] you (as in "you liar")
19
娘 むすめ
daughter
[n] daughter
[n] girl (i.e. a young, unmarried woman)
18
犬 いぬ
dog (Canis (lupus) familiaris)
[n] dog (Canis (lupus) familiaris)
[n] squealer; rat; snitch; informer; informant; spy
[n-pref] counterfeit; inferior; useless; wasteful
17
お母さま おかあさま
mother
17
それは
very; extremely
[adv] very; extremely
[exp] that is
14
執事 しつじ
steward; butler
[n] steward; butler
[n] court official
[n] deacon (Anglican, Lutheran, etc.)
14
それ それ
that; it
[pn] that; it
[pn] then; that point (in time); that time
[pn] there
[pn] you
14
名前 なまえ
name
[n] name
[n] given name; first name
14
公爵 こうしゃく
prince; duke
13
その その
that; the
[adj-pn] that; the
[adj-pn] part (as in "part two")
[int] um ...; er ...; uh ...
13
話 はなし
talk; speech; chat; conversation
[n] talk; speech; chat; conversation
[n] topic; subject
[n] discussions; negotiation; argument
[n] rumor; talk; hearsay
[n] tale; story; fable
[n] circumstances; particulars
13
付き添い つきそい
attendance (on); chaperonage
[n] attendance (on); chaperonage
[n] attendant; escort; entourage; chaperon; retinue
12
今 いま
now; the present time; just now; soon; immediately
[n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately
[adv] another; more
12
部屋 へや
room; chamber
[n] room; chamber
[n] apartment; flat; pad
[n] stable
11
そんな
such; that sort of; that kind of; like that
[adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that
[int] no way!; never!
11
こちら こちら
this way; this direction
[pn] this way; this direction
[pn] here
[pn] this (one)
[pn] I; me; we; us
[pn] this person
10
いい
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
[adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
[adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared
[adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
[adj-ix] OK; all right; fine; no problem
10
こんな
this sort of; this kind of; like this; such
[adj-pn] this sort of; this kind of; like this; such
10
また また
again; once more; once again; another time; some other time
[adv] again; once more; once again; another time; some other time
[adv] also; too; as well; likewise
[adv] on the other hand; while
[conj] and; in addition; besides; moreover; furthermore
[conj] or; otherwise
[adv] really; how; (what, why) on earth
[pref] indirect
10
そう
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
[aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
9
あれ あれ
that; that thing
[pn] that; that thing
[pn] that person
[pn] then; that time
[pn] that place (over there)
9
なんの なんの
what; what kind of; what sort of
[adj-pn] what; what kind of; what sort of
[adj-pn] no ...; any
[adj-pn] adds emphasis to the preceding word
[int] no; not at all; oh (it's nothing)
8
何か なにか
something; some; any
[pn] something; some; any
[adv] somehow; for some reason
[int] (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
8
そういう そういう
such; like that; that sort of
[adj-pn] such; like that; that sort of
8
奥さま おくさま
wife; your wife; his wife; married lady; madam
[n] wife; your wife; his wife; married lady; madam
8
まさか まさか
by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not)
[int] by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not)
[n,adj-no] something unexpected; emergency
[n] currently; for the time being; presently; for now
[adv,adj-no] indeed; really; truly; unexpectedly
8
本当に ほんとうに
really; truly
8
相手 あいて
companion; partner; company
[n] companion; partner; company
[n] other party; addressee
[n] opponent (sports, etc.)
7
花嫁 はなよめ
bride
7
いつも いつも
always; all the time; at all times
[adv] always; all the time; at all times
[adv] never
[adj-no,n] usual; regular; habitual; customary
7
もう
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
[adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
[adv] soon; shortly; before long; presently
[adv] further; more; again; another; the other
[int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously
7
一緒に いっしょに
together (with)
[adv] together (with)
[adv] at the same time
[adv] in one lump; in the same category
7
好き すき
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
[adj-na,n] liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
[adj-na,n] liking (romantically); being in love with; beloved
[n,adj-na] faddism; eccentricity
[adj-na,n] as one likes; as it suits one
[adj-na,n] lecherous; lustful; salacious
7
僕 ぼく
I; me
[pn] I; me
[pn] you
[pn] manservant
7
ちょうだい ちょうだい
receiving; getting; accepting; being given
[n,vs,vt] receiving; getting; accepting; being given
[n,vs,vt] eating; drinking; having
[exp] please (give me; do for me)
7
ごめんなさい ごめんなさい
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
[exp] I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
7
ダメ だめ
no good; not serving its purpose; useless; broken
[adj-na,n] no good; not serving its purpose; useless; broken
[adj-na,n] hopeless; wasted; in vain; purposeless
[adj-na,n] cannot; must not; not allowed
[n] neutral point; intersection owned by neither player at the end of a game
[int] no!; stop!
6
でございます でございます
be; is
6
お嬢さま おじょうさま
(another's) daughter
[n] (another's) daughter
[n] young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
6
ほか ほか
another place; some other place; somewhere else; outside
[n] another place; some other place; somewhere else; outside
[n,adj-no] another (person or thing); other; different; something else; someone else; the rest; et al.
[n,adj-no] beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
[n] except; but; other than; apart from
[n,adv] besides; in addition to; as well as; on top of
6
かわいそう かわいそう
poor; pitiable; pathetic; pitiful
[adj-na,n] poor; pitiable; pathetic; pitiful
6
城 しろ
castle
6
女装 じょそう
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
[n,vs,vi] female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
6
人 ひと
person; someone; somebody
[n] person; someone; somebody
[n] human beings; mankind; man; people; humans
[n] human (Homo sapiens)
[n] (other) people; others
[n] character; personality; nature
[n] capable person; competent person; suitable person; right person
[n] adult; grown-up
[n] I; me; one
6
いる いる
to be (of animate objects); to exist
[v1,vi] to be (of animate objects); to exist
[v1,vi] to stay
[v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing
6
噂 うわさ
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
[n,vs,adj-no] rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
6
もちろん もちろん
of course; certainly; naturally
[adv] of course; certainly; naturally
6
まだ まだ
still; as yet; only
[adv] still; as yet; only
[adv] (not) yet
[adv] more; (more) still
[adv] at least; comparatively; relatively
[adj-na] unfinished; incomplete; not yet done
6
まで まで
until (a time); till; to; up to
[prt] until (a time); till; to; up to
[prt] to (a place or person); as far as
[prt] to (an extent); up to; so far as; even
[prt] only; merely
6
フォード
ford
6
デビュー
debut; doing something for the first time
[n,vs,vi] debut; doing something for the first time
[n,vs,vi] starting anew; starting afresh
6
という という
called; named; that says; that
[exp] called; named; that says; that
[exp] as many as; as much as
[exp] all ...; every single ...
5
バカ ばか
idiot; moron; fool
[n] idiot; moron; fool
[adj-na] stupid; foolish; dull; absurd; ridiculous
[n,adj-na] trivial; insignificant; disappointing
[n,adj-na] malfunctioning; defective; losing sensation
[n,n-pref] incredibly; unusually; exceptionally
[n,n-suf,adj-na] fervent enthusiast; nut; person singularly obsessed with something
[n] Mactra chinensis (species of trough shell)
5
屋敷 やしき
residence; estate; grounds; premises; mansion
[n] residence; estate; grounds; premises; mansion
5
言う いう
to say; to utter; to declare
[v5u] to say; to utter; to declare
[v5u] to name; to call
[v5u] to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
5
嫌 いや
disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant
[adj-na] disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant
[adj-na] unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome
[int] no!; quit it!; stop!
5
ように ように
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as)
[exp] in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as)
[exp] hoping or wishing for something
5
自分 じぶん
myself; yourself; oneself; himself; herself
[pn] myself; yourself; oneself; himself; herself
[pn] I; me
[pn] you
5
失礼 しつれい
discourtesy; impoliteness
[n,vs,vi,adj-na] discourtesy; impoliteness
[exp] excuse me; goodbye
[vs] to leave
[vs] to be rude
5
わけ わけ
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
[n] conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
5
私たち わたしたち
we; us
5
安心 あんしん
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
[n,adj-na,vs,vi] peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
5
結婚 けっこん
marriage
5
ミス
mistake; error; blunder
[n,vs,vi,vt] mistake; error; blunder
5
馬車 ばしゃ
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
[n] coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
5
少し すこし
a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat
[adv] a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat
[adv] a little while; a short time; a moment; a minute
[adv] a little way; a short distance
5
大丈夫 だいじょうぶ
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
[adj-na] safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
[adv] certainly; surely; undoubtedly
[int,adj-na] no thanks; I'm good; that's alright
[n] great man; fine figure of a man
5
ウィル
I will ...; I'm going to ...
[aux] I will ...; I'm going to ...
5
おばあさま おばあさま
grandmother
[n] grandmother
[n] old woman; female senior citizen
5
どう どう
how; in what way; how about
[adv] how; in what way; how about
4
静かに しずかに
calmly; quietly; gently; peacefully
[adv] calmly; quietly; gently; peacefully
[exp] be quiet!
4
社交界 しゃこうかい
high society
4
伯爵夫人 はくしゃくふじん
countess
4
なる なる
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
[v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
[v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)
[v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of
[v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished
[v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform
[v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)
[v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make
[v5r,vi] to play (the part of); to act as
[v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as
[v5r,vi] to be promoted
[aux-v,v5r] to do ...
4
邸 やしき
residence; estate; grounds; premises; mansion
[n] residence; estate; grounds; premises; mansion
4
仮面舞踏会 かめんぶとうかい
masquerade ball
4
心配 しんぱい
worry; concern; anxiety; uneasiness; fear
[n,vs,vt,adj-na] worry; concern; anxiety; uneasiness; fear
[n,vs,vt] care; help; aid; assistance
4
なんです
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
[aux] it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
4
あまり あまり
remainder; remnant; rest; balance; surplus; remains (of a meal); leftovers
[n,adj-no] remainder; remnant; rest; balance; surplus; remains (of a meal); leftovers
[adv] (not) very; (not) much
[adv] too much; excessively; overly
[adj-na,adj-no] extreme; great; severe; tremendous; terrible
[n-suf] more than; over
4
メガネ めがね
glasses; eyeglasses; spectacles
[n] glasses; eyeglasses; spectacles
[n] judgment; judgement; discrimination; discernment; insight
4
女 おんな
female; woman; female sex
[n,n-pref] female; woman; female sex
[n] female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman
4
例 れい
example; instance; illustration; case
[n] example; instance; illustration; case
[n] precedent
[n] custom; habit; practice; usage
4
友達 ともだち
friend; companion
4
ありがとうございます ありがとうございます
thank you
4
もっと
(some) more; even more; longer; further
[adv] (some) more; even more; longer; further
4
案内 あんない
guidance; leading (the way); showing around
[n,vs,vt] guidance; leading (the way); showing around
[n,vs,vt] information; notice; notification
[n] announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
[n,vs,vt] invitation
[n] acquaintance; knowledge
4
お前 おまえ
you
[pn] you
[n] before (a god, nobleman, etc.); in front of
4
様子 ようす
state (of affairs); situation; circumstances
[n] state (of affairs); situation; circumstances
[n] appearance; look(s); air; manner; behaviour; demeanor
[n] sign; indication
4
ありがとう ありがとう
thank you; thanks
4
今回 こんかい
this time; now
4
今度 こんど
this time; now
[n,adv] this time; now
[n,adv] next time; another time; shortly; soon
[n,adv] recently; lately; the other day
4
本当 ほんとう
truth; reality; actuality; fact
[n,adj-no,adj-na] truth; reality; actuality; fact
[adj-no,adj-na] proper; right; correct; official
[adj-no,adj-na] genuine; authentic; real; natural; veritable
4
誤解 ごかい
misunderstanding
[n,vs,vt,vi] misunderstanding
4
彼 かれ
he; him
[pn] he; him
[n] boyfriend
4
くらい
approximately; about; around; or so
[suf,prt] approximately; about; around; or so
[suf,prt] to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least
[suf,prt] as ... as ...; like
4
どういう どういう
what kind of; what sort of; what
[adj-pn] what kind of; what sort of; what
4