うらめしや003
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
| Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
|---|---|---|---|
|
|
I; me
|
|
|
|
|
this
|
|
|
|
|
good; goodness; right; virtue
|
|
|
|
|
appearing ...; looking ...
|
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
|
female; woman; female sex
|
|
|
|
|
you
|
|
|
|
|
thing; matter
|
|
|
|
|
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
|
|
|
|
|
talk; speech; chat; conversation
|
|
|
|
|
that; the
|
|
|
|
|
man; male
|
|
|
| いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
|
|
|
|
death by crushing; being crushed to death
|
|
|
|
|
you
|
|
|
| もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
|
|
|
|
that; it
|
|
|
| そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
|
|
|
|
until (a time); till; to; up to
|
|
|
|
|
older sister; elder sister
|
|
|
|
|
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness
|
|
|
|
|
round of ghost stories (trad. at night with a lamp or candle being extinguished after each story)
|
|
|
|
|
gloss; luster; lustre; shine; sheen; polish
|
|
|
|
|
surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent)
|
|
|
|
|
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; landlord; landlady
|
|
|
|
|
force; strength; might; vigour; vigor; energy
|
|
|
|
|
wonderful; marvelous; strange; incredible; amazing; curious; miraculous; mysterious
|
|
|
|
|
soul; spirit; departed soul; ghost
|
|
|
|
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
|
|
|
|
this evening; tonight
|
|
|
| おめえ |
you
|
|
|
|
|
again; once more; once again; another time; some other time
|
|
|
|
|
store; shop; establishment; restaurant
|
|
|
|
|
he; she; this fellow; this guy; this person
|
|
|
|
|
and then; after that
|
|
|
|
|
dango; dumpling (usu. sweet); doughboy
|
|
|
|
|
Moon
|
|
|
|
|
fire; flame; blaze
|
|
|
|
|
to say; to utter; to declare
|
|
|
|
|
and; and then; thus; and now; and finally
|
|
|
|
|
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
|
|
|
|
|
next; following; subsequent
|
|
|
|
|
that; that thing
|
|
|
| そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
|
|
|
|
called; named; that says; that
|
|
|
|
|
one
|
|
|
|
|
like; similar to
|
|
|
|
|
human being; human; person; man; mankind; humankind
|
|
|
|
|
feeling; sensation; mood; state of mind
|
|
|
|
|
box; case; chest; package; pack; crate
|
|
|
|
|
always; all the time; at all times
|
|
|
|
|
cut in the skin caused by a vacuum formed by a whirlwind
|
|
|
|
|
at that time; at that moment; then; on that occasion
|
|
|
|
|
like; similar to
|
|
|
|
|
something; some; any
|
|
|
|
|
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
|
|
|
|
|
wife (esp. one's own wife)
|
|
|
|
|
mystery; curiosity; strangeness; monstrosity
|
|
|
|
|
thus; in this way
|
|
|
| こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
|
|
|
|
two persons; two people; pair; couple
|
|
|
|
|
person; someone; somebody
|
|
|
|
|
13th day (of the moon); the night of the 13th day of 9th lunar month
|
|
|
|
|
married couple; husband and wife; man and wife
|
|
|
|
|
thought
|
|
|
|
|
end; conclusion
|
|
|
|
|
person
|
|
|
|
|
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
|
|
|
|
|
he; she; that person
|
|
|
|
|
such; like that; that sort of
|
|
|
|
|
there (place relatively near listener)
|
|
|
|
|
no good; not serving its purpose; useless; broken
|
|
|
|
|
a little; a bit; slightly
|
|
|
|
|
be; is
|
|
|
|
|
still; as yet; only
|
|
|
|
|
younger sister
|
|
|
|
|
guest; visitor
|
|
|
|
|
period of an apprentice's contract (usu. ten years)
|
|
|
|
|
to die; to pass away
|
|
|
|
|
father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada
|
|
|
|
|
town; block; neighbourhood; neighborhood
|
|
|
|
|
myself; yourself; oneself; himself; herself
|
|
|
|
|
young; youthful
|
|
|
|
|
baby; infant
|
|
|
|
|
prostitute; harlot
|
|
|
|
|
rough; crude; sloppy; messy
|
|
|
|
|
soul; spirit
|
|
|
|
|
thank you; thanks
|
|
|
|
|
to be (of animate objects); to exist
|
|
|
|
|
story; tale
|
|
|
|
|
to be; to exist
|
|
|
|
|
this way; this direction
|
|
|
|
|
immediately; right away; at once; instantly
|
|
|
| ずっと |
continuously; the whole time; all the way; throughout
|
|
|
|
|
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
|
|
|
| それは |
very; extremely
|
|
|
|
|
by all means; at any cost; no matter what; at any rate; surely
|
|
|
|
|
should (be); bound (to be); expected (to be); must (be)
|
|
|
|
|
boy; son; child
|
|
|