うらめしや005
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
| Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
|---|---|---|---|
|
|
this
|
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
|
you
|
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
|
neck
|
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
|
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre; specter
|
|
|
|
|
thing; matter
|
|
|
|
|
castle
|
|
|
|
|
female; woman; female sex
|
|
|
|
|
that; the
|
|
|
|
|
you
|
|
|
|
|
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.)
|
|
|
| いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
|
|
|
|
dad; daddy; papa; pa; pop
|
|
|
| おめえ |
you
|
|
|
|
|
human being; human; person; man; mankind; humankind
|
|
|
|
|
previous generation (of a family); previous head of the family; one's (late) father
|
|
|
|
|
child; children
|
|
|
|
|
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
|
|
|
|
|
man; male
|
|
|
|
|
how; in what way; how about
|
|
|
| もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
|
|
|
|
art; craft; accomplishment; artistic skill; technique; performance
|
|
|
|
|
he; she; this fellow; this guy; this person
|
|
|
| そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
|
|
|
|
until (a time); till; to; up to
|
|
|
| そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
|
|
|
|
that; it
|
|
|
|
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
|
|
|
|
we; us
|
|
|
|
|
surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent)
|
|
|
| こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
|
|
|
|
two persons; two people; pair; couple
|
|
|
|
|
princess; daughter of a nobleman
|
|
|
|
|
mum; mom; mummy; mommy
|
|
|
|
|
that child; that kid; that boy; that girl; that young lady
|
|
|
|
|
errand; mission; going as envoy
|
|
|
|
|
Chinese soft-shelled turtle (Pelodiscus sinensis); soft-shelled turtle (Trionychidae)
|
|
|
|
|
parent; parents; mother and father
|
|
|
|
|
good; advantage; benefit; welfare
|
|
|
|
|
called; named; that says; that
|
|
|
|
|
evening; night
|
|
|
|
|
high-ranking noh actor
|
|
|
|
|
demoness; witch; ogress; she-devil
|
|
|
| なんざ |
et cetera; etc.; and the like; and so forth
|
|
|
|
|
thing; object; article; stuff; substance
|
|
|
|
|
that; that thing
|
|
|
|
|
the world; society; the universe
|
|
|
|
|
figure; form; shape
|
|
|
|
|
seat; place
|
|
|
|
|
fire; flame; blaze
|
|
|
|
|
blood
|
|
|
|
|
attacking a passerby with a sword (to test its sharpness or one's skill); samurai who tries out his sword on a passerby
|
|
|
|
|
spiritual power
|
|
|
| として |
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
|
|
|
|
|
again; once more; once again; another time; some other time
|
|
|
|
|
thing; object; article; stuff; substance
|
|
|
|
|
(vengeful) ghost; specter; spectre
|
|
|
|
|
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
|
|
|
|
|
someone; somebody
|
|
|
|
|
good boy; good girl
|
|
|
|
|
to be (of animate objects); to exist
|
|
|
|
|
auntie; older woman
|
|
|
| ちゃんと |
diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately
|
|
|
| どうぞ |
please; kindly; pray; I beg (of you)
|
|
|
|
|
Kshitigarbha (bodhisattva who looks over children, travellers and the underworld); Ksitigarbha; Jizō
|
|
|
|
|
increase
|
|
|
|
|
onnagata; male actor in female kabuki roles
|
|
|
|
|
time; hour; moment
|
|
|
|
|
truth; reality; actuality; fact
|
|
|
|
|
always; all the time; at all times
|
|
|
|
|
this way; this direction
|
|
|
| ずっと |
continuously; the whole time; all the way; throughout
|
|
|
|
|
there (place relatively near listener)
|
|
|
|
|
and; and then; thus; and now; and finally
|
|
|
| それは |
very; extremely
|
|
|
|
|
for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
|
|
|
|
|
what kind of; what sort of; what
|
|
|
|
|
somehow; how; in what way; why; what kind of
|
|
|
|
|
why?; what for?
|
|
|
| ひもじい |
very hungry; starving; ravenous
|
|
|
|
|
appearing ...; looking ...
|
|
|
|
|
nicely; properly; well; skillfully; skilfully
|
|
|
|
|
this world; this life
|
|
|
|
|
daughter
|
|
|
|
|
to think; to consider; to believe; to reckon
|
|
|
|
|
(romantic) love
|
|
|
|
|
bad; poor; undesirable
|
|
|
|
|
town; block; neighbourhood; neighborhood
|
|
|
|
|
eye; eyeball
|
|
|
|
|
myself; yourself; oneself; himself; herself
|
|
|
|
|
play; drama
|
|
|
|
|
multi-tiered food box
|
|
|
|
|
thus; in this way
|
|
|
|
|
should (be); bound (to be); expected (to be); must (be)
|
|
|
|
|
one
|
|
|
|
|
like; similar to
|
|
|
|
|
together (with)
|
|
|
|
|
middle palace guard (ritsuryō system)
|
|
|