すずめすずなり（１）
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
| Word | English | Frequency |
|---|---|---|
|
|
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
|
|
|
|
thing; matter
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
rice field (usu. small)
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
a little; a bit; slightly
|
|
| いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
|
|
|
grated yam
|
|
| なんです |
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
|
|
| なんか |
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
|
|
| そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
|
|
|
this
|
|
|
|
that; the
|
|
| アパート |
apartment building; apartment block; apartment house
|
|
| そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
|
|
|
how; in what way; how about
|
|
|
|
truth; reality; actuality; fact
|
|
|
|
talk; speech; chat; conversation
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
until (a time); till; to; up to
|
|
|
|
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
|
|
|
|
person; someone; somebody
|
|
| もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
|
|
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
|
|
|
place; spot; scene; site
|
|
|
|
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
|
|
|
|
that; it
|
|
|
|
room; chamber
|
|
|
|
to say; to utter; to declare
|
|
| こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
|
|
|
by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not)
|
|
|
|
breakfast
|
|
|
|
what
|
|
|
|
why?; what for?
|
|
|
|
that; that thing
|
|
|
|
still; as yet; only
|
|
| やっぱ |
too; also; likewise; either
|
|
|
|
nicely; properly; well; skillfully; skilfully
|
|
|
|
she; her
|
|
|
|
surely; certainly
|
|
|
|
to be (of animate objects); to exist
|
|
|
|
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
|
|
| そっか |
is that so?
|
|
| ってのは |
means; is; as for
|
|
|
|
one person
|
|
|
|
like; similar to
|
|
|
|
set meal; special (of the day)
|
|
|
|
man; male
|
|
|
|
thank you (for the meal just served); I receive (this meal)
|
|
| くらい |
approximately; about; around; or so
|
|
| それは |
very; extremely
|
|
| ちゃんと |
diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately
|
|
|
|
really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly
|
|
|
|
cartoon; comic; comic strip; manga
|
|
|
|
(not) anything; (nothing) at all; (not) any; nothing
|
|
|
|
voice
|
|
|
|
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
|
|
|
|
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
|
|
|
|
recently; lately; these days; nowadays; right now
|
|
|
|
who
|
|
|
|
department (in an organization, company, etc.); division; bureau; faculty
|
|
|
|
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
|
|
|
|
that; that thing
|
|
|
|
you
|
|
| えっと |
let me see; well; errr ...; uhh ...
|
|
|
|
surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent)
|
|
|
|
called; named; that says; that
|
|
|
|
again; once more; once again; another time; some other time
|
|
|
|
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
|
|
|
|
important person; influential figure; big shot; big name; bigwig; heavyweight
|
|
|
|
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
|
|
|
|
to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with)
|
|
|
|
telephone call; phone call
|
|
|
|
you
|
|
|
|
thank you; thanks
|
|
| あんな |
that sort of; that kind of; like that; such; so
|
|
| いらっしゃいませ |
welcome
|
|
|
|
end; ending; close; conclusion
|
|
|
|
two persons; two people; pair; couple
|
|
|
|
of course; certainly; naturally
|
|
|
|
fellow; guy; chap
|
|
|
|
evening
|
|
| んな |
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
|
|
|
|
health
|
|
|
|
(not) particularly; (not) especially; (not) specially
|
|
|
|
disliked; hated; disagreeable
|
|
|
|
Iwate (prefecture)
|
|
|
|
time; hour; moment
|
|
|
|
eye; eyeball
|
|
|
|
misunderstanding
|
|
|
|
face; visage
|
|
|
|
railway station; train station
|
|
| あのさ |
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute; hold on
|
|
|
|
thank you
|
|
|
|
you
|
|
|
|
father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada
|
|
|
|
(not) at all; (not) in the slightest
|
|
|
|
there (place relatively near listener)
|
|
|
|
no good; not serving its purpose; useless; broken
|
|
| つーか |
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
|
|