すずめの戸締まり（１）
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
| Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
|---|---|---|---|
|
|
thing; matter
|
|
|
|
|
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
|
|
|
|
|
such; like that; that sort of
|
|
|
|
|
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
|
|
|
|
|
grass; weed; herb; thatch
|
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
|
this
|
|
|
|
|
a little; a bit; slightly
|
|
|
|
|
you; buddy; pal
|
|
|
|
|
cabinet minister
|
|
|
|
|
chair; stool
|
|
|
|
|
you
|
|
|
|
|
until (a time); till; to; up to
|
|
|
|
|
phala (attained state, result)
|
|
|
|
|
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
|
|
|
|
|
door; gate; opening
|
|
|
|
|
that; it
|
|
|
|
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
|
|
|
|
keystone
|
|
|
|
|
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
|
|
|
|
|
again; once more; once again; another time; some other time
|
|
|
| もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
|
|
|
|
locking up (doors and windows); fastening the doors
|
|
|
| なんか |
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
|
|
|
|
|
why?; what for?
|
|
|
|
|
place; location; spot; position
|
|
|
|
|
mother; mom; mum; ma
|
|
|
|
|
place; spot; scene; site
|
|
|
|
|
still; as yet; only
|
|
|
|
|
earthquake
|
|
|
|
|
someone; somebody
|
|
|
| アフタヌーン |
afternoon
|
|
|
|
|
thank you; thanks
|
|
|
| そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
|
|
|
|
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
|
|
|
|
|
sea; ocean; waters
|
|
|
|
|
railway station; train station
|
|
|
|
|
to be (animate); to be; to exist
|
|
|
|
|
excuse me; pardon me; I'm sorry; I beg your pardon
|
|
|
| そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
|
|
| ちゃんと |
diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately
|
|
|
|
|
(what) the heck; (why) in the world; (who) on earth
|
|
|
|
|
together (with)
|
|
|
|
|
person; someone; somebody
|
|
|
|
|
biography; life story
|
|
|
|
|
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
|
|
|
|
|
ruins (of a building, town, etc.); remains
|
|
|
|
|
to think; to consider; to believe; to reckon
|
|
|
|
|
next; following; subsequent
|
|
|
|
|
Kobe (city)
|
|
|
|
|
there; over there; that place; yonder
|
|
|
|
|
always; all the time; at all times
|
|
|
|
|
please (give me)
|
|
|
| くらい |
approximately; about; around; or so
|
|
|
| こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
|
|
|
|
that; the
|
|
|
|
|
how; in what way; how about
|
|
|
| なんです |
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
|
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
|
dangerous; risky; hazardous; perilous; precarious
|
|
|
|
|
important; serious; crucial
|
|
|
|
|
child; children
|
|
|
|
|
to return; to come home; to go home; to go back
|
|
|
|
|
injury; wound
|
|
|
|
|
bad; poor; undesirable
|
|
|
|
|
Moon
|
|
|
|
|
bridge
|
|
|
|
|
channel (e.g. between two land masses); strait
|
|
|
|
|
parent; parents; mother and father
|
|
|
|
|
key
|
|
|
|
|
magician; wizard; sorcerer; witch; mage
|
|
|
|
|
useless; no good; hopeless
|
|
|
|
|
that way; that direction; over there; yonder
|
|
|
|
|
that child; that kid; that boy; that girl; that young lady
|
|
|
| いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
|
|
|
|
to say; to utter; to declare
|
|
|
| えっと |
let me see; well; errr ...; uhh ...
|
|
|
| おは |
good morning
|
|
|
|
|
thanks; gratitude
|
|
|
|
|
keystone
|
|
|
| カバー |
cover; covering; dust jacket; wrapper
|
|
|
|
|
surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent)
|
|
|
|
|
this way; this direction
|
|
|
|
|
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
|
|
|
|
|
counter for bamboo tiles
|
|
|
|
|
there (place relatively near listener)
|
|
|
|
|
without change; as is
|
|
|
| どうかした |
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?
|
|
|
|
|
two persons; two people; pair; couple
|
|
|
| プロ |
professional
|
|
|
|
|
wanting (to have); desiring; wishing for
|
|
|
|
|
truth; reality; actuality; fact
|
|
|
|
|
by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not)
|
|
|
|
|
as expected; sure enough; just as one thought
|
|
|
| やら |
what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
|
|
|
| んな |
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
|
|
|
|
|
the world; society; the universe
|
|
|
|
|
work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment
|
|
|
|
|
force; strength; might; vigour; vigor; energy
|
|
|
|
|
rebellious phase; rebellious age
|
|
|