とつくにの少女 8巻
The Girl From the Other Side: Siúil, a Rún
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
---|---|---|---|
|
girl (usu. between 7 and 17); young lady
|
38 |
|
|
thing; matter
|
29 |
|
|
I; me
|
24 |
|
|
foreign country
|
22 |
|
|
I; me
|
20 |
|
|
soul; spirit
|
18 |
|
|
curse; spell; malediction
|
15 |
|
|
you; buddy; pal
|
15 |
|
|
to be (of animate objects); to exist
|
13 |
|
|
this
|
12 |
|
|
father
|
11 |
|
|
person
|
10 |
|
そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
10 |
|
|
that; the
|
9 |
|
いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
9 |
|
|
good; advantage; benefit; welfare
|
8 |
|
|
really; truly
|
6 |
|
|
soldier
|
6 |
|
|
stranger; outsider
|
6 |
|
|
truth; reality; actuality; fact
|
6 |
|
ほら |
look!; see!; here!; there!; hey!
|
6 |
|
|
thickheaded; obtuse; stupid
|
6 |
|
そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
6 |
|
|
and; and then; thus; and now; and finally
|
6 |
|
ゴロ |
ground ball; grounder
|
6 |
|
|
talk; speech; chat; conversation
|
5 |
|
よりも |
than; in comparison to
|
5 |
|
|
nicely; properly; well; skillfully; skilfully
|
5 |
|
|
should (be); bound (to be); expected (to be); must (be)
|
5 |
|
|
something; some; any
|
5 |
|
そうか |
is that so?
|
5 |
|
こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
5 |
|
|
you
|
5 |
|
|
important; essential; significant; major; key; principal
|
4 |
|
|
trace; tracks; mark; sign
|
4 |
|
|
time; hour; moment
|
4 |
|
|
our
|
4 |
|
|
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
|
4 |
|
|
outside; exterior
|
4 |
|
|
everything; all; the whole
|
4 |
|
|
we
|
4 |
|
|
(what) the heck; (why) in the world; (who) on earth
|
4 |
|
|
appearing ...; looking ...
|
4 |
|
|
cartoon; comic; comic strip; manga
|
4 |
|
|
still; as yet; only
|
4 |
|
バタン |
bang; slam; thud; crash
|
4 |
|
|
(a) little; somewhat; somehow
|
4 |
|
なんか |
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
|
4 |
|
|
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
|
4 |
|
|
somewhere
|
4 |
|
|
how; in what way; how about
|
4 |
|
|
for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
|
4 |
|
|
that; it
|
4 |
|
そうだ |
that is so; that is right; it looks to me; that's my impression
|
4 |
|
|
all; entire; whole; altogether
|
4 |
|
|
surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent)
|
4 |
|
|
your home; your family; their home; their family
|
4 |
|
|
very; extremely; surprisingly; fairly; quite; considerably; awfully; terribly
|
3 |
|
|
prayer; supplication
|
3 |
|
|
prison; jail; gaol
|
3 |
|
|
we
|
3 |
|
|
worry; concern; anxiety; uneasiness; fear
|
3 |
|
|
heart
|
3 |
|
|
a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat
|
3 |
|
|
circumference; girth
|
3 |
|
|
we
|
3 |
|
|
legend; tradition
|
3 |
|
|
human being; human; person; man; mankind; humankind
|
3 |
|
|
person; someone; somebody
|
3 |
|
|
as expected; sure enough; just as one thought
|
3 |
|
|
as you were; return to your original position!
|
3 |
|
|
quite; entirely; completely; at all
|
3 |
|
|
pitch black
|
3 |
|
|
by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not)
|
3 |
|
|
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
|
3 |
|
|
why?; what for?
|
3 |
|
|
(not) anything; (nothing) at all; (not) any; nothing
|
3 |
|
|
what
|
3 |
|
|
why; how; for what reason
|
3 |
|
|
long ago; a long time ago; already
|
3 |
|
|
how; in what way; by what means
|
3 |
|
どうしたの |
what's the matter?; what's wrong?
|
3 |
|
|
a little; a bit; slightly
|
3 |
|
|
soul; spirit
|
3 |
|
だっけ |
was it?; I think it was ...; if I've got it right; if I'm not mistaken; remind me; tell me again
|
3 |
|
|
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
|
3 |
|
|
so; therefore; and; (and) then
|
3 |
|
|
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
|
3 |
|
|
such; like that; that sort of
|
3 |
|
|
when; at what time; how soon
|
3 |
|
|
to say; to utter; to declare
|
3 |
|
|
that; that thing
|
3 |
|
あのね |
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute; hold on
|
3 |
|
|
you
|
3 |
|
|
setting a place; setting the table
|
2 |
|
|
fate; destiny; lot
|
2 |
|
|
voluntarily; willingly; of one's own free will
|
2 |
|
|
dispersal; breaking up
|
2 |
|
|
near; neighbourhood; neighborhood; vicinity
|
2 |
|
|
body
|
2 |
|