はいからさんが通る 新装版(1)
Here Comes Miss Modern
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
---|---|---|---|
|
thing; matter
|
96 |
|
|
I; me
|
80 |
|
|
this
|
78 |
|
|
you
|
69 |
|
|
second lieutenant; sublieutenant; ensign
|
51 |
|
|
I; me
|
47 |
|
|
what
|
47 |
|
もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
43 |
|
そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
40 |
|
|
that; the
|
39 |
|
|
man; male
|
36 |
|
なんか |
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
|
35 |
|
こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
34 |
|
|
I; me
|
33 |
|
|
female; woman; female sex
|
33 |
|
|
that; it
|
32 |
|
|
boss; leader; kingpin; chief; head (e.g. of a crime syndicate)
|
31 |
|
|
person; someone; somebody
|
31 |
|
いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
30 |
|
|
squirrel's foot fern (Davallia mariesii)
|
28 |
|
|
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
|
28 |
|
|
I; me
|
27 |
|
|
I; me
|
27 |
|
|
cartoon; comic; comic strip; manga
|
25 |
|
|
how; in what way; how about
|
25 |
|
|
teacher; instructor; master
|
24 |
|
|
you
|
24 |
|
|
to say; to utter; to declare
|
24 |
|
|
marriage
|
23 |
|
|
(another's) daughter
|
21 |
|
|
thing; object; article; stuff; substance
|
20 |
|
|
until (a time); till; to; up to
|
19 |
|
|
father
|
19 |
|
|
so; therefore; and; (and) then
|
18 |
|
|
still; as yet; only
|
17 |
|
なんです |
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
|
17 |
|
|
besides; in addition; also; moreover
|
17 |
|
|
grandmother
|
17 |
|
|
myself; yourself; oneself; himself; herself
|
16 |
|
|
cattle (Bos taurus); cow; bull; ox; calf
|
16 |
|
|
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
|
16 |
|
|
called; named; that says; that
|
16 |
|
|
intention; plan; purpose; expectation
|
16 |
|
|
elopement; running away with a lover
|
16 |
|
|
at that time; in those days
|
15 |
|
|
daughter
|
15 |
|
|
like; similar to
|
15 |
|
|
as expected; sure enough; just as one thought
|
15 |
|
|
truth; reality; actuality; fact
|
15 |
|
|
be; is
|
15 |
|
それは |
very; extremely
|
15 |
|
|
that; that thing
|
15 |
|
|
reader
|
14 |
|
|
again; once more; once again; another time; some other time
|
14 |
|
|
Mr.; Mrs.; Miss; Ms.
|
13 |
|
|
to think; to consider; to believe; to reckon
|
13 |
|
|
bride
|
13 |
|
|
court noble; nobility; kuge
|
13 |
|
|
nicely; properly; well; skillfully; skilfully
|
13 |
|
|
elderly housekeeper; elderly maid
|
13 |
|
|
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
|
13 |
|
|
from now on; after this; in the future; in future
|
13 |
|
|
to be (of animate objects); to exist
|
13 |
|
|
young master; son of a high-ranking person
|
12 |
|
|
hand; arm
|
12 |
|
やだ |
not a chance; not likely; no way; no
|
12 |
|
|
anyway; anyhow; at any rate; in any case; at least; just
|
12 |
|
として |
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
|
12 |
|
ったら |
if; when; after
|
12 |
|
|
who
|
12 |
|
|
no good; not serving its purpose; useless; broken
|
12 |
|
そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
12 |
|
ずっと |
continuously; the whole time; all the way; throughout
|
12 |
|
あんな |
that sort of; that kind of; like that; such; so
|
12 |
|
|
shogunal vassal; direct retainer of a shogun
|
11 |
|
|
woman; female
|
11 |
|
|
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
|
11 |
|
|
five; 5
|
11 |
|
|
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
|
11 |
|
ハイカラ |
stylish; smart; fashionable
|
11 |
|
|
good; advantage; benefit; welfare
|
11 |
|
|
you; buddy; pal
|
11 |
|
オペラ |
opera
|
11 |
|
|
how much
|
11 |
|
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
10 |
|
もの |
indicates reason or excuse
|
10 |
|
|
how; in what way; by what means
|
10 |
|
|
and; and then; thus; and now; and finally
|
10 |
|
こんなに |
so; like this; in this way
|
10 |
|
|
this way; this direction
|
10 |
|
|
(another's) daughter
|
10 |
|
|
always; all the time; at all times
|
10 |
|
|
together (with)
|
10 |
|
|
you
|
10 |
|
|
face; visage
|
9 |
|
|
feeling; sensation; mood; state of mind
|
9 |
|
んな |
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
|
9 |
|
|
bad; poor; undesirable
|
9 |
|
|
appearing ...; looking ...
|
9 |
|
|
really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly
|
9 |
|