ひぐらしのなく頃に解 目明し編1巻
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
Word | English | Frequency |
---|---|---|
|
I; me
|
86 |
|
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
|
59 |
|
thing; matter
|
50 |
|
this
|
25 |
|
elder sister
|
21 |
そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
20 |
いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
19 |
|
head house (family); birthplace; originator
|
17 |
|
curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)
|
17 |
|
time; hour; moment
|
15 |
もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
14 |
|
educational institution; school; academy; campus
|
14 |
|
that; it
|
14 |
|
that; the
|
14 |
|
until (a time); till; to; up to
|
13 |
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
13 |
|
thing; matter
|
13 |
|
hag; witch; bitch; penurious or spiteful old woman; termagant; virago
|
12 |
|
you
|
12 |
|
hired thief taker (Edo period); private detective; private secret policeman
|
12 |
|
how; in what way; how about
|
11 |
|
a little; a bit; slightly
|
11 |
|
sink (e.g. in a kitchen)
|
11 |
|
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
|
11 |
|
telephone call; phone call
|
10 |
|
I; me
|
10 |
それは |
very; extremely
|
10 |
|
compilation (of a text); editing
|
10 |
|
myself; yourself; oneself; himself; herself
|
10 |
|
to think; to consider; to believe; to reckon
|
10 |
バイト |
part-time job; side job
|
10 |
|
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
|
10 |
こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
9 |
|
something; some; any
|
9 |
|
again; once more; once again; another time; some other time
|
9 |
|
how; in what way; by what means
|
9 |
|
Shinto priest
|
9 |
|
lively; full of spirit; energetic; vigorous; vital; spirited
|
9 |
|
boss; chief; manager
|
8 |
|
and; and then; thus; and now; and finally
|
8 |
|
baseball
|
8 |
メイド |
maid
|
8 |
|
kudzu (Pueraria montana); Japanese arrowroot
|
7 |
|
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
|
7 |
として |
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
|
7 |
|
why?; what for?
|
7 |
|
please (give me)
|
7 |
|
for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
|
7 |
|
business; task; errand; engagement
|
7 |
|
from morning to evening; all day long
|
7 |
|
really; truly
|
7 |
ってのは |
means; is; as for
|
6 |
|
truth; reality; actuality; fact
|
6 |
|
(not) particularly; (not) especially; (not) specially
|
6 |
|
next; following; subsequent
|
6 |
|
supporting faction
|
6 |
|
we; us
|
6 |
もっと |
(some) more; even more; longer; further
|
6 |
|
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
|
6 |
|
talk; speech; chat; conversation
|
6 |
|
one cup (of); one glass (of); one bowl (of); cupful; glassful; bowlful; spoonful
|
6 |
|
adult; grown-up
|
6 |
|
aunt
|
6 |
|
such; like that; that sort of
|
6 |
|
head
|
6 |
|
interest; entertainment; pleasure
|
6 |
|
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
|
6 |
|
practice; training; drill; (an) exercise; workout
|
6 |
|
shopping; purchased goods
|
6 |
|
may; might; perhaps; may be; possibly
|
6 |
|
uncle
|
5 |
|
school
|
5 |
そりゃ |
very; extremely
|
5 |
|
place; spot; scene; site
|
5 |
|
and then; after that
|
5 |
そんなに |
so much; so; like that
|
5 |
|
thing; object; article; stuff; substance
|
5 |
|
he; him
|
5 |
|
called; named; that says; that
|
5 |
|
uncle
|
5 |
|
child; children
|
5 |
|
recently; lately; these days; nowadays; right now
|
5 |
|
before long; soon; shortly
|
5 |
|
someone; somebody
|
5 |
|
festival; feast; carnival; matsuri
|
5 |
|
eye; eyeball
|
5 |
|
one
|
5 |
|
war
|
5 |
|
to say; to utter; to declare
|
5 |
|
all; entire; whole; altogether
|
5 |
|
thank you; thanks
|
5 |
|
disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant
|
5 |
|
person; someone; somebody
|
5 |
|
face; visage
|
5 |
なんか |
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
|
5 |
|
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
|
5 |
|
supervision; control; superintendence; direction
|
5 |
どんな |
what kind of; what sort of; what
|
5 |
|
should (be); bound (to be); expected (to be); must (be)
|
5 |
どうしたの |
what's the matter?; what's wrong?
|
4 |