俺 おれ
I; me
58
歌舞伎 かぶき
kabuki; traditional form of drama and music performed by male actors wearing makeup mainly in white and red
[n] kabuki; traditional form of drama and music performed by male actors wearing makeup mainly in white and red
26
僕 ぼく
I; me
[pn] I; me
[pn] you
[pn] manservant
26
こと こと
thing; matter
[n] thing; matter
[n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
[n] circumstances; situation; state of affairs
[n] work; business; affair
[n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
[n-suf] nominalizing suffix
[n-suf] pretending to ...; playing make-believe ...
[n] alias; also known as; otherwise known as; or
[n] necessity; need
[n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
24
私 わたし
I; me
21
いい
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
[adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
[adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared
[adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
[adj-ix] OK; all right; fine; no problem
21
もう
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
[adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
[adv] soon; shortly; before long; presently
[adv] further; more; again; another; the other
[int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously
19
おまえ おまえ
you
[pn] you
[n] before (a god, nobleman, etc.); in front of
19
ぴんと
tightly; tautly; tensely
[adv,vs] tightly; tautly; tensely
[adv,vs] (springing, straightening) up; suddenly; with a jerk
[adv] intuitively; instinctively; immediately
[adv] with a burst; with a crack; with a snap; with a twang
16
こな こな
flour; meal; powder; dust
[n] flour; meal; powder; dust
16
月 つき
Moon
[n] Moon
[n] month
[n] moonlight
[n] (a) moon; natural satellite
15
好き すき
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
[adj-na,n] liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
[adj-na,n] liking (romantically); being in love with; beloved
[n,adj-na] faddism; eccentricity
[adj-na,n] as one likes; as it suits one
[adj-na,n] lecherous; lustful; salacious
13
なんか
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
[prt,adv] something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
13
大丈夫 だいじょうぶ
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
[adj-na] safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
[adv] certainly; surely; undoubtedly
[int,adj-na] no thanks; I'm good; that's alright
[n] great man; fine figure of a man
12
ちょっと ちょっと
a little; a bit; slightly
[adv] a little; a bit; slightly
[adv] just a minute; for a moment; briefly
[adv] somewhat; rather; fairly; pretty; quite
[adv] (not) easily; (not) readily
[int] hey!; come on; excuse me
[exp] thanks, but no; not feasible; not possible
12
助く たすく
to help; to save; to rescue
[v2k-s,vt] to help; to save; to rescue
11
今 いま
now; the present time; just now; soon; immediately
[n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately
[adv] another; more
11
この この
this
[adj-pn] this
[adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this
[adj-pn] you (as in "you liar")
11
いる いる
to be (of animate objects); to exist
[v1,vi] to be (of animate objects); to exist
[v1,vi] to stay
[v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing
10
御曹司 おんぞうし
son of a distinguished family; son of a noble
[n] son of a distinguished family; son of a noble
9
めちゃ めちゃ
absurd; ridiculous; nonsense
[adj-na,n] absurd; ridiculous; nonsense
[adj-na,n,adv] excessive; extreme
9
また また
again; once more; once again; another time; some other time
[adv] again; once more; once again; another time; some other time
[adv] also; too; as well; likewise
[adv] on the other hand; while
[conj] and; in addition; besides; moreover; furthermore
[conj] or; otherwise
[adv] really; how; (what, why) on earth
[pref] indirect
9
どう どう
how; in what way; how about
[adv] how; in what way; how about
9
それ それ
that; it
[pn] that; it
[pn] then; that point (in time); that time
[pn] there
[pn] you
9
舞台 ぶたい
stage (of a theatre, concert hall, etc.); (stage) performance
[n] stage (of a theatre, concert hall, etc.); (stage) performance
[n] setting (of a story); scene
[n] sphere (of activity); stage (e.g. political stage); scene; arena; world
8
役者 やくしゃ
actor; actress
[n] actor; actress
[n] man of wits; clever person; cunning fellow
8
役 やく
role; assignment; responsibility; duty; function; job; service
[n] role; assignment; responsibility; duty; function; job; service
[n] position (of responsibility); post; office
[n] part (in a play, film, etc.); role; character
[n] scoring combination; hand; yaku; meld
8
冠者 かんじゃ
young person; young servant; young man come of age (at 16)
[n] young person; young servant; young man come of age (at 16)
8
そんな
such; that sort of; that kind of; like that
[adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that
[int] no way!; never!
8
アイツ あいつ
he; she; that guy
[pn] he; she; that guy
[pn] that; that one; that thing
8
何か なにか
something; some; any
[pn] something; some; any
[adv] somehow; for some reason
[int] (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
7
一緒に いっしょに
together (with)
[adv] together (with)
[adv] at the same time
[adv] in one lump; in the same category
7
バイト
part-time job; side job
[n,vs,vi] part-time job; side job
[n] part-time worker; part-timer
7
気 き
spirit; mind; heart
[n] spirit; mind; heart
[n] nature; disposition
[n] intention; mind; will; motivation
[n] mood; feelings
[n] consciousness
[n] care; attention; consideration; worry
[n] interest
[n] (the) air; atmosphere
[n] ambience; atmosphere (of); air (of); mood
[n] fragrance; aroma; flavour; taste
[n] qi (in traditional Chinese philosophy and medicine); chi; ki
6
次 つぎ
next; following; subsequent
[n,adj-no] next; following; subsequent
[n,adj-no] stage; station
6
別に べつに
(not) particularly; (not) especially; (not) specially
[adv] (not) particularly; (not) especially; (not) specially
[adv] separately; apart; additionally; extra
6
今まで いままで
until now; so far; up to the present
[n,adv] until now; so far; up to the present
6
まだ まだ
still; as yet; only
[adv] still; as yet; only
[adv] (not) yet
[adv] more; (more) still
[adv] at least; comparatively; relatively
[adj-na] unfinished; incomplete; not yet done
6
ヒロキ ひろい
lesser (of equal court ranks); lower; junior
[pref] lesser (of equal court ranks); lower; junior
6
ダメ だめ
no good; not serving its purpose; useless; broken
[adj-na,n] no good; not serving its purpose; useless; broken
[adj-na,n] hopeless; wasted; in vain; purposeless
[adj-na,n] cannot; must not; not allowed
[n] neutral point; intersection owned by neither player at the end of a game
[int] no!; stop!
6
その その
that; the
[adj-pn] that; the
[adj-pn] part (as in "part two")
[int] um ...; er ...; uh ...
6
そう
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
[aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
6
こんな
this sort of; this kind of; like this; such
[adj-pn] this sort of; this kind of; like this; such
6
これから これから
from now on; after this; in the future; in future
[exp] from now on; after this; in the future; in future
[exp] from here; from this point
6
くらい
approximately; about; around; or so
[suf,prt] approximately; about; around; or so
[suf,prt] to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least
[suf,prt] as ... as ...; like
6
いつも いつも
always; all the time; at all times
[adv] always; all the time; at all times
[adv] never
[adj-no,n] usual; regular; habitual; customary
6
話 はなし
talk; speech; chat; conversation
[n] talk; speech; chat; conversation
[n] topic; subject
[n] discussions; negotiation; argument
[n] rumor; talk; hearsay
[n] tale; story; fable
[n] circumstances; particulars
5
芸 げい
art; craft; accomplishment; artistic skill; technique; performance
[n] art; craft; accomplishment; artistic skill; technique; performance
5
棒 ぼう
pole; rod; stick; baton
[n] pole; rod; stick; baton
[n] line; dash
[exp] spoken monotonously
5
日 にち
Sunday
[n] Sunday
[suf] nth day (of the month)
[ctr] counter for days
[n] Japan
5
後 あと
behind; rear
[n,adj-no] behind; rear
[n,adj-no] after; later
[n,adj-no] remainder; the rest
[n,adv] more (e.g. five more minutes); left
[n,adv] also; in addition
[n,adj-no] descendant; successor; heir
[n,adj-no] after one's death
[n,adj-no] past; previous
5
僕等 ぼくら
we
5
もっと
(some) more; even more; longer; further
[adv] (some) more; even more; longer; further
5
まで まで
until (a time); till; to; up to
[prt] until (a time); till; to; up to
[prt] to (a place or person); as far as
[prt] to (an extent); up to; so far as; even
[prt] only; merely
5
なる なる
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
[v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
[v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)
[v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of
[v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished
[v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform
[v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)
[v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make
[v5r,vi] to play (the part of); to act as
[v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as
[v5r,vi] to be promoted
[aux-v,v5r] to do ...
5
として
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
[exp] as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
[exp] apart from... (used to change the topic)
[exp] even (e.g. "not even a single person")
[exp] thinking that...; trying to...
5
ために ために
for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
[conj] for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
[conj] because of; as a result of
5
ずっと
continuously; the whole time; all the way; throughout
[adv] continuously; the whole time; all the way; throughout
[adv] much (more); (by) far; far and away; a lot; a great deal
[adv] far (away); long (ago, before, after)
[adv] straight; directly
5
スゲー
incredible; unbelievable; terrific; impressive
[int,exp] incredible; unbelievable; terrific; impressive
5
コト こと
thing; matter
[n] thing; matter
[n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
[n] circumstances; situation; state of affairs
[n] work; business; affair
[n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
[n-suf] nominalizing suffix
[n-suf] pretending to ...; playing make-believe ...
[n] alias; also known as; otherwise known as; or
[n] necessity; need
[n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
5
お稽古 おけいこ
practice; training
5
お嬢さん おじょうさん
(another's) daughter
[n] (another's) daughter
[n] young lady
5
顔 かお
face; visage
[n] face; visage
[n] look; expression; countenance
[n] honor; honour; face
[n] influence; notoriety
4
鑑賞 かんしょう
appreciation (of art, music, poetry, etc.)
[n,vs,vt] appreciation (of art, music, poetry, etc.)
4
行く いく
to die; to pass away
[v5k-s,vi] to die; to pass away
4
者 もの
person
4
演技 えんぎ
acting; performance
[n,vs,vi] acting; performance
4
忙しい いそがしい
busy; occupied; hectic
[adj-i] busy; occupied; hectic
[adj-i] restless; hurried; fidgety
4
心配 しんぱい
worry; concern; anxiety; uneasiness; fear
[n,vs,vt,adj-na] worry; concern; anxiety; uneasiness; fear
[n,vs,vt] care; help; aid; assistance
4
彼 かれ
he; him
[pn] he; him
[n] boyfriend
4
師匠 ししょう
master; teacher
[n,suf] master; teacher
[n] stable master
4
寂しい さびしい
lonely; lonesome; solitary; desolate
[adj-i] lonely; lonesome; solitary; desolate
4
夜 よる
evening; night
[n,adv] evening; night
[n] dinner
4
坊ちゃん ぼっちゃん
(another's) son; boy; young master
[n] (another's) son; boy; young master
[n] green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
4
友達 ともだち
friend; companion
4
勉強 べんきょう
study
[n,vs,vt] study
[n,vs,vi] diligence; working hard
[n] experience; lesson (for the future)
[n,vs,vt,vi] discount; price reduction
4
冗談 じょうだん
joke; jest; funny story
[n] joke; jest; funny story
4
やっぱり やっぱり
as expected; sure enough; just as one thought
[adv] as expected; sure enough; just as one thought
[adv] after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case
[adv] too; also; as well; likewise; (not) either
[adv] still; as before
[adv] all the same; even so; still; nonetheless
4
ヤダ
not a chance; not likely; no way; no
[int] not a chance; not likely; no way; no
[int] oh no; yuck; eew
4
メガネ めがね
glasses; eyeglasses; spectacles
[n] glasses; eyeglasses; spectacles
[n] judgment; judgement; discrimination; discernment; insight
4
ホント ほんとう
truth; reality; actuality; fact
[n,adj-no,adj-na] truth; reality; actuality; fact
[adj-no,adj-na] proper; right; correct; official
[adj-no,adj-na] genuine; authentic; real; natural; veritable
4
ふたり ふたり
two persons; two people; pair; couple
[n] two persons; two people; pair; couple
4
ナリ
or something; for instance ... (though there are other suitable options)
[prt] or something; for instance ... (though there are other suitable options)
[prt] ... or ...
[prt] as soon as; right after
[prt] while still; with previous state still in effect
4
てゆーか ていうか
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
[exp,conj] or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
[exp,conj] by the way
4
つーか
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
[conj] or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
4
すみません すみません
excuse me; pardon me; I'm sorry; I beg your pardon
[exp,int] excuse me; pardon me; I'm sorry; I beg your pardon
[exp,int] thank you; you shouldn't have; it's too much
4
スゴイ すごい
terrible; dreadful
[adj-i] terrible; dreadful
[adj-i] amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific
[adj-i] to a great extent; vast (in numbers)
[adv] awfully; very; immensely
4
しばり しばり
binding
[n] binding
[n] regulation; limit
[n] binding period (e.g. phone or broadband contract); minimum contract term
4
ゴメン ごめん
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
[int] I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
[int] may I come in?
[n] permission; leave; license
[n] dismissal; discharge
[n] not wanting; objecting to; being fed up with; wishing to avoid
4
オレ おれ
I; me
4
あなた あなた
you
[pn] you
[pn] dear; honey
4
酒 さけ
alcohol; sake
3
違う ちがう
to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with)
[v5u,vi] to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with)
[v5u,vi] to be wrong; to be incorrect; to be mistaken
[v5u,vi] to become abnormal; to go wrong
[exp] isn't it?; wasn't it?
3
貧乏ゆすり びんぼうゆすり
shaking one's legs (usu. unconsciously); tapping one's foot; fidgeting (of the legs)
[n,vs] shaking one's legs (usu. unconsciously); tapping one's foot; fidgeting (of the legs)
3
貧乏 びんぼう
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
[adj-na,n,vs,vi] poverty-stricken; destitute; poor; penurious
3
調子 ちょうし
tune; tone; key; pitch; time; rhythm
[n] tune; tone; key; pitch; time; rhythm
[n] vein; mood; way; manner; style; knack
[n] condition; state of health; shape
[n] impetus; spur of the moment; strain
[n] trend
3
見る みる
to see; to look; to watch; to view; to observe
[v1,vt] to see; to look; to watch; to view; to observe
[v1,vt] to examine; to look over; to assess; to check; to judge
[v1,vt] to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on
[v1,vt] to experience; to meet with (misfortune, success, etc.)
[aux-v,v1] to try ...; to have a go at ...; to give ... a try
[aux-v,v1] to see (that) ...; to find (that) ...
3
腰 こし
lower back; waist; hips; lumbar region
[n] lower back; waist; hips; lumbar region
[n] body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
3
目 め
eye; eyeball
[n] eye; eyeball
[n] eyesight; sight; vision
[n] look; stare; gaze; glance
[n] notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.)
[n] an experience
[n] viewpoint
[n] discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality)
[n] (an) appearance
[n] chance (of success); possibility (of a good result)
[n] spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave
[n] grain (of wood, paper)
[n] eye (of a storm, needle, etc.)
[n] intersection (on a go board); square (on a chessboard)
[n] dot (on a dice); pip; rolled number
[n] graduation; division (of a scale)
[n] tooth (of a saw, comb, etc.)
[suf] ordinal number suffix
[suf] somewhat; -ish
[suf] point (e.g. of change)
3
登場人物 とうじょうじんぶつ
character (in a play or novel); dramatis personae
[n] character (in a play or novel); dramatis personae
3