へうげもの（１）ＴＥＡ　ＦＯＲ　ＵＮＩＶＥＲＳＥ，ＴＥＡ　ＦＯＲ　ＬＩＦＥ．　Ｈｙｏｕｇｅ　Ｍｏｎｏ

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word English Frequency
殿どの
Mr.; Mrs.; Miss; Ms.
  1. [suf] Mr.; Mrs.; Miss; Ms.
64 1.92%
俺おれ
I; me
  1. [pn] I; me
55 1.65%
この
this
  1. [adj-pn] this
  2. [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this
  3. [adj-pn] you (as in "you liar")
49 1.47%
こと
thing; matter
  1. [n] thing; matter
  2. [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
  3. [n] circumstances; situation; state of affairs
  4. [n] work; business; affair
  5. [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
  6. [n-suf] nominalizing suffix
  7. [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ...
  8. [n] alias; also known as; otherwise known as; or
  9. [n] necessity; need
  10. [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
36 1.08%
左ひだり
left; left-hand side
  1. [n,adj-no] left; left-hand side
  2. [n] left hand
  3. [n] the left (wing); leftist
  4. [n] fondness for alcohol; drinker
36 1.08%
私わたし
I; me
  1. [pn] I; me
30 0.90%
易えき
type of cleromancy divination (described in the Book of Changes) performed with long sticks
  1. [n] type of cleromancy divination (described in the Book of Changes) performed with long sticks
  2. [n] The Book of Changes; Yijing; I Ching
29 0.87%
者もの
person
  1. [n] person
27 0.81%
荒木あらき
logs in bark; rough wood; unseasoned timber; new lumber
  1. [n] logs in bark; rough wood; unseasoned timber; new lumber
27 0.81%
明智めいち
sagacity; wisdom; intelligence
  1. [n] sagacity; wisdom; intelligence
26 0.78%
もの
thing; object; article; stuff; substance
  1. [n] thing; object; article; stuff; substance
  2. [n] one's things; possessions; property; belongings
  3. [n] things; something; anything; everything; nothing
  4. [n] quality
  5. [n] reason; the way of things
  6. [n] used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen
  7. [n-suf] item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ...
  8. [n-suf] cause of ...; cause for ...
  9. [pref] somehow; somewhat; for some reason
  10. [pref] really; truly
25 0.75%
城しろ
castle
  1. [n] castle
25 0.75%
それ
that; it
  1. [pn] that; it
  2. [pn] then; that point (in time); that time
  3. [pn] there
  4. [pn] you
24 0.72%
その
that; the
  1. [adj-pn] that; the
  2. [adj-pn] part (as in "part two")
  3. [int] um ...; er ...; uh ...
21 0.63%
それがし
someone; unknown person
  1. [pn] someone; unknown person
  2. [pn] I; me
21 0.63%
ございます
to be; to exist
  1. [exp] to be; to exist
18 0.54%
として
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
  1. [exp] as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
  2. [exp] apart from... (used to change the topic)
  3. [exp] even (e.g. "not even a single person")
  4. [exp] thinking that...; trying to...
18 0.54%
上様うえさま
emperor; shogun
  1. [n] emperor; shogun
  2. [n] honored person (honoured)
  3. [n] (another person's) wife
18 0.54%
月つき
Moon
  1. [n] Moon
  2. [n] month
  3. [n] moonlight
  4. [n] (a) moon; natural satellite
18 0.54%
武人ぶじん
military man; warrior; soldier
  1. [n] military man; warrior; soldier
18 0.54%
茶ちゃ
tea
  1. [n] tea
  2. [n] tea plant (Camellia sinensis)
  3. [n] tea preparation; making tea
  4. [n] brown
  5. [n,adj-na] mockery
16 0.48%
おまえ
you
  1. [pn] you
  2. [n] before (a god, nobleman, etc.); in front of
15 0.45%
天下てんか
the whole world
  1. [n] the whole world
  2. [n] the whole country
  3. [n] society; the public
  4. [n] supremacy over a nation; government of a country; the ruling power
  5. [n] having one's own way; doing as one pleases
  6. [adj-no] peerless; incomparable; superlative; world-famous
  7. [n] shogun (Edo period)
15 0.45%
ござる
to be
  1. [v4r,vi] to be
14 0.42%
様にように
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as)
  1. [exp] in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as)
  2. [exp] hoping or wishing for something
14 0.42%
茶碗ちゃわん
rice bowl; tea cup; teacup
  1. [n] rice bowl; tea cup; teacup
14 0.42%
茶入ちゃいれ
tea container (usually for thick tea used at the tea ceremony)
  1. [n] tea container (usually for thick tea used at the tea ceremony)
13 0.39%
黒くろ
black
  1. [n] black
  2. [n] black stone
  3. [n] guilt; guilty person
13 0.39%
よう
appearing ...; looking ...
  1. [n-suf,n] appearing ...; looking ...
  2. [n-suf,n] way to ...; method of ...ing
  3. [n-suf,n] form; style; design
  4. [n-suf,n] like; similar to
  5. [n] thing (thought or spoken)
12 0.36%
今いま
now; the present time; just now; soon; immediately
  1. [n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately
  2. [adv] another; more
12 0.36%
名物めいぶつ
famous product; special product; speciality; specialty
  1. [n] famous product; special product; speciality; specialty
12 0.36%
茶の湯ちゃのゆ
tea ceremony; chanoyu
  1. [n] tea ceremony; chanoyu
12 0.36%
馬うま
horse
  1. [n] horse
  2. [n] horse racing
  3. [n] promoted bishop
  4. [n] knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
12 0.36%
それは
very; extremely
  1. [adv] very; extremely
  2. [exp] that is
11 0.33%
なんと
what; how
  1. [adv] what; how
  2. [adv] what (a) ...!; how ...!
  3. [adv] surprisingly; to my amazement; believe it or not; why, ...!
  4. [int] oh my; wow
  5. [int] well, ...; so, ...
11 0.33%
数奇すうき
misfortune; adverse fortune; hapless fate
  1. [n,adj-na] misfortune; adverse fortune; hapless fate
  2. [adj-na,n] checkered (life, career, etc.); varied; eventful; dramatic; full of ups and downs
11 0.33%
義兄ぎけい
brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
  1. [n] brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
  2. [n] older stepbrother
11 0.33%
そして
and; and then; thus; and now; and finally
  1. [conj] and; and then; thus; and now; and finally
10 0.30%
まで
until (a time); till; to; up to
  1. [prt] until (a time); till; to; up to
  2. [prt] to (a place or person); as far as
  3. [prt] to (an extent); up to; so far as; even
  4. [prt] only; merely
10 0.30%
摂津せっつ
Settsu (former province located in the northern and central parts of present-day Osaka and the southeast of Hyogo prefectures)
  1. [n] Settsu (former province located in the northern and central parts of present-day Osaka and the southeast of Hyogo prefectures)
9 0.27%
本願ほんがん
Amida Buddha's original vow; long-cherished desire
  1. [n] Amida Buddha's original vow; long-cherished desire
9 0.27%
欲しいほしい
wanting (to have); desiring; wishing for
  1. [adj-i] wanting (to have); desiring; wishing for
  2. [adj-i,aux-adj] I want (you, them, etc.) to (do)
9 0.27%
良いよい
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  1. [adj-i] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  2. [adj-i] sufficient; enough; ready; prepared
  3. [adj-i] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
  4. [adj-i] OK; all right; fine; no problem
  5. [suf,adj-i] easy to ...
9 0.27%
あれ
that; that thing
  1. [pn] that; that thing
  2. [pn] that person
  3. [pn] then; that time
  4. [pn] that place (over there)
8 0.24%
という
called; named; that says; that
  1. [exp] called; named; that says; that
  2. [exp] as many as; as much as
  3. [exp] all ...; every single ...
8 0.24%
もう
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
  1. [adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
  2. [adv] soon; shortly; before long; presently
  3. [adv] further; more; again; another; the other
  4. [int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously
8 0.24%
人ひと
person; someone; somebody
  1. [n] person; someone; somebody
  2. [n] human beings; mankind; man; people; humans
  3. [n] human (Homo sapiens)
  4. [n] (other) people; others
  5. [n] character; personality; nature
  6. [n] capable person; competent person; suitable person; right person
  7. [n] adult; grown-up
  8. [n] I; me; one
8 0.24%
使い番つかいばん
errand runner
  1. [n] errand runner
  2. [n] messenger (Azuchi-Momoyama period); patroller
  3. [n] minor official (Edo period)
8 0.24%
安土あずち
mound on which targets are placed (in archery); firing mound
  1. [n] mound on which targets are placed (in archery); firing mound
8 0.24%
席せき
seat
  1. [n] seat
  2. [n] location (of a gathering, etc.); place
  3. [n] position; post
8 0.24%
手て
hand; arm
  1. [n] hand; arm
  2. [n] forepaw; foreleg
  3. [n] handle
  4. [n] hand; worker; help
  5. [n] trouble; care; effort
  6. [n] means; way; trick; move; technique; workmanship
  7. [n] hand; handwriting
  8. [n] kind; type; sort
  9. [n] one's hands; one's possession
  10. [n] ability to cope
  11. [n] hand (of cards)
  12. [n] direction
  13. [n,n-suf,ctr] move (in go, shogi, etc.)
8 0.24%
攻めせめ
attack; offence; offense
  1. [n] attack; offence; offense
  2. [suf] barrage (of); flood (of)
8 0.24%
清秀せいしゅう
having refined and distinguished features; having a bright face
  1. [n,adj-na] having refined and distinguished features; having a bright face
8 0.24%
物もの
thing; object; article; stuff; substance
  1. [n] thing; object; article; stuff; substance
  2. [n] one's things; possessions; property; belongings
  3. [n] things; something; anything; everything; nothing
  4. [n] quality
  5. [n] reason; the way of things
  6. [n] used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen
  7. [n-suf] item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ...
  8. [n-suf] cause of ...; cause for ...
  9. [pref] somehow; somewhat; for some reason
  10. [pref] really; truly
8 0.24%
見事みごと
splendid; magnificent; excellent; fine; superb; beautiful; admirable
  1. [adj-na,adv] splendid; magnificent; excellent; fine; superb; beautiful; admirable
  2. [adj-na] utter (esp. defeat); total; complete
  3. [n] something worth seeing; sight; spectacle
8 0.24%
長ちょう
head; chief; leader; elder
  1. [n] head; chief; leader; elder
  2. [n] merit; strong point
  3. [n] superiority
  4. [n] major
8 0.24%
いう
to say; to utter; to declare
  1. [v5u] to say; to utter; to declare
  2. [v5u] to name; to call
  3. [v5u] to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
7 0.21%
お方おかた
lady; gentleman; person
  1. [n] lady; gentleman; person
7 0.21%
こんな
this sort of; this kind of; like this; such
  1. [adj-pn] this sort of; this kind of; like this; such
7 0.21%
なる
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
  1. [v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
  2. [v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)
  3. [v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of
  4. [v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished
  5. [v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform
  6. [v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)
  7. [v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make
  8. [v5r,vi] to play (the part of); to act as
  9. [v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as
  10. [v5r,vi] to be promoted
  11. [aux-v,v5r] to do ...
7 0.21%
まさか
by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not)
  1. [int] by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not)
  2. [n,adj-no] something unexpected; emergency
  3. [n] currently; for the time being; presently; for now
  4. [adv,adj-no] indeed; really; truly; unexpectedly
7 0.21%
やはり
as expected; sure enough; just as one thought
  1. [adv] as expected; sure enough; just as one thought
  2. [adv] after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case
  3. [adv] too; also; as well; likewise; (not) either
  4. [adv] still; as before
  5. [adv] all the same; even so; still; nonetheless
7 0.21%
主君しゅくん
lord; master
  1. [n] lord; master
7 0.21%
男おとこ
man; male
  1. [n,n-pref] man; male
  2. [n] fellow; guy; chap; bloke
  3. [n] male lover; boyfriend; man
  4. [n] manliness; manly honor; manly honour; manly reputation
7 0.21%
美濃みの
Mino (former province located in the south of present-day Gifu Prefecture)
  1. [n] Mino (former province located in the south of present-day Gifu Prefecture)
7 0.21%
道みち
road; path; street; lane; passage
  1. [n] road; path; street; lane; passage
  2. [n] route; way
  3. [n] distance; journey
  4. [n] road (e.g. to victory); course
  5. [n] way (of living, proper conduct, etc.); moral principles
  6. [n] teachings (esp. Confucian or Buddhist); dogma
  7. [n] field (e.g. of medicine); subject; speciality
  8. [n] means; way; method
7 0.21%
首くび
neck
  1. [n] neck
  2. [n] head
  3. [n] dismissal (from a job); firing; sacking
7 0.21%
高山こうざん
high mountain; alpine mountain
  1. [n,adj-no] high mountain; alpine mountain
7 0.21%
いい
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  1. [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  2. [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared
  3. [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
  4. [adj-ix] OK; all right; fine; no problem
6 0.18%
おせん
pollution; contamination
  1. [n,vs,vt,vi] pollution; contamination
6 0.18%
ごとき
like; as if; the same as
  1. [n,suf] like; as if; the same as
6 0.18%
すべて
everything; all; the whole
  1. [n,adj-no] everything; all; the whole
  2. [adv] entirely; completely; wholly; all
6 0.18%
たしか
sure; certain; positive; definite
  1. [adj-na,n] sure; certain; positive; definite
  2. [adj-na,n] reliable; trustworthy; safe; sound; firm; accurate; correct; exact
  3. [adv] If I'm not mistaken; If I remember correctly; If I remember rightly
6 0.18%
ではないか
isn't it?
  1. [exp] isn't it?
  2. [exp] let's ...; why don't we ...; how about we ...; shouldn't we ...
6 0.18%
ともに
together; jointly
  1. [adv] together; jointly
  2. [adv] at the same time; with; as ...; including; along with
  3. [adv] both
6 0.18%
まったく
really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly
  1. [adv,adj-no] really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly
  2. [adv,adj-no] indeed
  3. [int] good grief
6 0.18%
まるで
quite; entirely; completely; at all
  1. [adv] quite; entirely; completely; at all
  2. [adv] as if; as though; just like
6 0.18%
よく
nicely; properly; well; skillfully; skilfully
  1. [adv] nicely; properly; well; skillfully; skilfully
  2. [adv] frequently; often
  3. [adv] I'm glad that you ...; thank you for ...
  4. [adv] (you have) quite the nerve to; I don't know how you can ...
6 0.18%
人間にんげん
human being; human; person; man; mankind; humankind
  1. [n] human being; human; person; man; mankind; humankind
  2. [n] character (of a person)
6 0.18%
好きすき
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
  1. [adj-na,n] liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
  2. [adj-na,n] liking (romantically); being in love with; beloved
  3. [n,adj-na] faddism; eccentricity
  4. [adj-na,n] as one likes; as it suits one
  5. [adj-na,n] lecherous; lustful; salacious
6 0.18%
形かたち
form; shape; figure
  1. [n] form; shape; figure
  2. [n] visage
6 0.18%
戦いくさ
war; battle; campaign; fight
  1. [n] war; battle; campaign; fight
  2. [n] troops; forces
6 0.18%
町まち
town; block; neighbourhood; neighborhood
  1. [n] town; block; neighbourhood; neighborhood
  2. [n] downtown; main street
  3. [n] street; road
6 0.18%
肩かた
shoulder
  1. [n] shoulder
6 0.18%
衡くびき
yoke
  1. [n] yoke
  2. [n] constraints; oppression
6 0.18%
軍ぐん
army; armed forces; troops
  1. [n] army; armed forces; troops
  2. [n] military authorities
  3. [n] team; group; troupe
6 0.18%
金子きんす
money; funds
  1. [n] money; funds
  2. [n] gold coin
6 0.18%
釜かま
iron pot; kettle
  1. [n] iron pot; kettle
6 0.18%
高麗こうらい
Goryeo (dynasty of Korea; 918-1392 CE); Koryŏ
  1. [n] Goryeo (dynasty of Korea; 918-1392 CE); Koryŏ
  2. [n] Korea
6 0.18%
サルさる
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; non-human primate
  1. [n] monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; non-human primate
  2. [n] sly person
  3. [n] idiot; hick
  4. [n] sliding wooden bolt (for holding a door or window shut)
  5. [n] clasp used to control the height of a pot-hook
  6. [n] bathhouse prostitute
5 0.15%
そう
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
  1. [aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
5 0.15%
それにしても
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
  1. [exp] nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
5 0.15%
ために
for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
  1. [conj] for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
  2. [conj] because of; as a result of
5 0.15%
でござる
be; is
  1. [exp,v4r] be; is
5 0.15%
どう
how; in what way; how about
  1. [adv] how; in what way; how about
5 0.15%
のみ
only; nothing but
  1. [suf,prt] only; nothing but
5 0.15%
ような
like; similar to
  1. [adj-pn] like; similar to
  2. [exp] (I) think (that); (I) have a feeling (that)
  3. [exp] feels like; feels similar to; feels as if
5 0.15%
一つひとつ
one
  1. [num] one
  2. [n] for one thing
  3. [n] only
  4. [n] (not) even
  5. [n,adv] just (e.g. "just try it")
  6. [adj-no] some kind of; one type of
5 0.15%
丹後たんご
Tango (former province located in the north of present-day Kyoto Prefecture)
  1. [n] Tango (former province located in the north of present-day Kyoto Prefecture)
5 0.15%
丹波たんば
Tanba (former province located in parts of present-day Kyoto, Hyogo and Osaka prefectures)
  1. [n] Tanba (former province located in parts of present-day Kyoto, Hyogo and Osaka prefectures)
5 0.15%
Back to Top