ぼんくら陰陽師の鬼嫁　２

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word	English	Frequency	Spread ⓘ
ことこと	thing; matter [n] thing; matter [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis [n] circumstances; situation; state of affairs [n] work; business; affair [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to [n-suf] nominalizing suffix [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ... [n] alias; also known as; otherwise known as; or [n] necessity; need [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...	46
式神しきがみ	form of magic or divination (e.g. animating objects to act as the sorcerer's agent) [n] form of magic or divination (e.g. animating objects to act as the sorcerer's agent)	38
子こ	child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person [n,n-suf] child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person [n,n-suf] (one's) child; offspring [n,n-suf] young woman [n,n-suf] young (animal) [n] offshoot [n] interest [n] new share [n] player who is not a dealer [n] young geisha; young prostitute [n] bird egg [n-suf] -er (often of young women)	38
儀式ぎしき	ceremony; rite; ritual; service [n] ceremony; rite; ritual; service	32
火ひ	fire; flame; blaze [n,n-suf] fire; flame; blaze	30
笙しょう	traditional Japanese wind instrument resembling panpipes; free-reed instrument used in Japanese court music [n] traditional Japanese wind instrument resembling panpipes; free-reed instrument used in Japanese court music	30
このこの	this [adj-pn] this [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this [adj-pn] you (as in "you liar")	24
それそれ	that; it [pn] that; it [pn] then; that point (in time); that time [pn] there [pn] you	23
陰陽師おんみょうじ	diviner; sorcerer; exorcist; medium [n] diviner; sorcerer; exorcist; medium	23
水みず	water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water) [n] water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water) [n] fluid (esp. in an animal tissue); liquid [n] flood; floodwaters [n] water offered to wrestlers just prior to a bout [n] break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout	22
五行ごぎょう	the five elements (in Chinese philosophy: wood, fire, earth, metal and water); the five phases; wu xing [n] the five elements (in Chinese philosophy: wood, fire, earth, metal and water); the five phases; wu xing [n] five practices of the Bodhisattvas [n] the five pillars of Islam	22
せりせり	competing; competition [n] competing; competition [n] auction	21
そのその	that; the [adj-pn] that; the [adj-pn] part (as in "part two") [int] um ...; er ...; uh ...	20
いい	good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial [adj-ix] OK; all right; fine; no problem	18
ものもの	thing; object; article; stuff; substance [n] thing; object; article; stuff; substance [n] one's things; possessions; property; belongings [n] things; something; anything; everything; nothing [n] quality [n] reason; the way of things [n] used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen [n-suf] item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... [n-suf] cause of ...; cause for ... [pref] somehow; somewhat; for some reason [pref] really; truly	17
わたしわたし	I; me [pn] I; me	16
土つち	earth; soil; dirt; clay; mud [n] earth; soil; dirt; clay; mud [n] the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; the land [n] low-quality torinoko-gami (containing mud) [n] (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)	16
俺おれ	I; me [pn] I; me	16
剋こく	period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac) [n] period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac) [n] carving; engraving; cutting; mincing [n] victory [n] strictness; cruelty	15
指輪ゆびわ	(finger) ring [n] (finger) ring	15
義母ぎぼ	mother-in-law [n] mother-in-law [n] foster mother [n] step mother	15
大典たいてん	grand ceremony; state ceremony [n] grand ceremony; state ceremony [n] important law; legal canon	14
契約けいやく	contract; compact; agreement [n,vs,vt] contract; compact; agreement	13
大丈夫だいじょうぶ	safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay [adj-na] safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay [adv] certainly; surely; undoubtedly [int,adj-na] no thanks; I'm good; that's alright [n] great man; fine figure of a man	13
大将たいしょう	general; admiral [n] general; admiral [n] head; chief; leader; boss; kingpin [n] old chap; mate; boss; chief; man [n] athlete who competes in the last match of a team competition (kendo, judo, etc.)	13
三枝し	counter for long, thin things (i.e. swords) [ctr] counter for long, thin things (i.e. swords)	13
いういう	to say; to utter; to declare [v5u] to say; to utter; to declare [v5u] to name; to call [v5u] to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise	12
ずっと	continuously; the whole time; all the way; throughout [adv] continuously; the whole time; all the way; throughout [adv] much (more); (by) far; far and away; a lot; a great deal [adv] far (away); long (ago, before, after) [adv] straight; directly	12
属性ぞくせい	attribute; property [n] attribute; property [n] attribute [n,n-suf] alignment (in a role-playing game) [n,n-suf] element (of an enemy or attack); type (of dealt damage); affinity [n,n-suf] (character) type [n-suf] fondness (for); fetish	12
まへん	suffix used to negate a verb in the non-past tense [exp] suffix used to negate a verb in the non-past tense	12
玄武げんぶ	Black Tortoise (god said to rule over the northern heavens) [n] Black Tortoise (god said to rule over the northern heavens) [n] seven mansions (Chinese constellations) of the northern heavens	11
配当はいとう	allotment; apportionment; share [n,vs] allotment; apportionment; share [n,vs] dividend	11
流れながれ	flow (of a fluid or gas); stream; current [n] flow (of a fluid or gas); stream; current [n] flow (of people, things); passage (of time); tide; passing; (changing) trends; tendency [n] course (of events); (step-by-step) procedure; process [n] group of people who remain together after the end of an event [n] descent; ancestry; school [n] forfeiture; foreclosure [n] cancellation [n] drifting; wandering; roaming	11
呪術じゅじゅつ	magic; sorcery; incantation [n] magic; sorcery; incantation	10
までまで	until (a time); till; to; up to [prt] until (a time); till; to; up to [prt] to (a place or person); as far as [prt] to (an extent); up to; so far as; even [prt] only; merely	10
自分じぶん	myself; yourself; oneself; himself; herself [pn] myself; yourself; oneself; himself; herself [pn] I; me [pn] you	10
ちょっとちょっと	a little; a bit; slightly [adv] a little; a bit; slightly [adv] just a minute; for a moment; briefly [adv] somewhat; rather; fairly; pretty; quite [adv] (not) easily; (not) readily [int] hey!; come on; excuse me [exp] thanks, but no; not feasible; not possible	10
ためにために	for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of [conj] for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of [conj] because of; as a result of	9
少しすこし	a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat [adv] a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat [adv] a little while; a short time; a moment; a minute [adv] a little way; a short distance	9
自然しぜん	nature [n] nature [adj-na,n] natural; spontaneous; automatic [adv,adv-to] naturally; spontaneously; automatically	9
まだまだ	still; as yet; only [adv] still; as yet; only [adv] (not) yet [adv] more; (more) still [adv] at least; comparatively; relatively [adj-na] unfinished; incomplete; not yet done	9
お前おまえ	you [pn] you [n] before (a god, nobleman, etc.); in front of	9
今いま	now; the present time; just now; soon; immediately [n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately [adv] another; more	9
最初さいしょ	beginning; outset; first; onset [adj-no,n,adv] beginning; outset; first; onset	9
相剋そうこく	rivalry [n,vs] rivalry	9
それは	very; extremely [adv] very; extremely [exp] that is	8
つもりつもり	intention; plan; purpose; expectation [n] intention; plan; purpose; expectation [n] belief; assumption; thought; conviction [n] estimate; estimation; calculation	8
何かなにか	something; some; any [pn] something; some; any [adv] somehow; for some reason [int] (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?	8
なるなる	to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain [v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain [v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) [v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of [v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished [v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform [v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) [v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make [v5r,vi] to play (the part of); to act as [v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as [v5r,vi] to be promoted [aux-v,v5r] to do ...	8
月つき	Moon [n] Moon [n] month [n] moonlight [n] (a) moon; natural satellite	8
本物ほんもの	genuine article; real thing; real deal [n,adj-no] genuine article; real thing; real deal	8
五ご	five; 5 [num] five; 5	8
逆ぎゃく	reverse; opposite [adj-no,adj-na,n] reverse; opposite [adj-na,n] converse (of a hypothesis, etc.) [n-pref] inverse (function)	8
そしてそして	and; and then; thus; and now; and finally [conj] and; and then; thus; and now; and finally	8
私わたし	I; me [pn] I; me	8
呪符じゅふ	amulet; charm [n] amulet; charm	8
目め	eye; eyeball [n] eye; eyeball [n] eyesight; sight; vision [n] look; stare; gaze; glance [n] notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.) [n] an experience [n] viewpoint [n] discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality) [n] (an) appearance [n] chance (of success); possibility (of a good result) [n] spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave [n] grain (of wood, paper) [n] eye (of a storm, needle, etc.) [n] intersection (on a go board); square (on a chessboard) [n] dot (on a dice); pip; rolled number [n] graduation; division (of a scale) [n] tooth (of a saw, comb, etc.) [suf] ordinal number suffix [suf] somewhat; -ish [suf] point (e.g. of change)	8
ようよう	appearing ...; looking ... [n-suf,n] appearing ...; looking ... [n-suf,n] way to ...; method of ...ing [n-suf,n] form; style; design [n-suf,n] like; similar to [n] thing (thought or spoken)	8
だめだめ	no good; not serving its purpose; useless; broken [adj-na,n] no good; not serving its purpose; useless; broken [adj-na,n] hopeless; wasted; in vain; purposeless [adj-na,n] cannot; must not; not allowed [n] neutral point; intersection owned by neither player at the end of a game [int] no!; stop!	8
つまりつまり	that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means [adv] that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means [adv] in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically [n] clogging; obstruction; stuffing; (degree of) blockage [n] shrinkage [n] end; conclusion [n] dead end; corner [n] distress; being at the end of one's rope	8
奥方おくがた	lady; nobleman's wife [n] lady; nobleman's wife	7
秋田あきた	Akita (city, prefecture) [n] Akita (city, prefecture)	7
僕ぼく	I; me [pn] I; me [pn] you [pn] manservant	7
そんな	such; that sort of; that kind of; like that [adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that [int] no way!; never!	7
反魂はんごん	reviving the dead; calling back the spirits of the dead [n] reviving the dead; calling back the spirits of the dead	7
次つぎ	next; following; subsequent [n,adj-no] next; following; subsequent [n,adj-no] stage; station	7
おばあちゃんおばあちゃん	granny; grandma; gran [n] granny; grandma; gran [n] old lady; old woman	7
テンコてんこ	roll-call; muster [n,vs,vt] roll-call; muster	7
マフ	muff [n] muff	7
使うつかう	to use (a tool, method, etc.); to make use of; to put to use [v5u,vt] to use (a tool, method, etc.); to make use of; to put to use [v5u,vt] to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate [v5u,vt] to use (time, money, etc.); to spend; to consume [v5u,vt] to use (language); to speak	7
なんでなんで	why?; what for? [adv] why?; what for? [adv] how?; by what means?	7
思うおもう	to think; to consider; to believe; to reckon [v5u,vt] to think; to consider; to believe; to reckon [v5u,vt] to think (of doing); to plan (to do) [v5u,vt] to judge; to assess; to regard [v5u,vt] to imagine; to suppose; to dream [v5u,vt] to expect; to look forward to [v5u,vt] to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want [v5u,vt] to recall; to remember	7
嫁よめ	bride [n] bride [n] (one's) daughter-in-law [n] wife	7
骨ほね	bone [n] bone [n] frame [n] outline; core [n] backbone; spirit; fortitude [adj-na,n] laborious; troublesome; difficult	7
別にべつに	(not) particularly; (not) especially; (not) specially [adv] (not) particularly; (not) especially; (not) specially [adv] separately; apart; additionally; extra	7
というという	called; named; that says; that [exp] called; named; that says; that [exp] as many as; as much as [exp] all ...; every single ...	7
形かたち	form; shape; figure [n] form; shape; figure [n] visage	6
奥さまおくさま	wife; your wife; his wife; married lady; madam [n] wife; your wife; his wife; married lady; madam	6
として	as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of) [exp] as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of) [exp] apart from... (used to change the topic) [exp] even (e.g. "not even a single person") [exp] thinking that...; trying to...	6
そういうそういう	such; like that; that sort of [adj-pn] such; like that; that sort of	6
それにそれに	besides; in addition; also; moreover [conj] besides; in addition; also; moreover	6
鬼嫁おによめ	cruel wife; termagant wife; wife from hell [n] cruel wife; termagant wife; wife from hell	6
それでそれで	so; therefore; and; (and) then [conj] so; therefore; and; (and) then	6
布団ふとん	futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet [n] futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet [n] round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)	6
違うちがう	to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) [v5u,vi] to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) [v5u,vi] to be wrong; to be incorrect; to be mistaken [v5u,vi] to become abnormal; to go wrong [exp] isn't it?; wasn't it?	6
やっぱりやっぱり	as expected; sure enough; just as one thought [adv] as expected; sure enough; just as one thought [adv] after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case [adv] too; also; as well; likewise; (not) either [adv] still; as before [adv] all the same; even so; still; nonetheless	6
完成かんせい	completion; perfection; accomplishment [n,vs,vt,vi] completion; perfection; accomplishment	6
虫むし	insect; bug; cricket; moth [n] insect; bug; cricket; moth [n] worm; roundworm [n] thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious [n] nervousness; fretfulness [n] person devoted to one thing; single-minded person [n] valve core [n] mushi (type of game played with a stripped deck)	6
いるいる	to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to stay [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing	6
声こえ	voice [n] voice [n] singing (of a bird); chirping (of an insect); hoot [n] voice; opinion (as expressed in words); view; wish; attitude; will [n] sound [n] sense (of something's arrival); feeling [n] voice; voiced sound	5
わけわけ	conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation [n] conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation	5
どうどう	how; in what way; how about [adv] how; in what way; how about	5
消えるきえる	to disappear; to vanish; to go out of sight; to go away; to become lost [v1,vi] to disappear; to vanish; to go out of sight; to go away; to become lost [v1,vi] to go out (of a fire, light, etc.); to die; to turn off (e.g. of a TV screen) [v1,vi] to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope) [v1,vi] to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness); to disappear; to fade away (e.g. of footsteps) [v1,vi] to wear away (e.g. of an inscription); to rub out (of writing); to fade (e.g. of ink) [v1,vi] to be lost (e.g. of a tradition); to die out; to disappear	5
人間にんげん	human being; human; person; man; mankind; humankind [n] human being; human; person; man; mankind; humankind [n] character (of a person)	5
術じゅつ	art; technique [n,n-suf] art; technique [n,n-suf] means; way [n,n-suf] trick; trap; plot; stratagem [n,n-suf] magic	5
ちゃんと	diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately [adv,vs] diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately [adv,vs] perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly; safely; in good condition [adv,vs] sufficiently; satisfactorily [adv,vs] quickly	5
現象げんしょう	phenomenon [n] phenomenon	5
女おんな	female; woman; female sex [n,n-pref] female; woman; female sex [n] female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman	5
命令めいれい	order; command; decree; directive [n,vs,vt] order; command; decree; directive [n,vs,vt] (software) instruction; statement	5
アパート	apartment building; apartment block; apartment house [n] apartment building; apartment block; apartment house [n] apartment	5