みどりのつばさ　１

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word	English	Frequency	Spread ⓘ
あたしあたし	I; me [pn] I; me	50
ことこと	thing; matter [n] thing; matter [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis [n] circumstances; situation; state of affairs [n] work; business; affair [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to [n-suf] nominalizing suffix [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ... [n] alias; also known as; otherwise known as; or [n] necessity; need [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...	43
なになに	what [pn] what [pn] you-know-what; that thing [pn] whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name [adv] (not) at all; (not) in the slightest [int] what?; huh? [int] hey!; come on! [int] oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)	36
台だい	stand; rest; base; pedestal; platform; table; holder; support; rack [n,n-suf] stand; rest; base; pedestal; platform; table; holder; support; rack [n] setting (of a gem); mounting [n] stock (in grafting) [ctr] counter for machines and vehicles [suf] level (e.g. price level); mark; range; decade (of one's life) [n-suf] tall building (with a fine view); (observation) platform [n-suf] plateau; heights	22
先輩せんぱい	senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer [n] senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer	21
だめだめ	no good; not serving its purpose; useless; broken [adj-na,n] no good; not serving its purpose; useless; broken [adj-na,n] hopeless; wasted; in vain; purposeless [adj-na,n] cannot; must not; not allowed [n] neutral point; intersection owned by neither player at the end of a game [int] no!; stop!	18
そんな	such; that sort of; that kind of; like that [adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that [int] no way!; never!	18
ぼくぼく	I; me [pn] I; me [pn] you [pn] manservant	17
好きすき	liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite [adj-na,n] liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite [adj-na,n] liking (romantically); being in love with; beloved [n,adj-na] faddism; eccentricity [adj-na,n] as one likes; as it suits one [adj-na,n] lecherous; lustful; salacious	16
きみきみ	you; buddy; pal [pn] you; buddy; pal [n] monarch; ruler; sovereign; (one's) master [pn] he; she	16
いい	good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial [adj-ix] OK; all right; fine; no problem	16
飛行機ひこうき	airplane; aeroplane; plane; aircraft [n] airplane; aeroplane; plane; aircraft	15
ほんとほんとう	truth; reality; actuality; fact [n,adj-no,adj-na] truth; reality; actuality; fact [adj-no,adj-na] proper; right; correct; official [adj-no,adj-na] genuine; authentic; real; natural; veritable	15
部ぶ	department (in an organization, company, etc.); division; bureau; faculty [n,n-suf] department (in an organization, company, etc.); division; bureau; faculty [n,n-suf] club (at a school, university, etc.); team [n,n-suf] part; portion; region; area [n,n-suf] category; class; division; section; heading [ctr] counter for copies of a newspaper, magazine, book, etc.	14
ちょっとちょっと	a little; a bit; slightly [adv] a little; a bit; slightly [adv] just a minute; for a moment; briefly [adv] somewhat; rather; fairly; pretty; quite [adv] (not) easily; (not) readily [int] hey!; come on; excuse me [exp] thanks, but no; not feasible; not possible	14
無視むし	disregarding; ignoring [n,vs,vt] disregarding; ignoring	13
それそれ	that; it [pn] that; it [pn] then; that point (in time); that time [pn] there [pn] you	13
自分じぶん	myself; yourself; oneself; himself; herself [pn] myself; yourself; oneself; himself; herself [pn] I; me [pn] you	12
とこところ	place; spot; scene; site [n,adv,suf] place; spot; scene; site [n,suf] address [n,suf] district; area; locality [n,suf] one's house [n,suf] point; aspect; side; facet [n,suf] passage (in text); part [n,suf] space; room [n,suf] thing; matter [n] whereupon; as a result [n] about to; on the verge of [n] was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing [n] approximately; around; about	12
学校がっこう	school [n] school	11
人ひと	person; someone; somebody [n] person; someone; somebody [n] human beings; mankind; man; people; humans [n] human (Homo sapiens) [n] (other) people; others [n] character; personality; nature [n] capable person; competent person; suitable person; right person [n] adult; grown-up [n] I; me; one	11
もう	already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] soon; shortly; before long; presently [adv] further; more; again; another; the other [int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously	11
なんか	something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ... [prt,adv] something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...	11
ちがうちがう	to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) [v5u,vi] to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) [v5u,vi] to be wrong; to be incorrect; to be mistaken [v5u,vi] to become abnormal; to go wrong [exp] isn't it?; wasn't it?	11
親おや	parent; parents; mother and father [n] parent; parents; mother and father [n] dealer; banker [n] founder; inventor [n] (pet) owner [adj-no,n] key; parent (organization); main [n] ancestor; forefather	10
地主じぬし	landowner; landlord; landlady [n] landowner; landlord; landlady	10
人力じんりき	human power; human strength; human effort; human agency [n] human power; human strength; human effort; human agency	10
なんでなんで	why?; what for? [adv] why?; what for? [adv] how?; by what means?	10
ごめんごめん	I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me [int] I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me [int] may I come in? [n] permission; leave; license [n] dismissal; discharge [n] not wanting; objecting to; being fed up with; wishing to avoid	10
オレおれ	I; me [pn] I; me	10
子こ	child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person [n,n-suf] child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person [n,n-suf] (one's) child; offspring [n,n-suf] young woman [n,n-suf] young (animal) [n] offshoot [n] interest [n] new share [n] player who is not a dealer [n] young geisha; young prostitute [n] bird egg [n-suf] -er (often of young women)	9
先生せんせい	teacher; instructor; master [n] teacher; instructor; master [n,n-suf] sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc. [n] intimate or teasing form of address [n] one's elder	9
おは	good morning [int] good morning	9
いっしょにいっしょに	together (with) [adv] together (with) [adv] at the same time [adv] in one lump; in the same category	9
部室ぶしつ	clubroom [n] clubroom	8
大丈夫だいじょうぶ	safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay [adj-na] safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay [adv] certainly; surely; undoubtedly [int,adj-na] no thanks; I'm good; that's alright [n] great man; fine figure of a man	8
人間にんげん	human being; human; person; man; mankind; humankind [n] human being; human; person; man; mankind; humankind [n] character (of a person)	8
もっと	(some) more; even more; longer; further [adv] (some) more; even more; longer; further	8
そのその	that; the [adj-pn] that; the [adj-pn] part (as in "part two") [int] um ...; er ...; uh ...	8
こんな	this sort of; this kind of; like this; such [adj-pn] this sort of; this kind of; like this; such	8
こっちこちら	this way; this direction [pn] this way; this direction [pn] here [pn] this (one) [pn] I; me; we; us [pn] this person	8
おまえおまえ	you [pn] you [n] before (a god, nobleman, etc.); in front of	8
行くいく	to die; to pass away [v5k-s,vi] to die; to pass away	7
自然しぜん	nature [n] nature [adj-na,n] natural; spontaneous; automatic [adv,adv-to] naturally; spontaneously; automatically	7
悪いわるい	bad; poor; undesirable [adj-i] bad; poor; undesirable [adj-i] poor (quality); inferior; insufficient [adj-i] evil; sinful [adj-i] ugly; not beautiful [adj-i] at fault; to blame; in the wrong [adj-i] bad (at doing something) [adj-i] unprofitable; unbeneficial [int,adj-i] sorry; (my) bad; unforgivable	7
やっぱりやっぱり	as expected; sure enough; just as one thought [adv] as expected; sure enough; just as one thought [adv] after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case [adv] too; also; as well; likewise; (not) either [adv] still; as before [adv] all the same; even so; still; nonetheless	7
やっぱ	too; also; likewise; either [adv] too; also; likewise; either [adv] still; as before [adv] even so; either way; nonetheless; in any event; all the same [adv] as expected	7
もしかしてもしかして	perhaps; possibly; maybe; by any chance; if I'm not mistaken [adv] perhaps; possibly; maybe; by any chance; if I'm not mistaken [adv] if; in case; in the event that	7
までまで	until (a time); till; to; up to [prt] until (a time); till; to; up to [prt] to (a place or person); as far as [prt] to (an extent); up to; so far as; even [prt] only; merely	7
ほら	look!; see!; here!; there!; hey! [int] look!; see!; here!; there!; hey!	7
ひとりひとり	one person [n] one person [n] being alone; being by oneself [n] being single; being unmarried [adv] by oneself; alone [adv] just; only; simply	7
このこの	this [adj-pn] this [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this [adj-pn] you (as in "you liar")	7
かもしれないかもしれない	may; might; perhaps; may be; possibly [exp] may; might; perhaps; may be; possibly	7
あなたあなた	you [pn] you [pn] dear; honey	7
雨あめ	rain [n] rain [n] rainy day; rainy weather [n] the November suit (in hanafuda)	6
月つき	Moon [n] Moon [n] month [n] moonlight [n] (a) moon; natural satellite	6
動物どうぶつ	animal [n] animal	6
ヤツやつ	fellow; guy; chap [n] fellow; guy; chap [n] thing; object [pn] he; she; him; her	6
ヘビへび	snake [n] snake [n] serpent; large snake	6
ずっと	continuously; the whole time; all the way; throughout [adv] continuously; the whole time; all the way; throughout [adv] much (more); (by) far; far and away; a lot; a great deal [adv] far (away); long (ago, before, after) [adv] straight; directly	6
おいでおいで	coming; going; being (somewhere) [n] coming; going; being (somewhere) [exp] (please) come; go; stay	6
うそうそ	lie; fib; falsehood; untruth [n,adj-no] lie; fib; falsehood; untruth [n,adj-no] mistake; error [n] unwise move; bad decision [int] no way!; unbelievable!; really?!	6
ありがとうありがとう	thank you; thanks [int] thank you; thanks	6
近いちかい	near; close; short (distance) [adj-i] near; close; short (distance) [adj-i] close (in time); soon [adj-i] close (relationship); friendly; intimate [adj-i] closely related [adj-i] similar; almost the same; close to; nearly	5
言ういう	to say; to utter; to declare [v5u] to say; to utter; to declare [v5u] to name; to call [v5u] to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise	5
散歩さんぽ	walk; stroll [n,vs,vi] walk; stroll	5
工作こうさく	handicraft [n,vs,vt] handicraft [n,vs,vt] work; construction; manufacturing [n,vs,vt] maneuvering; manoeuvering	5
口くち	mouth [n] mouth [n] opening; hole; gap; orifice [n] mouth (of a bottle); spout; nozzle; mouthpiece [n] gate; door; entrance; exit [n] speaking; speech; talk (i.e. gossip) [n] taste; palate [n] mouth (to feed) [n] opening (i.e. vacancy); available position [n] invitation; summons [n] kind; sort; type [n] opening (i.e. beginning) [suf,ctr] counter for mouthfuls, shares (of money), stove burners, and swords	5
今いま	now; the present time; just now; soon; immediately [n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately [adv] another; more	5
なんにもなんにも	(not) anything; (nothing) at all; (not) any [adv] (not) anything; (nothing) at all; (not) any	5
なんでもなんでも	any; anything; whatever; whatever one likes; everything; all [exp] any; anything; whatever; whatever one likes; everything; all [adv] I am told; I hear; I understand; they say	5
どうしよう	what to do [exp] what to do	5
どうしてどうして	how; in what way; by what means [adv] how; in what way; by what means [adv] why; for what reason; for what purpose; what for [adv] cannot possibly [int] no way	5
それにそれに	besides; in addition; also; moreover [conj] besides; in addition; also; moreover	5
せっかくせっかく	with trouble; at great pains [adv,n] with trouble; at great pains [adj-no] rare; valuable; precious; long-awaited [adj-no] kind; generous [adv] specially; especially; expressly	5
すこしすこし	a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat [adv] a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat [adv] a little while; a short time; a moment; a minute [adv] a little way; a short distance	5
すごいすごい	terrible; dreadful [adj-i] terrible; dreadful [adj-i] amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific [adj-i] to a great extent; vast (in numbers) [adv] awfully; very; immensely	5
いるいる	to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to stay [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing	5
あれあれ	that; that thing [pn] that; that thing [pn] that person [pn] then; that time [pn] that place (over there)	5
あたしたちあたしたち	we; us [pn] we; us	5
録画ろくが	(video) recording [n,vs,vt] (video) recording	4
転校てんこう	changing schools [n,vs,vi] changing schools	4
準備じゅんび	preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving [n,vs,vt] preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving	4
室しつ	room [n,n-suf] room [n,n-suf] wife (of someone of high rank) [n,n-suf] scabbard [n,n-suf] Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)	4
女子じょし	woman; girl [n] woman; girl	4
大学だいがく	university; college [n] university; college [n] former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators) [n] the Great Learning (one of the Four Books)	4
夜よる	evening; night [n,adv] evening; night [n] dinner	4
同士どうし	fellow; mutual; companion; comrade [n,n-suf] fellow; mutual; companion; comrade	4
反対はんたい	opposition; resistance; antagonism; hostility; objection; dissent [n,vs,vi,adj-no,adj-na] opposition; resistance; antagonism; hostility; objection; dissent [n,adj-no] reverse; opposite; inverse; contrary	4
今までいままで	until now; so far; up to the present [n,adv] until now; so far; up to the present	4
わかんないわかんない	not understanding; not knowing [exp,adj-i] not understanding; not knowing	4
よろしくよろしく	well; properly; suitably [exp,adv] well; properly; suitably [exp,adv] best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of; please do [exp,adv] just like ...; as though one were ... [exp,adv] by all means; of course	4
まだまだ	still; as yet; only [adv] still; as yet; only [adv] (not) yet [adv] more; (more) still [adv] at least; comparatively; relatively [adj-na] unfinished; incomplete; not yet done	4
ばかばか	idiot; moron; fool [n] idiot; moron; fool [adj-na] stupid; foolish; dull; absurd; ridiculous [n,adj-na] trivial; insignificant; disappointing [n,adj-na] malfunctioning; defective; losing sensation [n,n-pref] incredibly; unusually; exceptionally [n,n-suf,adj-na] fervent enthusiast; nut; person singularly obsessed with something [n] Mactra chinensis (species of trough shell)	4
なんだかなんだか	(a) little; somewhat; somehow [adv] (a) little; somewhat; somehow	4
なるなる	to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain [v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain [v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) [v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of [v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished [v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform [v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) [v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make [v5r,vi] to play (the part of); to act as [v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as [v5r,vi] to be promoted [aux-v,v5r] to do ...	4
なにかなにか	something; some; any [pn] something; some; any [adv] somehow; for some reason [int] (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?	4
そのときそのとき	at that time; at that moment; then; on that occasion [exp] at that time; at that moment; then; on that occasion	4
そっか	is that so? [exp] is that so? [exp] I see; right; oh; OK	4
そしてそして	and; and then; thus; and now; and finally [conj] and; and then; thus; and now; and finally	4