もっこり半兵衛 3

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word English Frequency
兵衛ひょうえ
middle palace guard (ritsuryō system)
  1. [n] middle palace guard (ritsuryō system)
124 4.43%
半はん
half; semi-; partial
  1. [n-pref,n] half; semi-; partial
  2. [n-suf] half-past
  3. [n] odd number
  4. [n] han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
108 3.86%
いい
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  1. [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  2. [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared
  3. [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
  4. [adj-ix] OK; all right; fine; no problem
29 1.04%
この
this
  1. [adj-pn] this
  2. [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this
  3. [adj-pn] you (as in "you liar")
22 0.79%
おれ
I; me
  1. [pn] I; me
19 0.68%
遊女ゆうじょ
prostitute; harlot
  1. [n] prostitute; harlot
18 0.64%
もう
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
  1. [adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
  2. [adv] soon; shortly; before long; presently
  3. [adv] further; more; again; another; the other
  4. [int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously
17 0.61%
夜鷹よたか
grey nightjar (Caprimulgus indicus)
  1. [n] grey nightjar (Caprimulgus indicus)
  2. [n] nightjar (any bird of family Caprimulgidae); goatsucker
  3. [n] streetwalker; low class prostitute (Edo period)
  4. [n] soba vendors who walk around at night; soba sold by these vendors
17 0.61%
侍さむらい
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai
  1. [n] warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai
  2. [n] man in attendance (on a person of high standing); retainer
16 0.57%
集英しゅうえい
gathering of talented people; group of geniuses
  1. [n] gathering of talented people; group of geniuses
16 0.57%
また
again; once more; once again; another time; some other time
  1. [adv] again; once more; once again; another time; some other time
  2. [adv] also; too; as well; likewise
  3. [adv] on the other hand; while
  4. [conj] and; in addition; besides; moreover; furthermore
  5. [conj] or; otherwise
  6. [adv] really; how; (what, why) on earth
  7. [pref] indirect
15 0.54%
人ひと
person; someone; somebody
  1. [n] person; someone; somebody
  2. [n] human beings; mankind; man; people; humans
  3. [n] human (Homo sapiens)
  4. [n] (other) people; others
  5. [n] character; personality; nature
  6. [n] capable person; competent person; suitable person; right person
  7. [n] adult; grown-up
  8. [n] I; me; one
15 0.54%
こと
thing; matter
  1. [n] thing; matter
  2. [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
  3. [n] circumstances; situation; state of affairs
  4. [n] work; business; affair
  5. [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
  6. [n-suf] nominalizing suffix
  7. [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ...
  8. [n] alias; also known as; otherwise known as; or
  9. [n] necessity; need
  10. [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
14 0.50%
その
that; the
  1. [adj-pn] that; the
  2. [adj-pn] part (as in "part two")
  3. [int] um ...; er ...; uh ...
14 0.50%
マンガまんが
cartoon; comic; comic strip; manga
  1. [n] cartoon; comic; comic strip; manga
14 0.50%
それは
very; extremely
  1. [adv] very; extremely
  2. [exp] that is
13 0.46%
そんな
such; that sort of; that kind of; like that
  1. [adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that
  2. [int] no way!; never!
13 0.46%
まで
until (a time); till; to; up to
  1. [prt] until (a time); till; to; up to
  2. [prt] to (a place or person); as far as
  3. [prt] to (an extent); up to; so far as; even
  4. [prt] only; merely
13 0.46%
みの
straw raincoat
  1. [n] straw raincoat
12 0.43%
殿どの
Mr.; Mrs.; Miss; Ms.
  1. [suf] Mr.; Mrs.; Miss; Ms.
12 0.43%
私わたし
I; me
  1. [pn] I; me
12 0.43%
それ
that; it
  1. [pn] that; it
  2. [pn] then; that point (in time); that time
  3. [pn] there
  4. [pn] you
11 0.39%
男おとこ
man; male
  1. [n,n-pref] man; male
  2. [n] fellow; guy; chap; bloke
  3. [n] male lover; boyfriend; man
  4. [n] manliness; manly honor; manly honour; manly reputation
11 0.39%
町まち
town; block; neighbourhood; neighborhood
  1. [n] town; block; neighbourhood; neighborhood
  2. [n] downtown; main street
  3. [n] street; road
11 0.39%
誰だれ
who
  1. [pn] who
11 0.39%
客きゃく
guest; visitor
  1. [n] guest; visitor
  2. [n] customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger
  3. [ctr] counter for containers used to entertain guests
10 0.36%
お前おまえ
you
  1. [pn] you
  2. [n] before (a god, nobleman, etc.); in front of
9 0.32%
そう
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
  1. [aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
9 0.32%
なる
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
  1. [v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
  2. [v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)
  3. [v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of
  4. [v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished
  5. [v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform
  6. [v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)
  7. [v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make
  8. [v5r,vi] to play (the part of); to act as
  9. [v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as
  10. [v5r,vi] to be promoted
  11. [aux-v,v5r] to do ...
9 0.32%
二に
two; 2
  1. [num] two; 2
9 0.32%
右みぎ
right; right-hand side
  1. [n,adj-no] right; right-hand side
  2. [n] right hand
  3. [n,adj-no] the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned
  4. [n] the right (wing); rightist
9 0.32%
夜よる
evening; night
  1. [n,adv] evening; night
  2. [n] dinner
9 0.32%
女おんな
female; woman; female sex
  1. [n,n-pref] female; woman; female sex
  2. [n] female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman
9 0.32%
浪人ろうにん
ronin; masterless samurai
  1. [n,vs,vi] ronin; masterless samurai
  2. [n,vs,vi] high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination
  3. [n] person out of work; jobless person
  4. [n] wanderer; drifter
9 0.32%
試し
testing; experiment; test; examination; exam; trial
  1. [n] testing; experiment; test; examination; exam; trial
9 0.32%
地ち
earth; ground; land; soil
  1. [n,n-suf] earth; ground; land; soil
  2. [n,n-suf] place
  3. [n,n-suf] territory
  4. [n,n-suf] bottom (of a package, book, etc.)
  5. [n,n-suf] earth (one of the five elements)
8 0.29%
旗本はたもと
shogunal vassal; direct retainer of a shogun
  1. [n] shogunal vassal; direct retainer of a shogun
8 0.29%
道場どうじょう
dojo; hall used for martial arts training
  1. [n] dojo; hall used for martial arts training
  2. [n] manda (place of Buddhist practice or meditation, esp. the place under the bodhi tree where Buddha attained enlightenment)
8 0.29%
いる
to be (of animate objects); to exist
  1. [v1,vi] to be (of animate objects); to exist
  2. [v1,vi] to stay
  3. [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing
7 0.25%
おもしろい
interesting; fascinating; intriguing; enthralling
  1. [adj-i] interesting; fascinating; intriguing; enthralling
  2. [adj-i] amusing; funny; comical
  3. [adj-i] enjoyable; fun; entertaining; pleasant; agreeable
  4. [adj-i] good; satisfactory; favourable; desirable; encouraging
7 0.25%
これから
from now on; after this; in the future; in future
  1. [exp] from now on; after this; in the future; in future
  2. [exp] from here; from this point
7 0.25%
サイト
site (usu. website)
  1. [n] site (usu. website)
  2. [n] sight
  3. [n] payable on sight
7 0.25%
だめ
no good; not serving its purpose; useless; broken
  1. [adj-na,n] no good; not serving its purpose; useless; broken
  2. [adj-na,n] hopeless; wasted; in vain; purposeless
  3. [adj-na,n] cannot; must not; not allowed
  4. [n] neutral point; intersection owned by neither player at the end of a game
  5. [int] no!; stop!
7 0.25%
仕事しごと
work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment
  1. [n,vs,vi] work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment
  2. [n] work
7 0.25%
岡場所おかばしょ
red-light district
  1. [n] red-light district
7 0.25%
浮世絵うきよえ
ukiyo-e; ukiyoe; Edo-period woodblock print
  1. [n] ukiyo-e; ukiyoe; Edo-period woodblock print
7 0.25%
純愛じゅんあい
pure love
  1. [n] pure love
7 0.25%
荒木あらき
logs in bark; rough wood; unseasoned timber; new lumber
  1. [n] logs in bark; rough wood; unseasoned timber; new lumber
7 0.25%
あんた
you
  1. [pn] you
6 0.21%
一人ひとり
one person
  1. [n] one person
  2. [n] being alone; being by oneself
  3. [n] being single; being unmarried
  4. [adv] by oneself; alone
  5. [adv] just; only; simply
6 0.21%
人斬りひときり
assassination; assassin
  1. [n] assassination; assassin
6 0.21%
今夜こんや
this evening; tonight
  1. [n,adv] this evening; tonight
6 0.21%
吉きち
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness
  1. [n,adj-no] good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness
  2. [n] unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
6 0.21%
命いのち
life; life force
  1. [n] life; life force
  2. [n] lifetime; lifespan
  3. [n] most important thing; foundation; core
  4. [n] paired tattoos of the "life" kanji on the upper arms of a man and woman (indicating unwavering love)
  5. [n] fate; destiny; karma
6 0.21%
女郎じょろう
prostitute (esp. Edo period)
  1. [n] prostitute (esp. Edo period)
6 0.21%
奴やつ
fellow; guy; chap
  1. [n] fellow; guy; chap
  2. [n] thing; object
  3. [pn] he; she; him; her
6 0.21%
娘むすめ
daughter
  1. [n] daughter
  2. [n] girl (i.e. a young, unmarried woman)
6 0.21%
廻りまわり
rotation
  1. [n] rotation
  2. [n] making the rounds
  3. [n] spreading
  4. [n] effect; efficacy
  5. [n-suf,n] by way of; via
  6. [suf,ctr] round; turn
  7. [suf,ctr] size
  8. [suf,ctr] 12-year period; 12-year age difference
6 0.21%
昔むかし
the old days; the past; former times; a long time ago
  1. [n,adj-no,adv] the old days; the past; former times; a long time ago
  2. [n] the past ten years; the past decade
6 0.21%
枕絵まくらえ
erotic picture
  1. [n] erotic picture
6 0.21%
武家ぶけ
samurai family; samurai class; samurai stock
  1. [n] samurai family; samurai class; samurai stock
  2. [n] samurai; warrior
6 0.21%
用心ようじん
care; precaution; guarding; caution
  1. [n,vs,vt,vi] care; precaution; guarding; caution
6 0.21%
絵師えし
painter; artist; painter supported by patron
  1. [n] painter; artist; painter supported by patron
6 0.21%
アシスタント
assistant
  1. [n] assistant
5 0.18%
あたし
I; me
  1. [pn] I; me
5 0.18%
スリすり
pickpocket
  1. [n] pickpocket
5 0.18%
それでも
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
  1. [conj] but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
5 0.18%
ども
first-person plural (or singular)
  1. [suf] first-person plural (or singular)
  2. [suf] second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
5 0.18%
下さいください
please (give me)
  1. [exp] please (give me)
  2. [exp] please (do for me)
5 0.18%
事こと
thing; matter
  1. [n] thing; matter
  2. [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
  3. [n] circumstances; situation; state of affairs
  4. [n] work; business; affair
  5. [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
  6. [n-suf] nominalizing suffix
  7. [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ...
  8. [n] alias; also known as; otherwise known as; or
  9. [n] necessity; need
  10. [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
5 0.18%
今いま
now; the present time; just now; soon; immediately
  1. [n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately
  2. [adv] another; more
5 0.18%
作品さくひん
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
  1. [n] work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
5 0.18%
剣けん
sword (esp. a large, double-edged one); blade
  1. [n] sword (esp. a large, double-edged one); blade
  2. [n] bayonet
  3. [n] swordsmanship
  4. [n] stinger; ovipositor; dart
5 0.18%
周年しゅうねん
whole year; entire year
  1. [n] whole year; entire year
  2. [n-suf] n-th year anniversary
5 0.18%
月つき
Moon
  1. [n] Moon
  2. [n] month
  3. [n] moonlight
  4. [n] (a) moon; natural satellite
5 0.18%
来年らいねん
next year
  1. [n,adv] next year
5 0.18%
無理むり
unreasonable; unnatural; unjustifiable
  1. [adj-na,n] unreasonable; unnatural; unjustifiable
  2. [adj-na,n] impossible
  3. [adj-na,n] forcible; forced; compulsory
  4. [adj-na] excessive (work, etc.); immoderate
  5. [vs,vi] to work too hard; to try too hard
  6. [int] no way; not a chance; never; dream on
  7. [adj-no] irrational
5 0.18%
父ちゃんとうちゃん
dad; daddy; papa; pa; pop
  1. [n] dad; daddy; papa; pa; pop
5 0.18%
特設とくせつ
setting up specially; special installation
  1. [n,vs,vt,adj-no] setting up specially; special installation
5 0.18%
町人ちょうにん
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
  1. [n] chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
5 0.18%
組くみ
class (of students)
  1. [n,n-suf] class (of students)
  2. [n,n-suf,ctr] group (of people); party; team; crew
  3. [n,n-suf] lot; bunch; set
  4. [n,n-suf] crime family; organized-crime syndicate
  5. [n,n-suf,ctr] set (of items); assortment; deck (of cards); pack
  6. [n] typesetting; composition
5 0.18%
自分じぶん
myself; yourself; oneself; himself; herself
  1. [pn] myself; yourself; oneself; himself; herself
  2. [pn] I; me
  3. [pn] you
5 0.18%
あいつ
he; she; that guy
  1. [pn] he; she; that guy
  2. [pn] that; that one; that thing
4 0.14%
あなた
you
  1. [pn] you
  2. [pn] dear; honey
4 0.14%
ありがとう
thank you; thanks
  1. [int] thank you; thanks
4 0.14%
いい男いいおとこ
handsome man; looker
  1. [n] handsome man; looker
  2. [n] good guy; great guy
  3. [n] influential person (esp. in the yakuza)
  4. [n] sumo wrestler
4 0.14%
うせろ
beat it!; get lost!; get out of my sight!
  1. [int] beat it!; get lost!; get out of my sight!
4 0.14%
エキスポ
expo; exposition
  1. [n] expo; exposition
4 0.14%
おつまみ
snack (to have with a drink); side dish
  1. [n] snack (to have with a drink); side dish
4 0.14%
お玉おたま
ladle
  1. [n] ladle
  2. [n] (hen's) egg
4 0.14%
ごめん
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
  1. [int] I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
  2. [int] may I come in?
  3. [n] permission; leave; license
  4. [n] dismissal; discharge
  5. [n] not wanting; objecting to; being fed up with; wishing to avoid
4 0.14%
こんな
this sort of; this kind of; like this; such
  1. [adj-pn] this sort of; this kind of; like this; such
4 0.14%
しゃぼん玉シャボンだま
soap bubble
  1. [n] soap bubble
4 0.14%
ちょっと
a little; a bit; slightly
  1. [adv] a little; a bit; slightly
  2. [adv] just a minute; for a moment; briefly
  3. [adv] somewhat; rather; fairly; pretty; quite
  4. [adv] (not) easily; (not) readily
  5. [int] hey!; come on; excuse me
  6. [exp] thanks, but no; not feasible; not possible
4 0.14%
チンピラ
(young) hoodlum; delinquent boy; delinquent girl; hooligan; punk
  1. [n] (young) hoodlum; delinquent boy; delinquent girl; hooligan; punk
  2. [n] small-time yakuza
  3. [n] brat
4 0.14%
として
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
  1. [exp] as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
  2. [exp] apart from... (used to change the topic)
  3. [exp] even (e.g. "not even a single person")
  4. [exp] thinking that...; trying to...
4 0.14%
ハイボール
highball; whisky and soda
  1. [n] highball; whisky and soda
4 0.14%
まだ
still; as yet; only
  1. [adv] still; as yet; only
  2. [adv] (not) yet
  3. [adv] more; (more) still
  4. [adv] at least; comparatively; relatively
  5. [adj-na] unfinished; incomplete; not yet done
4 0.14%
ヤクザ
(member of the) yakuza; gangster; mobster
  1. [n] (member of the) yakuza; gangster; mobster
  2. [n] hoodlum; racketeer; gambler
  3. [adj-na,n] useless; worthless; good-for-nothing; trashy
4 0.14%
わたし
I; me
  1. [pn] I; me
4 0.14%
Back to Top