よふかしのうた 4
Call of the Night
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
---|---|---|---|
|
staying up late; keeping late hours; sitting up late at night; nighthawk
|
75 |
|
|
evening; night
|
61 |
|
|
thing; matter
|
45 |
|
|
I; me
|
43 |
|
|
vampire; bloodsucker
|
41 |
|
|
why?; what for?
|
33 |
|
いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
29 |
|
|
I; me
|
26 |
|
なんか |
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
|
25 |
|
|
teacher; instructor; master
|
25 |
|
|
this
|
22 |
|
|
that; the
|
22 |
|
|
sneak photography; non-consensual photography; peeping photos
|
21 |
|
|
school
|
19 |
|
|
that; it
|
18 |
|
|
shepherd's purse (Capsella bursa-pastoris)
|
17 |
|
|
counter for nights
|
17 |
|
|
talk; speech; chat; conversation
|
16 |
|
|
your husband; her husband
|
16 |
|
|
such; like that; that sort of
|
15 |
|
そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
15 |
|
メイド |
maid
|
15 |
|
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
15 |
|
|
person; someone; somebody
|
15 |
|
|
to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow
|
15 |
|
そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
14 |
|
|
a little; a bit; slightly
|
14 |
|
こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
14 |
|
|
how; in what way; how about
|
14 |
|
|
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
|
14 |
|
ちゃんと |
diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately
|
13 |
|
|
photograph; photo; picture; snapshot; snap
|
13 |
|
メンヘラ |
nutjob; mental job; lunatic; mentally troubled person
|
12 |
|
|
to be (of animate objects); to exist
|
12 |
|
|
popularity; public favor
|
12 |
|
|
I; me
|
11 |
|
|
you
|
11 |
|
|
to say; to utter; to declare
|
11 |
|
|
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
|
10 |
|
|
recently; lately; these days; nowadays; right now
|
10 |
|
|
offender; criminal; culprit
|
10 |
|
|
strange; odd; peculiar; weird; curious; eccentric; funny; suspicious; fishy
|
10 |
|
|
I; me
|
10 |
|
|
as (it is); remaining (in a state); keeping (the same); leaving (unchanged)
|
10 |
|
|
detective; investigator; sleuth
|
9 |
|
|
female; woman; female sex
|
9 |
|
|
called; named; that says; that
|
9 |
|
|
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
|
9 |
|
|
until (a time); till; to; up to
|
9 |
|
もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
9 |
|
|
pupil; student; schoolchild
|
9 |
|
|
you; buddy; pal
|
9 |
|
|
who
|
9 |
|
|
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
|
8 |
|
|
to see; to look; to watch; to view; to observe
|
8 |
|
|
myself; yourself; oneself; himself; herself
|
8 |
|
|
blood
|
8 |
|
まじ |
serious; not joking; straight
|
8 |
|
|
you
|
8 |
|
|
shepherd's purse (Capsella bursa-pastoris)
|
8 |
|
|
to think; to consider; to believe; to reckon
|
8 |
|
なんです |
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
|
7 |
|
|
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
|
7 |
|
|
to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with)
|
7 |
|
|
again; once more; once again; another time; some other time
|
7 |
|
ほら |
look!; see!; here!; there!; hey!
|
7 |
|
|
human being; human; person; man; mankind; humankind
|
7 |
|
|
he; she; that guy
|
7 |
|
|
poor (at); weak (in); not very good (at)
|
7 |
|
|
junior high school student; middle school pupil
|
7 |
|
|
event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal
|
7 |
|
|
acquaintance
|
7 |
|
|
box; case; chest; package; pack; crate
|
7 |
|
|
feeling; sense; impression
|
7 |
|
|
to die; to pass away
|
6 |
|
|
maid cafe; cafe with waitresses dressed in cute maid costumes
|
6 |
|
|
being a fan of; being a supporter of; pushing for
|
6 |
|
|
probably; likely; perhaps; maybe
|
6 |
|
|
something; some; any
|
6 |
|
|
image; picture; portrait
|
6 |
|
|
generally; on the whole; mostly; almost; nearly; approximately; roughly; about
|
6 |
|
|
sleeping together
|
6 |
|
|
not understanding; not knowing
|
6 |
|
|
place; spot; scene; site
|
6 |
|
|
as expected; sure enough; just as one thought
|
6 |
|
|
unusual; abnormal; strange; odd; peculiar; weird; different
|
6 |
|
|
a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat
|
6 |
|
|
for the first time
|
6 |
|
|
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; sickness
|
6 |
|
|
seven wonders (of a particular area)
|
6 |
|
|
disliked; hated; disagreeable
|
6 |
|
|
disappearance; running away; going missing; absconding
|
6 |
|
|
really; truly
|
6 |
|
|
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
|
6 |
|
|
feeling; sensation; mood; state of mind
|
6 |
|
|
scary; frightening; eerie; dreadful
|
6 |
|
|
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
6 |
|
|
what kind of; what sort of; what
|
6 |
|
|
nicely; properly; well; skillfully; skilfully
|
6 |
|
として |
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
|
5 |
|