カノジョも彼女（１）
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
| Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
|---|---|---|---|
|
|
I; me
|
|
|
|
|
thing; matter
|
|
|
|
|
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water)
|
|
|
|
|
seeing two people (i.e. romantically) at the same time; two-timing
|
|
|
|
|
she; her
|
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
|
that; the
|
|
|
| そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
|
|
| それは |
very; extremely
|
|
|
| いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
|
|
|
|
together (with)
|
|
|
|
|
this
|
|
|
| こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
|
|
|
|
cute; adorable; charming; lovely; pretty
|
|
|
|
|
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
|
|
|
| トイレ |
toilet; restroom; bathroom; lavatory
|
|
|
|
|
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
|
|
|
| もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
|
|
|
|
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
|
|
|
|
|
school
|
|
|
|
|
that; it
|
|
|
|
|
how; in what way; how about
|
|
|
|
|
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
|
|
|
|
|
to be (of animate objects); to exist
|
|
|
| ずっと |
continuously; the whole time; all the way; throughout
|
|
|
| ちゃんと |
diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately
|
|
|
|
|
two persons; two people; pair; couple
|
|
|
|
|
to think; to consider; to believe; to reckon
|
|
|
|
|
relation; relationship; connection
|
|
|
|
|
no good; not serving its purpose; useless; broken
|
|
|
|
|
person; someone; somebody
|
|
|
|
|
strange; odd; peculiar; weird; curious; eccentric; funny; suspicious; fishy
|
|
|
|
|
feeling; sensation; mood; state of mind
|
|
|
|
|
bento; Japanese box lunch
|
|
|
|
|
a little; a bit; slightly
|
|
|
|
|
selfish; egoist
|
|
|
|
|
place; location; spot; position
|
|
|
|
|
fool; idiot; simpleton
|
|
|
|
|
in this way; like this; so; thus
|
|
|
|
|
wanting (to have); desiring; wishing for
|
|
|
|
|
still; as yet; only
|
|
|
|
|
until (a time); till; to; up to
|
|
|
| もっと |
(some) more; even more; longer; further
|
|
|
|
|
confession (to a crime, wrongdoing, etc.); admission
|
|
|
|
|
happiness; good fortune; luck; blessing
|
|
|
|
|
talk; speech; chat; conversation
|
|
|
| こっそり |
stealthily; secretly; in secret
|
|
|
| そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
|
|
|
|
absurd; unreasonable; nonsensical; preposterous; incoherent
|
|
|
|
|
one year; some time ago
|
|
|
|
|
bad; poor; undesirable
|
|
|
|
|
really; truly
|
|
|
|
|
various; all sorts of; variety of
|
|
|
|
|
senior high school; high school
|
|
|
|
|
thank you; thanks
|
|
|
| くらい |
approximately; about; around; or so
|
|
|
| スマホ |
smartphone; smart phone
|
|
|
|
|
sure; certain; positive; definite
|
|
|
| として |
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
|
|
|
|
|
why?; what for?
|
|
|
| なんです |
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
|
|
|
|
|
idiot; moron; fool
|
|
|
|
|
for the first time
|
|
|
|
|
truth; reality; actuality; fact
|
|
|
|
|
really; truly
|
|
|
|
|
absurd; unreasonable; ridiculous
|
|
|
|
|
unreasonable; unnatural; unjustifiable
|
|
|
| やっぱ |
too; also; likewise; either
|
|
|
|
|
as expected; sure enough; just as one thought
|
|
|
|
|
to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow
|
|
|
|
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
|
|
|
|
something; some; any
|
|
|
|
|
study
|
|
|
|
|
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet
|
|
|
|
|
behind; rear
|
|
|
|
|
cooking; cookery; cuisine; meal; food; dish; item on a menu
|
|
|
|
|
honest; frank; candid; straightforward
|
|
|
|
|
every day
|
|
|
|
|
for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
|
|
|
|
|
absolutely; definitely; unconditionally
|
|
|
|
|
to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for)
|
|
|
|
|
parent; parents; mother and father
|
|
|
|
|
serialization; serialisation; serial story
|
|
|
|
|
charming; fascinating; attractive
|
|
|
|
|
surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent)
|
|
|
|
|
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
|
|
|
|
|
to pass through; to pass by; to go beyond
|
|
|
|
|
amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific
|
|
|
|
|
such; like that; that sort of
|
|
|
|
|
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
|
|
|
|
|
in the first place; to begin with; from the start; originally; ab initio
|
|
|
| そりゃ |
very; extremely
|
|
|
| てか |
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
|
|
|
|
|
to be able (in a position) to do; to be up to the task
|
|
|
| ドキドキ |
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; pitapat; pitter-patter
|
|
|
|
|
though; although; be that as it may; nonetheless
|
|
|
| どんな |
what kind of; what sort of; what
|
|
|
|
|
what
|
|
|
|
|
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
|
|
|
|
|
first (of all); firstly; to begin with; before anything else
|
|
|