カノジョも彼女（３）
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
| Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
|---|---|---|---|
|
|
I; me
|
|
|
|
|
thing; matter
|
|
|
|
|
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
|
|
|
| キス |
kiss
|
|
|
|
|
she; her
|
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
|
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water)
|
|
|
| そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
|
|
|
|
this
|
|
|
|
|
two persons; two people; pair; couple
|
|
|
|
|
travel; trip; journey; excursion; tour
|
|
|
|
|
seeing two people (i.e. romantically) at the same time; two-timing
|
|
|
| いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
|
|
|
|
hot spring
|
|
|
|
|
talk; speech; chat; conversation
|
|
|
| こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
|
|
|
|
that; it
|
|
|
| それは |
very; extremely
|
|
|
|
|
you
|
|
|
|
|
a little; a bit; slightly
|
|
|
|
|
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
|
|
|
|
|
that; the
|
|
|
|
|
why?; what for?
|
|
|
| もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
|
|
|
|
if; in case; supposing
|
|
|
|
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
|
|
|
|
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
|
|
|
| くらい |
approximately; about; around; or so
|
|
|
| ずっと |
continuously; the whole time; all the way; throughout
|
|
|
| そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
|
|
| ちゃんと |
diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately
|
|
|
| もっと |
(some) more; even more; longer; further
|
|
|
|
|
to think; to consider; to believe; to reckon
|
|
|
|
|
time; hour; moment
|
|
|
|
|
various; all sorts of; variety of
|
|
|
|
|
relation; relationship; connection
|
|
|
|
|
truth; reality; actuality; fact
|
|
|
|
|
strange; odd; peculiar; weird; curious; eccentric; funny; suspicious; fishy
|
|
|
|
|
important; serious; crucial
|
|
|
|
|
star (usu. excluding the Sun); planet (usu. excluding Earth); heavenly body
|
|
|
|
|
clothes (esp. Western clothes)
|
|
|
|
|
feeling; sensation; mood; state of mind
|
|
|
|
|
state of affairs; situation; conditions; circumstances
|
|
|
|
|
man; male
|
|
|
|
|
food
|
|
|
|
|
you
|
|
|
|
|
cute; adorable; charming; lovely; pretty
|
|
|
|
|
to be able (in a position) to do; to be up to the task
|
|
|
|
|
how; in what way; how about
|
|
|
|
|
wanting (to have); desiring; wishing for
|
|
|
| ほら |
look!; see!; here!; there!; hey!
|
|
|
|
|
again; once more; once again; another time; some other time
|
|
|
|
|
until (a time); till; to; up to
|
|
|
|
|
of course; certainly; naturally
|
|
|
|
|
what; what kind of; what sort of
|
|
|
|
|
(not) particularly; (not) especially; (not) specially
|
|
|
|
|
fellow; guy; chap
|
|
|
|
|
really; truly
|
|
|
|
|
absolutely; definitely; unconditionally
|
|
|
|
|
chest; breast
|
|
|
|
|
myself; yourself; oneself; himself; herself
|
|
|
|
|
to say; to utter; to declare
|
|
|
|
|
hobby; pastime
|
|
|
| えっと |
let me see; well; errr ...; uhh ...
|
|
|
|
|
boyfriend
|
|
|
|
|
as one would expect; naturally; indeed
|
|
|
| そりゃ |
very; extremely
|
|
|
|
|
no good; not serving its purpose; useless; broken
|
|
|
|
|
that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means
|
|
|
|
|
intention; plan; purpose; expectation
|
|
|
| ドキドキ |
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; pitapat; pitter-patter
|
|
|
| どんな |
what kind of; what sort of; what
|
|
|
|
|
what
|
|
|
| なんか |
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
|
|
|
|
|
should; must; ought to
|
|
|
|
|
as expected; sure enough; just as one thought
|
|
|
| んな |
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
|
|
|
|
|
excluding; except (for); apart from; other than; besides; in addition to
|
|
|
|
|
point; tip; end; nozzle
|
|
|
|
|
previously; before; earlier; formerly; recently
|
|
|
|
|
(not) at all; (not) in the slightest
|
|
|
|
|
study
|
|
|
|
|
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
|
|
|
|
|
to come to like; to become fond of; to fall in love
|
|
|
|
|
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
|
|
|
|
|
school
|
|
|
|
|
cuckolding
|
|
|
|
|
hand; arm
|
|
|
|
|
to help; to assist; to aid
|
|
|
|
|
recently; lately; these days; nowadays; right now
|
|
|
|
|
seriously; in earnest; for real; all out; really; with a will
|
|
|
|
|
spirit; mind; heart
|
|
|
|
|
bathing suit; swimsuit; swimmers
|
|
|
|
|
for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
|
|
|
|
|
we; us
|
|
|
|
|
to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for)
|
|
|
|
|
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
|
|
|
|
|
reserve; constraint; restraint; modesty; diffidence; hesitation; holding back; discretion; tact; thoughtfulness
|
|
|
| いいから |
never mind that; don't worry about that
|
|
|
|
|
disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant
|
|
|