グランマの憂鬱 : 1
Grandmother's Melancholy
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
| Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
|---|---|---|---|
|
|
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
|
|
|
|
|
thing; matter
|
|
|
| いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
|
|
|
|
you
|
|
|
| ママ |
mom; mommy; mum; mummy; mother; mama; mamma
|
|
|
|
|
friend; companion
|
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
|
this
|
|
|
|
|
mother-in-law
|
|
|
|
|
inner palace (in Edo Castle); palace's ladies chambers; shogun's harem
|
|
|
|
|
beautiful woman; (a) beauty
|
|
|
|
|
mother; mom; mum; ma
|
|
|
| そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
|
|
|
|
after that; afterwards; thereafter
|
|
|
|
|
old person; elderly person; senior citizen
|
|
|
|
|
to be (of animate objects); to exist
|
|
|
|
|
person; someone; somebody
|
|
|
|
|
a little; a bit; slightly
|
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
|
something; some; any
|
|
|
|
|
child; children
|
|
|
|
|
thing; matter
|
|
|
|
|
that; it
|
|
|
| そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
|
|
|
|
old woman
|
|
|
|
|
mouth
|
|
|
|
|
grandpa; granddad
|
|
|
|
|
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; non-human primate
|
|
|
|
|
how; in what way; how about
|
|
|
|
|
thing; object; article; stuff; substance
|
|
|
|
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
|
|
|
|
close friendship; close friend; good friend; bosom buddy; chum; pal
|
|
|
|
|
to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for)
|
|
|
| そりゃ |
very; extremely
|
|
|
|
|
place; spot; scene; site
|
|
|
|
|
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
|
|
|
| なんです |
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
|
|
|
|
|
again; once more; once again; another time; some other time
|
|
|
| もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
|
wife; your wife; his wife; married lady; madam
|
|
|
|
|
375 grams (100 monme)
|
|
|
| あのね |
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute; hold on
|
|
|
| コンビ |
combination; pair; duo
|
|
|
|
|
that; the
|
|
|
|
|
no good; not serving its purpose; useless; broken
|
|
|
|
|
how; in what way; by what means
|
|
|
|
|
to go by; to go past; to go along; to travel along; to pass through; to use (a road); to take (a route); to go via; to go by way of
|
|
|
| なんか |
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
|
|
|
|
|
together (with)
|
|
|
|
|
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
|
|
|
|
|
mother-in-law
|
|
|
|
|
grandchild
|
|
|
|
|
mother's milk
|
|
|
|
|
rural area; countryside; the sticks
|
|
|
|
|
fraud; swindle; graft; cheating; trick; scam
|
|
|
|
|
hindrance; obstacle; nuisance; disturbance; interruption; interference
|
|
|
|
|
you
|
|
|
|
|
father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada
|
|
|
|
|
brat; kid; urchin; little devil
|
|
|
|
|
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
|
|
|
| こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
|
|
| それは |
very; extremely
|
|
|
|
|
no good; not serving its purpose; useless; broken
|
|
|
|
|
why?; what for?
|
|
|
|
|
still; as yet; only
|
|
|
|
|
match (for lighting a fire)
|
|
|
|
|
until (a time); till; to; up to
|
|
|
|
|
perhaps; possibly; maybe; by any chance; if I'm not mistaken
|
|
|
| もっと |
(some) more; even more; longer; further
|
|
|
|
|
fellow; guy; chap
|
|
|
|
|
well; properly; suitably
|
|
|
|
|
(doing) together
|
|
|
|
|
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
|
|
|
|
|
lively; full of spirit; energetic; vigorous; vital; spirited
|
|
|
|
|
to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow
|
|
|
|
|
voice
|
|
|
|
|
very; greatly; terribly; awfully
|
|
|
|
|
bride
|
|
|
|
|
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
|
|
|
|
|
place; spot; scene; site
|
|
|
|
|
village headman; village mayor
|
|
|
|
|
grass; weed; herb; thatch
|
|
|
|
|
talk; speech; chat; conversation
|
|
|
|
|
that way; that direction; over there; yonder
|
|
|
|
|
that; that thing
|
|
|
|
|
grandchild
|
|
|
|
|
no problem; it doesn't matter
|
|
|
|
|
surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent)
|
|
|
|
|
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
|
|
|
|
|
this way; this direction
|
|
|
|
|
from now on; after this; in the future; in future
|
|
|
|
|
amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific
|
|
|
| そうだね |
sure; yeah; I know
|
|
|
|
|
so; therefore; and; (and) then
|
|
|
| ちゃんと |
diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately
|
|
|
|
|
which way; which direction; where
|
|
|
|
|
next (to); adjoining; adjacent
|
|
|
|
|
very; considerably; easily; readily; fairly; quite; highly; rather
|
|
|
|
|
any; anything; whatever; whatever one likes; everything; all
|
|
|