ハイジと山男（１）

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word	English	Frequency
私わたし	I; me [pn] I; me	35
小屋こや	hut; cabin; shed; (animal) pen [n] hut; cabin; shed; (animal) pen [n] small theatre (theater); temporary playhouse; circus tent; booth [n] one's own house	29
山小屋やまごや	mountain hut (esp. one that offers lodging to climbers and hikers); mountain cottage; mountain shanty [n] mountain hut (esp. one that offers lodging to climbers and hikers); mountain cottage; mountain shanty	27
ことこと	thing; matter [n] thing; matter [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis [n] circumstances; situation; state of affairs [n] work; business; affair [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to [n-suf] nominalizing suffix [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ... [n] alias; also known as; otherwise known as; or [n] necessity; need [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...	23
おにぎりおにぎり	onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori) [n] onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)	18
おじいちゃんおじいちゃん	grandpa; granddad [n] grandpa; granddad	18
高原こうげん	tableland; plateau [n] tableland; plateau	16
までまで	until (a time); till; to; up to [prt] until (a time); till; to; up to [prt] to (a place or person); as far as [prt] to (an extent); up to; so far as; even [prt] only; merely	16
いい	good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial [adj-ix] OK; all right; fine; no problem	16
人ひと	person; someone; somebody [n] person; someone; somebody [n] human beings; mankind; man; people; humans [n] human (Homo sapiens) [n] (other) people; others [n] character; personality; nature [n] capable person; competent person; suitable person; right person [n] adult; grown-up [n] I; me; one	13
布団ふとん	futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet [n] futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet [n] round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)	12
ちょっとちょっと	a little; a bit; slightly [adv] a little; a bit; slightly [adv] just a minute; for a moment; briefly [adv] somewhat; rather; fairly; pretty; quite [adv] (not) easily; (not) readily [int] hey!; come on; excuse me [exp] thanks, but no; not feasible; not possible	12
そんな	such; that sort of; that kind of; like that [adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that [int] no way!; never!	12
羽衣はごろも	angel's raiment; robe of feathers [n] angel's raiment; robe of feathers [n] wings of birds or insects; plumage of birds [n] type of bug	11
なになに	what [pn] what [pn] you-know-what; that thing [pn] whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name [adv] (not) at all; (not) in the slightest [int] what?; huh? [int] hey!; come on! [int] oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)	11
絶対ぜったい	absolutely; definitely; unconditionally [adv] absolutely; definitely; unconditionally [adj-no] absolute; unconditional; unmistakable [n] absoluteness	10
空木うつぎ	deutzia (Deutzia crenata) [n] deutzia (Deutzia crenata)	10
やっぱりやっぱり	as expected; sure enough; just as one thought [adv] as expected; sure enough; just as one thought [adv] after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case [adv] too; also; as well; likewise; (not) either [adv] still; as before [adv] all the same; even so; still; nonetheless	10
もう	already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] soon; shortly; before long; presently [adv] further; more; again; another; the other [int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously	10
それそれ	that; it [pn] that; it [pn] then; that point (in time); that time [pn] there [pn] you	10
こんな	this sort of; this kind of; like this; such [adj-pn] this sort of; this kind of; like this; such	10
頂上ちょうじょう	top; summit; peak [n,adj-no] top; summit; peak	9
自分じぶん	myself; yourself; oneself; himself; herself [pn] myself; yourself; oneself; himself; herself [pn] I; me [pn] you	9
二人ふたり	two persons; two people; pair; couple [n] two persons; two people; pair; couple	9
ほんとほんとう	truth; reality; actuality; fact [n,adj-no,adj-na] truth; reality; actuality; fact [adj-no,adj-na] proper; right; correct; official [adj-no,adj-na] genuine; authentic; real; natural; veritable	9
なんです	it is assuredly that ...; can say with confidence that ... [aux] it is assuredly that ...; can say with confidence that ...	9
とこところ	place; spot; scene; site [n,adv,suf] place; spot; scene; site [n,suf] address [n,suf] district; area; locality [n,suf] one's house [n,suf] point; aspect; side; facet [n,suf] passage (in text); part [n,suf] space; room [n,suf] thing; matter [n] whereupon; as a result [n] about to; on the verge of [n] was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing [n] approximately; around; about	9
すみませんすみません	excuse me; pardon me; I'm sorry; I beg your pardon [exp,int] excuse me; pardon me; I'm sorry; I beg your pardon [exp,int] thank you; you shouldn't have; it's too much	9
このこの	this [adj-pn] this [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this [adj-pn] you (as in "you liar")	9
登山者とざんしゃ	mountain climber; mountaineer [n] mountain climber; mountaineer	8
登山とざん	mountain climbing; ascending a mountain; ascent [n,vs,vi] mountain climbing; ascending a mountain; ascent	8
すぐすぐ	immediately; at once; right away; directly [adv,n] immediately; at once; right away; directly [adv,n] soon; before long; shortly [adv,n] easily; readily; without difficulty [adv,n] right (near); nearby; just (handy) [adj-na] honest; upright; frank; straightforward	8
お客さんおきゃくさん	guest; visitor [n] guest; visitor [n] customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger	8
好きすき	liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite [adj-na,n] liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite [adj-na,n] liking (romantically); being in love with; beloved [n,adj-na] faddism; eccentricity [adj-na,n] as one likes; as it suits one [adj-na,n] lecherous; lustful; salacious	7
天気てんき	weather [n] weather [n] fair weather; fine weather	7
大丈夫だいじょうぶ	safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay [adj-na] safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay [adv] certainly; surely; undoubtedly [int,adj-na] no thanks; I'm good; that's alright [n] great man; fine figure of a man	7
一人ひとり	one person [n] one person [n] being alone; being by oneself [n] being single; being unmarried [adv] by oneself; alone [adv] just; only; simply	7
もっと	(some) more; even more; longer; further [adv] (some) more; even more; longer; further	7
ムリむり	unreasonable; unnatural; unjustifiable [adj-na,n] unreasonable; unnatural; unjustifiable [adj-na,n] impossible [adj-na,n] forcible; forced; compulsory [adj-na] excessive (work, etc.); immoderate [vs,vi] to work too hard; to try too hard [int] no way; not a chance; never; dream on [adj-no] irrational	7
ちゃんと	diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately [adv,vs] diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately [adv,vs] perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly; safely; in good condition [adv,vs] sufficiently; satisfactorily [adv,vs] quickly	7
オレおれ	I; me [pn] I; me	7
違うちがう	to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) [v5u,vi] to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) [v5u,vi] to be wrong; to be incorrect; to be mistaken [v5u,vi] to become abnormal; to go wrong [exp] isn't it?; wasn't it?	6
笑顔えがお	smiling face; smile [n] smiling face; smile	6
夜よる	evening; night [n,adv] evening; night [n] dinner	6
仕事しごと	work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment [n,vs,vi] work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment [n] work	6
なるなる	to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain [v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain [v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) [v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of [v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished [v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform [v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) [v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make [v5r,vi] to play (the part of); to act as [v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as [v5r,vi] to be promoted [aux-v,v5r] to do ...	6
どうしてどうして	how; in what way; by what means [adv] how; in what way; by what means [adv] why; for what reason; for what purpose; what for [adv] cannot possibly [int] no way	6
そう	appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of [aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of	6
いるいる	to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to stay [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing	6
顔かお	face; visage [n] face; visage [n] look; expression; countenance [n] honor; honour; face [n] influence; notoriety	5
行くいく	to die; to pass away [v5k-s,vi] to die; to pass away	5
祖父そふ	grandfather [n] grandfather [n] old man [n] kyogen mask used for the role of an old man	5
登るのぼる	to ascend; to go up; to climb [v5r,vi] to ascend; to go up; to climb [v5r,vi] to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise [v5r,vi] to go to (the capital) [v5r,vi] to be promoted [v5r,vi] to add up to [v5r,vi] to advance (in price) [v5r,vi] to swim up (a river); to sail up [v5r,vi] to come up (on the agenda)	5
次つぎ	next; following; subsequent [n,adj-no] next; following; subsequent [n,adj-no] stage; station	5
来るくる	to come (spatially or temporally); to approach; to arrive [vk,vi] to come (spatially or temporally); to approach; to arrive [vk,vi,aux-v] to come back; to do ... and come back [vk,vi,aux-v] to come to be; to become; to get; to grow; to continue [vk,vi] to come from; to be caused by; to derive from [vk,vi] to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")	5
最後さいご	end; conclusion [n] end; conclusion [adj-no] last; final; latest; most recent [exp] no sooner than; once; right after (often having negative consequences) [n] one's final moments	5
よくよく	nicely; properly; well; skillfully; skilfully [adv] nicely; properly; well; skillfully; skilfully [adv] frequently; often [adv] I'm glad that you ...; thank you for ... [adv] (you have) quite the nerve to; I don't know how you can ...	5
どうかどうか	please; if you would; would you mind [adv] please; if you would; would you mind [adv] somehow or other; one way or another [adv] whether (or not); if [adv,vs] strange; (something is) wrong; (something is) off	5
すこしすこし	a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat [adv] a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat [adv] a little while; a short time; a moment; a minute [adv] a little way; a short distance	5
けっこうけっこう	splendid; nice; wonderful; delightful; lovely; excellent; fine [adj-na] splendid; nice; wonderful; delightful; lovely; excellent; fine [adj-na] sufficient; satisfactory; enough; fine; all right; OK [adj-na] not needing (any more of something); (already) having enough; fine (as in "I'm fine"); no, thank you [adv] rather; quite; fairly; pretty; surprisingly; quite a bit; fairly well [n] structure; construction; framework; architecture	5
くらい	approximately; about; around; or so [suf,prt] approximately; about; around; or so [suf,prt] to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least [suf,prt] as ... as ...; like	5
いっしょにいっしょに	together (with) [adv] together (with) [adv] at the same time [adv] in one lump; in the same category	5
あれあれ	that; that thing [pn] that; that thing [pn] that person [pn] then; that time [pn] that place (over there)	5
あの人あのひと	he; she; that person [pn] he; she; that person [pn] you	5
雨あめ	rain [n] rain [n] rainy day; rainy weather [n] the November suit (in hanafuda)	4
足あし	foot; paw; arm (of an octopus, squid, etc.) [n] foot; paw; arm (of an octopus, squid, etc.) [n] leg [n] gait [n] pace [n] lower radical of a kanji [n] means of transportation; (one's) ride [n] money; coin	4
荷物にもつ	luggage; baggage; package [n] luggage; baggage; package [n] burden [n] payload (of a packet, cell, etc.)	4
目め	eye; eyeball [n] eye; eyeball [n] eyesight; sight; vision [n] look; stare; gaze; glance [n] notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.) [n] an experience [n] viewpoint [n] discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality) [n] (an) appearance [n] chance (of success); possibility (of a good result) [n] spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave [n] grain (of wood, paper) [n] eye (of a storm, needle, etc.) [n] intersection (on a go board); square (on a chessboard) [n] dot (on a dice); pip; rolled number [n] graduation; division (of a scale) [n] tooth (of a saw, comb, etc.) [suf] ordinal number suffix [suf] somewhat; -ish [suf] point (e.g. of change)	4
無事にぶじに	safely; without incident; without mishap; successfully [adv] safely; without incident; without mishap; successfully [adv] in peace; peacefully; quietly	4
本当にほんとうに	really; truly [adv] really; truly	4
最高さいこう	best; supreme; wonderful; finest [adj-no,adj-na,n] best; supreme; wonderful; finest [adj-no,adj-na,n] highest; maximum; most; uppermost; supreme	4
時じ	hour; o'clock [suf] hour; o'clock [suf,adj-no] (specified) time; when ...; during ...	4
度ど	degree (angle, temperature, scale, etc.) [n,n-suf] degree (angle, temperature, scale, etc.) [ctr] counter for occurrences [n,n-suf] strength (of glasses); glasses prescription [n,n-suf] alcohol content (percentage); alcohol by volume [n] extent; degree; limit [n] presence of mind; composure	4
居場所いばしょ	whereabouts; place; location [n] whereabouts; place; location [n] place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself	4
孫まご	grandchild [n] grandchild	4
大変たいへん	very; greatly; terribly; awfully [adv] very; greatly; terribly; awfully [adj-na,n] immense; enormous; great [adj-na,n] serious; grave; dreadful; terrible [adj-na,n] difficult; hard; challenging [n] major incident; disaster	4
多めおおめ	somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra [adj-no,adj-na,n] somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra	4
全然ぜんぜん	(not) at all; (not) in the slightest [adv] (not) at all; (not) in the slightest [adv] wholly; entirely; completely; totally [adv] extremely; very	4
体力たいりょく	stamina; endurance; physical strength; resilience; resistance to disease [n] stamina; endurance; physical strength; resilience; resistance to disease [n] strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential)	4
ルート	route; path [n] route; path [n] channel (e.g. sales, distribution)	4
ものもの	thing; object; article; stuff; substance [n] thing; object; article; stuff; substance [n] one's things; possessions; property; belongings [n] things; something; anything; everything; nothing [n] quality [n] reason; the way of things [n] used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen [n-suf] item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... [n-suf] cause of ...; cause for ... [pref] somehow; somewhat; for some reason [pref] really; truly	4
まままま	as (it is); remaining (in a state); keeping (the same); leaving (unchanged) [n,adv] as (it is); remaining (in a state); keeping (the same); leaving (unchanged) [n,adv] with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as [n] as (one pleases, one is told, etc.); according to [n] sic	4
またまた	again; once more; once again; another time; some other time [adv] again; once more; once again; another time; some other time [adv] also; too; as well; likewise [adv] on the other hand; while [conj] and; in addition; besides; moreover; furthermore [conj] or; otherwise [adv] really; how; (what, why) on earth [pref] indirect	4
なんか	something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ... [prt,adv] something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...	4
どんな	what kind of; what sort of; what [adj-pn] what kind of; what sort of; what [adj-pn] no matter what (kind of); whatever; any; all	4
ところところ	place; spot; scene; site [n,adv,suf] place; spot; scene; site [n,suf] address [n,suf] district; area; locality [n,suf] one's house [n,suf] point; aspect; side; facet [n,suf] passage (in text); part [n,suf] space; room [n,suf] thing; matter [n] whereupon; as a result [n] about to; on the verge of [n] was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing [n] approximately; around; about	4
できるできる	to be able (in a position) to do; to be up to the task [v1,vi] to be able (in a position) to do; to be up to the task [v1,vi] to be ready; to be completed [v1,vi] to be made; to be built [v1,vi] to be good at; to be permitted (to do) [v1,vi] to become intimate; to take up (with someone) [v1,vi] to grow; to be raised [v1,vi] to become pregnant	4
っていうっていう	meaning; called; said [conj] meaning; called; said	4
たしかたしか	sure; certain; positive; definite [adj-na,n] sure; certain; positive; definite [adj-na,n] reliable; trustworthy; safe; sound; firm; accurate; correct; exact [adv] If I'm not mistaken; If I remember correctly; If I remember rightly	4
そのその	that; the [adj-pn] that; the [adj-pn] part (as in "part two") [int] um ...; er ...; uh ...	4
しかないしかない	having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ... [exp,adj-i] having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ... [exp,adj-i] having nothing but ...; there is only ...; having only ...; having no more than ...	4
これで	here; with this [exp] here; with this	4
この人このひと	this person; he; she [pn] this person; he; she	4
コース	course; route; trail [n] course; route; trail [n] course (of study); program [n] lane (in running, swimming, etc.) [n] course (of action); policy; track; path [n] course (of a multi-course meal) [n] full-course meal; multi-course meal [n] plan (type of offered service); course; option [n] pitch	4
キリきり	end; finish; place to stop [n] end; finish; place to stop [n] bound; limit; end [n] delivery date (of a futures contract) [n] finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki); final performance of the day (in vaudeville) [n] trump card [n] king (court card; in mekuri karuta and unsun karuta) [ctr] counter for slices (esp. thick slices); counter for cuts (of fish, meat, etc.) [prt] only; just [prt] (ever) since; after [prt] continuously; remaining (in a particular state)	4
がんばってがんばって	do your best; go for it; hang in there; keep at it [int] do your best; go for it; hang in there; keep at it	4
いっぱいいっぱい	one cup (of); one glass (of); one bowl (of); cupful; glassful; bowlful; spoonful [n,adj-no] one cup (of); one glass (of); one bowl (of); cupful; glassful; bowlful; spoonful [n] one drink (of alcohol) [adj-na,adj-no,n-suf] full; filled (with); brimming (with); crowded; packed [adv,n-suf] fully; to capacity; to the maximum; as much as possible [adv] a lot; much; many [n-suf,adv] all of ...; the entire ... [n] one (squid, octopus, crab, etc.) [n] one (boat)	4
ありがとうございますありがとうございます	thank you [exp] thank you	4
雲くも	cloud [n] cloud	3
重みおもみ	weight [n] weight [n] weight (e.g. of someone's words); burden; grandeur; dignity [n] importance; significance	3