ヨコハマ物語(1)夢草紙―明治編―
Yokohama Story
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
---|---|---|---|
|
the Rabbit (fourth sign of the Chinese zodiac); the Hare
|
98 |
|
|
(another's) daughter
|
98 |
|
|
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
|
71 |
|
|
thing; matter
|
53 |
|
|
school
|
44 |
|
|
this
|
39 |
|
|
ship; boat; watercraft; vessel; seaplane
|
34 |
|
|
I; me
|
32 |
|
いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
32 |
|
|
foreigner (esp. one of European ancestry)
|
31 |
|
|
what
|
31 |
|
|
you
|
31 |
|
|
husband
|
27 |
|
|
father
|
27 |
|
|
(another's) daughter
|
24 |
|
|
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement)
|
19 |
|
|
to be (of animate objects); to exist
|
18 |
|
|
until (a time); till; to; up to
|
17 |
|
そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
17 |
|
|
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
|
16 |
|
|
female; woman; female sex
|
16 |
|
なんか |
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
|
16 |
|
|
next (to); adjoining; adjacent
|
16 |
|
|
daughter
|
15 |
|
|
study
|
15 |
|
|
thing; object; article; stuff; substance
|
15 |
|
もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
15 |
|
こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
15 |
|
|
sea; ocean; waters
|
14 |
|
|
foreign country
|
13 |
|
|
person; someone; somebody
|
13 |
|
もの |
indicates reason or excuse
|
13 |
|
|
that; the
|
13 |
|
|
foreign settlement; concession
|
12 |
|
|
a little; a bit; slightly
|
12 |
|
|
who
|
12 |
|
そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
12 |
|
|
talk; speech; chat; conversation
|
11 |
|
|
man; male
|
11 |
|
|
maidservant; housemaid; maid
|
11 |
|
|
girl; daughter; baby girl
|
11 |
|
|
place; spot; scene; site
|
11 |
|
|
besides; in addition; also; moreover
|
11 |
|
|
that; that thing
|
11 |
|
|
Yokohama (city)
|
10 |
|
|
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
|
10 |
|
リボン |
ribbon
|
10 |
|
|
like; similar to
|
10 |
|
|
idiot; moron; fool
|
10 |
|
なんです |
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
|
10 |
|
|
pretty; lovely; beautiful; fair
|
10 |
|
|
foreign country
|
9 |
|
|
time; hour; moment
|
9 |
|
|
worry; concern; anxiety; uneasiness; fear
|
9 |
|
|
child; children
|
9 |
|
|
nicely; properly; well; skillfully; skilfully
|
9 |
|
|
still; as yet; only
|
9 |
|
|
for the first time
|
9 |
|
|
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
|
9 |
|
|
place; spot; scene; site
|
9 |
|
|
how; in what way; by what means
|
9 |
|
|
how; in what way; how about
|
9 |
|
|
that; it
|
9 |
|
|
this way; this direction
|
9 |
|
|
father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada
|
9 |
|
|
together (with)
|
9 |
|
|
face; visage
|
8 |
|
|
myself; yourself; oneself; himself; herself
|
8 |
|
|
Japan
|
8 |
|
ブルー |
blue
|
8 |
|
|
older brother
|
8 |
|
|
intention; plan; purpose; expectation
|
8 |
|
|
no good; not serving its purpose; useless; broken
|
8 |
|
|
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai
|
8 |
|
|
from now on; after this; in the future; in future
|
8 |
|
|
language; dialect
|
8 |
|
|
always; all the time; at all times
|
8 |
|
あのう |
say; well; um; er
|
8 |
|
|
English (language)
|
7 |
|
|
spirit; mind; heart
|
7 |
|
|
Tokyo
|
7 |
|
|
Japanese person
|
7 |
|
|
unmarried woman
|
7 |
|
|
appearing ...; looking ...
|
7 |
|
ミス |
mistake; error; blunder
|
7 |
|
|
again; once more; once again; another time; some other time
|
7 |
|
マスト |
necessary; indispensable; must-have; required; mandatory
|
7 |
|
|
really; truly
|
7 |
|
|
(another's) son; boy; young master
|
7 |
|
として |
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
|
7 |
|
|
to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with)
|
7 |
|
そんなに |
so much; so; like that
|
7 |
|
|
terrible; dreadful
|
7 |
|
|
grandfather
|
7 |
|
|
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
|
7 |
|
クラス |
class
|
7 |
|
くらい |
approximately; about; around; or so
|
7 |
|
|
ornamental hairpin
|
7 |
|
|
to say; to utter; to declare
|
7 |
|
あんな |
that sort of; that kind of; like that; such; so
|
7 |
|