花代 はなだい
price of a flower
[n] price of a flower
[n] fee for a geisha's companionship
39
こと こと
thing; matter
[n] thing; matter
[n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
[n] circumstances; situation; state of affairs
[n] work; business; affair
[n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
[n-suf] nominalizing suffix
[n-suf] pretending to ...; playing make-believe ...
[n] alias; also known as; otherwise known as; or
[n] necessity; need
[n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
39
子 こ
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
[n,n-suf] child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
[n,n-suf] (one's) child; offspring
[n,n-suf] young woman
[n,n-suf] young (animal)
[n] offshoot
[n] interest
[n] new share
[n] player who is not a dealer
[n] young geisha; young prostitute
[n] bird egg
[n-suf] -er (often of young women)
30
先生 せんせい
teacher; instructor; master
[n] teacher; instructor; master
[n,n-suf] sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.
[n] intimate or teasing form of address
[n] one's elder
27
神隠し かみかくし
mysterious disappearance; being spirited away
[n] mysterious disappearance; being spirited away
24
私 わたし
I; me
24
その その
that; the
[adj-pn] that; the
[adj-pn] part (as in "part two")
[int] um ...; er ...; uh ...
23
禅寺 ぜんでら
Zen temple
21
この この
this
[adj-pn] this
[adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this
[adj-pn] you (as in "you liar")
19
そんな
such; that sort of; that kind of; like that
[adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that
[int] no way!; never!
19
紙 かみ
paper
15
それ それ
that; it
[pn] that; it
[pn] then; that point (in time); that time
[pn] there
[pn] you
15
榎 えのき
Japanese hackberry (Celtis sinensis var. japonica); Chinese nettle tree
[n] Japanese hackberry (Celtis sinensis var. japonica); Chinese nettle tree
[n] enoki mushroom (Flammulina velutipes); winter mushroom; velvet shank; enokitake; enokidake
14
そう
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
[aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
14
まで まで
until (a time); till; to; up to
[prt] until (a time); till; to; up to
[prt] to (a place or person); as far as
[prt] to (an extent); up to; so far as; even
[prt] only; merely
13
青い あおい
blue; azure
[adj-i] blue; azure
[adj-i] green
[adj-i] pale (facial color); gray; grey
[adj-i] unripe; inexperienced
13
浴衣 ゆかた
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
[n] yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
13
それは
very; extremely
[adv] very; extremely
[exp] that is
12
ドッペルゲンガー
doppelgänger; doppelganger
[n] doppelgänger; doppelganger
12
何か なにか
something; some; any
[pn] something; some; any
[adv] somehow; for some reason
[int] (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
12
口 くち
mouth
[n] mouth
[n] opening; hole; gap; orifice
[n] mouth (of a bottle); spout; nozzle; mouthpiece
[n] gate; door; entrance; exit
[n] speaking; speech; talk (i.e. gossip)
[n] taste; palate
[n] mouth (to feed)
[n] opening (i.e. vacancy); available position
[n] invitation; summons
[n] kind; sort; type
[n] opening (i.e. beginning)
[suf,ctr] counter for mouthfuls, shares (of money), stove burners, and swords
12
もの もの
thing; object; article; stuff; substance
[n] thing; object; article; stuff; substance
[n] one's things; possessions; property; belongings
[n] things; something; anything; everything; nothing
[n] quality
[n] reason; the way of things
[n] used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen
[n-suf] item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ...
[n-suf] cause of ...; cause for ...
[pref] somehow; somewhat; for some reason
[pref] really; truly
12
僕 ぼく
I; me
[pn] I; me
[pn] you
[pn] manservant
12
妹 いもうと
younger sister
11
鵜 う
cormorant (Phalacrocoracidae spp.)
[n] cormorant (Phalacrocoracidae spp.)
11
あなた あなた
you
[pn] you
[pn] dear; honey
11
という という
called; named; that says; that
[exp] called; named; that says; that
[exp] as many as; as much as
[exp] all ...; every single ...
11
いい
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
[adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
[adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared
[adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
[adj-ix] OK; all right; fine; no problem
11
お母さん おかあさん
mother; mom; mum; ma
[n] mother; mom; mum; ma
[n] wife
[pn] you (of an elderly person older than the speaker); she; her
11
いる いる
to be (of animate objects); to exist
[v1,vi] to be (of animate objects); to exist
[v1,vi] to stay
[v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing
10
君 きみ
you; buddy; pal
[pn] you; buddy; pal
[n] monarch; ruler; sovereign; (one's) master
[pn] he; she
10
城 しろ
castle
10
ところ ところ
place; spot; scene; site
[n,adv,suf] place; spot; scene; site
[n,suf] address
[n,suf] district; area; locality
[n,suf] one's house
[n,suf] point; aspect; side; facet
[n,suf] passage (in text); part
[n,suf] space; room
[n,suf] thing; matter
[n] whereupon; as a result
[n] about to; on the verge of
[n] was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing
[n] approximately; around; about
10
場所 ばしょ
place; location; spot; position
[n] place; location; spot; position
[n] room; space
[n] basho; wrestling tournament
10
奥さん おくさん
wife; your wife; his wife; married lady; madam
[n] wife; your wife; his wife; married lady; madam
9
どう どう
how; in what way; how about
[adv] how; in what way; how about
9
大丈夫 だいじょうぶ
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
[adj-na] safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
[adv] certainly; surely; undoubtedly
[int,adj-na] no thanks; I'm good; that's alright
[n] great man; fine figure of a man
8
そういう そういう
such; like that; that sort of
[adj-pn] such; like that; that sort of
8
また また
again; once more; once again; another time; some other time
[adv] again; once more; once again; another time; some other time
[adv] also; too; as well; likewise
[adv] on the other hand; while
[conj] and; in addition; besides; moreover; furthermore
[conj] or; otherwise
[adv] really; how; (what, why) on earth
[pref] indirect
8
神 かみ
god; deity; divinity; spirit; kami
[n] god; deity; divinity; spirit; kami
[n-pref,adj-na] incredible; fantastic; amazing
[n] Emperor (of Japan)
[n] thunder
8
誰も だれも
everyone; anyone
[exp] everyone; anyone
[exp] no one; nobody
8
服 ふく
clothes (esp. Western clothes)
[n,n-suf] clothes (esp. Western clothes)
[suf,ctr] counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
8
それでも それでも
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
[conj] but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
8
問屋 とんや
wholesale store; wholesale dealer; wholesaler
[n] wholesale store; wholesale dealer; wholesaler
8
もう
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
[adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
[adv] soon; shortly; before long; presently
[adv] further; more; again; another; the other
[int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously
7
やっぱり やっぱり
as expected; sure enough; just as one thought
[adv] as expected; sure enough; just as one thought
[adv] after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case
[adv] too; also; as well; likewise; (not) either
[adv] still; as before
[adv] all the same; even so; still; nonetheless
7
娘 むすめ
daughter
[n] daughter
[n] girl (i.e. a young, unmarried woman)
7
そういえば そういえば
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
[exp] now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
7
子供 こども
child; children
7
十年 じゅうねん
ten years; decade
7
話 はなし
talk; speech; chat; conversation
[n] talk; speech; chat; conversation
[n] topic; subject
[n] discussions; negotiation; argument
[n] rumor; talk; hearsay
[n] tale; story; fable
[n] circumstances; particulars
7
妹さん いもうとさん
younger sister
6
長野 ながの
Nagano (city, prefecture)
[n] Nagano (city, prefecture)
6
いつも いつも
always; all the time; at all times
[adv] always; all the time; at all times
[adv] never
[adj-no,n] usual; regular; habitual; customary
6
事情 じじょう
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
[n] circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
6
事件 じけん
event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal
[n] event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal
6
車 くるま
car; automobile; vehicle
[n] car; automobile; vehicle
[n] wheel; castor; caster
6
家族 かぞく
family
6
男 おとこ
man; male
[n,n-pref] man; male
[n] fellow; guy; chap; bloke
[n] male lover; boyfriend; man
[n] manliness; manly honor; manly honour; manly reputation
6
今 いま
now; the present time; just now; soon; immediately
[n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately
[adv] another; more
6
どうして どうして
how; in what way; by what means
[adv] how; in what way; by what means
[adv] why; for what reason; for what purpose; what for
[adv] cannot possibly
[int] no way
6
ため ため
good; advantage; benefit; welfare
[n,adv] good; advantage; benefit; welfare
[n,adv] sake; purpose; objective; aim
[n,adv] consequence; result; effect
[n,adv] affecting; regarding; concerning
6
行く いく
to die; to pass away
[v5k-s,vi] to die; to pass away
6
兄貴 あにき
elder brother
[n] elder brother
[n] one's senior
[n] older man; man older than oneself
6
人 ひと
person; someone; somebody
[n] person; someone; somebody
[n] human beings; mankind; man; people; humans
[n] human (Homo sapiens)
[n] (other) people; others
[n] character; personality; nature
[n] capable person; competent person; suitable person; right person
[n] adult; grown-up
[n] I; me; one
6
裏手 うらて
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
[n,adj-no] back (esp. of a building, etc.); rear; behind
6
境界 きょうかい
boundary; border; limit; bounds; frontier
[n] boundary; border; limit; bounds; frontier
5
神社 じんじゃ
Shinto shrine
5
それで それで
so; therefore; and; (and) then
[conj] so; therefore; and; (and) then
5
友達 ともだち
friend; companion
5
関係 かんけい
relation; relationship; connection
[n,vs,vi] relation; relationship; connection
[n,vs,vi] participation; involvement; concern
[n,vs,vi] influence; effect
[n-suf] related to; connected to
5
そして そして
and; and then; thus; and now; and finally
[conj] and; and then; thus; and now; and finally
5
娘さん むすめさん
daughter
5
妖怪 ようかい
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon; monster; goblin; yōkai
[n] ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon; monster; goblin; yōkai
5
時 とき
time; hour; moment
[n] time; hour; moment
[n,adv] occasion; case
[n] chance; opportunity; season
[n] the times; the age; the day
[n] tense
5
そうだ
that is so; that is right; it looks to me; that's my impression
[int] that is so; that is right; it looks to me; that's my impression
[exp] people say that; it is said that; I hear that
5
お姉ちゃん おねえちゃん
older sister
[n] older sister
[n] lass; young lady
5
お前 おまえ
you
[pn] you
[n] before (a god, nobleman, etc.); in front of
5
二 に
two; 2
5
倅 せがれ
son
5
どういう どういう
what kind of; what sort of; what
[adj-pn] what kind of; what sort of; what
5
こっち こちら
this way; this direction
[pn] this way; this direction
[pn] here
[pn] this (one)
[pn] I; me; we; us
[pn] this person
5
者 もの
person
5
本当に ほんとうに
really; truly
5
境 さかい
border; boundary
[n] border; boundary
[n] turning point; watershed
[n] area; region; spot; space; environment
[n] psychological state; mental state
[n] cognitive object; something perceptible by the sense organs or mind
4
神棚 かみだな
kamidana; household shrine; home shrine
[n] kamidana; household shrine; home shrine
4
こういう こういう
such; this sort of; like this
[adj-pn] such; this sort of; like this
4
目撃 もくげき
witnessing; observing; sighting
[n,vs,vt] witnessing; observing; sighting
4
近く ちかく
near; neighbourhood; neighborhood; vicinity
[n,adj-no,adv] near; neighbourhood; neighborhood; vicinity
[n-suf] nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to
[adv] shortly; soon
4
えっと
let me see; well; errr ...; uhh ...
[int] let me see; well; errr ...; uhh ...
4
水 みず
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water)
[n] water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water)
[n] fluid (esp. in an animal tissue); liquid
[n] flood; floodwaters
[n] water offered to wrestlers just prior to a bout
[n] break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout
4
状況 じょうきょう
state of affairs; situation; conditions; circumstances
[n] state of affairs; situation; conditions; circumstances
4
まさか まさか
by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not)
[int] by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not)
[n,adj-no] something unexpected; emergency
[n] currently; for the time being; presently; for now
[adv,adj-no] indeed; really; truly; unexpectedly
4
なる なる
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
[v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
[v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)
[v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of
[v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished
[v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform
[v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)
[v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make
[v5r,vi] to play (the part of); to act as
[v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as
[v5r,vi] to be promoted
[aux-v,v5r] to do ...
4
女性 じょせい
woman; female
[n,adj-no] woman; female
[n,adj-no] feminine gender
4
かもしれない かもしれない
may; might; perhaps; may be; possibly
[exp] may; might; perhaps; may be; possibly
4
彼女 かのじょ
she; her
[pn] she; her
[n] girlfriend
4
あいつ あいつ
he; she; that guy
[pn] he; she; that guy
[pn] that; that one; that thing
4
もっと
(some) more; even more; longer; further
[adv] (some) more; even more; longer; further
4
お母様 おかあさま
mother
4