化物語(2)
Monster Tale
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
---|---|---|---|
|
I; me
|
91 |
|
|
thing; matter
|
67 |
|
|
battlefield; battleground
|
46 |
|
|
I; me
|
34 |
|
|
this
|
25 |
|
|
you
|
25 |
|
|
that; it
|
24 |
|
そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
23 |
|
|
that; the
|
22 |
|
|
mystery; curiosity; strangeness; monstrosity
|
19 |
|
いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
19 |
|
|
talk; speech; chat; conversation
|
18 |
|
それは |
very; extremely
|
16 |
|
|
myself; yourself; oneself; himself; herself
|
15 |
|
|
vampire; bloodsucker
|
15 |
|
|
something; some; any
|
15 |
|
|
Moon
|
14 |
|
|
fellow; guy; chap
|
14 |
|
|
counter for temples
|
14 |
|
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
14 |
|
|
until (a time); till; to; up to
|
14 |
|
|
to think; to consider; to believe; to reckon
|
13 |
|
|
I; me
|
13 |
|
|
person; someone; somebody
|
12 |
|
|
any; anything; whatever; whatever one likes; everything; all
|
12 |
|
|
called; named; that says; that
|
12 |
|
そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
12 |
|
|
crab
|
11 |
|
|
mother
|
11 |
|
|
time; hour; moment
|
11 |
|
|
child; children
|
11 |
|
|
he; she; this fellow; this guy; this person
|
11 |
|
|
story; tale; narrative; account; fable; legend
|
10 |
|
|
wanting (to have); desiring; wishing for
|
10 |
|
|
disliked; hated; disagreeable
|
10 |
|
|
name
|
10 |
|
|
(body) weight
|
10 |
|
|
like; similar to
|
10 |
|
なんか |
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
|
10 |
|
|
such; like that; that sort of
|
10 |
|
|
mother; mom; mum; ma
|
10 |
|
|
life; life force
|
9 |
|
|
friend; companion
|
9 |
|
|
body
|
9 |
|
|
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
|
9 |
|
|
to be (of animate objects); to exist
|
9 |
|
|
really; truly
|
8 |
|
|
meaning; significance; sense
|
8 |
|
|
disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant
|
8 |
|
|
surroundings; environs
|
8 |
|
|
distinction; difference; discrimination
|
8 |
|
|
everything; all; the whole
|
8 |
|
|
human being; human; person; man; mankind; humankind
|
8 |
|
|
one person
|
8 |
|
|
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
|
8 |
|
|
you
|
8 |
|
|
to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with)
|
7 |
|
|
language; dialect
|
7 |
|
|
surely; certainly
|
7 |
|
|
spirit; mind; heart
|
7 |
|
|
Mother's Day (2nd Sunday of May)
|
7 |
|
|
feeling; sense; impression
|
7 |
|
|
elementary school student; primary school student; grade school student
|
7 |
|
|
perfect; complete; flawless
|
7 |
|
|
younger sister
|
7 |
|
|
address; residence; domicile
|
7 |
|
|
appearing ...; looking ...
|
7 |
|
|
again; once more; once again; another time; some other time
|
7 |
|
|
very; awfully; exceedingly
|
7 |
|
として |
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
|
7 |
|
|
good; advantage; benefit; welfare
|
7 |
|
こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
7 |
|
|
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately
|
6 |
|
|
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
|
6 |
|
|
truth; reality; actuality; fact
|
6 |
|
|
bad; poor; undesirable
|
6 |
|
|
she; her
|
6 |
|
|
list price; regular price; established price
|
6 |
|
|
(not) particularly; (not) especially; (not) specially
|
6 |
|
|
one
|
6 |
|
|
thing; object; article; stuff; substance
|
6 |
|
もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
6 |
|
ほら |
look!; see!; here!; there!; hey!
|
6 |
|
どうやら |
possibly; apparently; (seem) likely; seemingly
|
6 |
|
|
how; in what way; how about
|
6 |
|
|
no good; not serving its purpose; useless; broken
|
6 |
|
|
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
|
6 |
|
ぐらい |
approximately; about; around; or so
|
6 |
|
|
to say; to utter; to declare
|
6 |
|
|
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
|
5 |
|
|
lost child; lost person; stray child; missing child
|
5 |
|
|
someone; somebody
|
5 |
|
|
relative; relation; kin
|
5 |
|
|
to die; to pass away
|
5 |
|
|
man; male
|
5 |
|
|
cat (esp. the domestic cat, Felis catus)
|
5 |
|
|
spring break; spring vacation
|
5 |
|
|
evening; early night hours
|
5 |
|
|
confession (to a crime, wrongdoing, etc.); admission
|
5 |
|
|
(not) anything; (nothing) at all; (not) any; nothing
|
5 |
|