化物語(3)
Monster Tale
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
---|---|---|---|
|
I; me
|
67 |
|
|
thing; matter
|
66 |
|
|
battlefield; battleground
|
44 |
|
|
counter for temples
|
40 |
|
|
I; me
|
38 |
|
|
mystery; curiosity; strangeness; monstrosity
|
29 |
|
|
you
|
28 |
|
|
that; the
|
27 |
|
|
such; like that; that sort of
|
25 |
|
そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
23 |
|
そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
22 |
|
|
to be (of animate objects); to exist
|
21 |
|
|
I; me
|
19 |
|
|
cattle (Bos taurus); cow; bull; ox; calf
|
18 |
|
|
thing; object; article; stuff; substance
|
18 |
|
|
this
|
18 |
|
|
called; named; that says; that
|
17 |
|
いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
16 |
|
|
myself; yourself; oneself; himself; herself
|
15 |
|
|
like; similar to
|
15 |
|
|
snail
|
14 |
|
|
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
|
14 |
|
それは |
very; extremely
|
14 |
|
|
to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with)
|
13 |
|
|
chest; breast
|
12 |
|
|
really; truly
|
12 |
|
|
person; someone; somebody
|
12 |
|
|
that; it
|
12 |
|
|
hesitation; bewilderment; perplexity; doubt; indecision
|
11 |
|
|
to say; to utter; to declare
|
11 |
|
|
that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means
|
11 |
|
|
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
|
10 |
|
|
may; might; perhaps; may be; possibly
|
10 |
|
|
to say; to utter; to declare
|
10 |
|
|
mother
|
9 |
|
|
to think; to consider; to believe; to reckon
|
9 |
|
|
evening; early night hours
|
9 |
|
|
something; some; any
|
9 |
|
|
how; in what way; how about
|
9 |
|
|
and then; after that
|
9 |
|
ぐらい |
approximately; about; around; or so
|
9 |
|
|
surely; certainly
|
8 |
|
|
meaning; significance; sense
|
8 |
|
|
she; her
|
8 |
|
|
elementary school student; primary school student; grade school student
|
8 |
|
|
child; children
|
8 |
|
|
there (place relatively near listener)
|
8 |
|
|
road; path; street; lane; passage
|
7 |
|
|
talk; speech; chat; conversation
|
7 |
|
|
language; dialect
|
7 |
|
|
to die; to pass away
|
7 |
|
|
mooring rope
|
7 |
|
|
man; male
|
7 |
|
|
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
|
7 |
|
|
time; hour; moment
|
7 |
|
|
existence; being; presence
|
7 |
|
|
fellow; guy; chap
|
7 |
|
|
(not) particularly; (not) especially; (not) specially
|
7 |
|
|
meaning; called; said
|
7 |
|
|
for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
|
7 |
|
|
mother; mom; mum; ma
|
7 |
|
|
he; she; that guy
|
7 |
|
|
place; spot; scene; site
|
6 |
|
|
thought
|
6 |
|
|
disliked; hated; disagreeable
|
6 |
|
|
daughter
|
6 |
|
|
question (e.g. on a test); problem
|
6 |
|
|
really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly
|
6 |
|
|
(not) anything; (nothing) at all; (not) any; nothing
|
6 |
|
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
6 |
|
|
two persons; two people; pair; couple
|
6 |
|
|
on purpose; deliberately; intentionally
|
6 |
|
もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
6 |
|
|
again; once more; once again; another time; some other time
|
6 |
|
|
towards; against; regarding; in contrast with
|
6 |
|
|
place; spot; scene; site
|
6 |
|
|
because ...; for ...; the reason being ...
|
6 |
|
ってのは |
means; is; as for
|
6 |
|
|
no good; not serving its purpose; useless; broken
|
6 |
|
そりゃ |
very; extremely
|
6 |
|
|
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
|
6 |
|
ずっと |
continuously; the whole time; all the way; throughout
|
6 |
|
|
remainder; remnant; rest; balance; surplus; remains (of a meal); leftovers
|
6 |
|
|
you
|
6 |
|
|
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
|
5 |
|
|
hindrance; obstacle; nuisance; disturbance; interruption; interference
|
5 |
|
|
reverse; opposite
|
5 |
|
|
someone; somebody
|
5 |
|
|
secret trick; hidden method; trick of the trade; cheat (in a video game)
|
5 |
|
|
crab
|
5 |
|
|
by myself; in person; by oneself
|
5 |
|
|
to continue; to keep up; to keep on
|
5 |
|
|
state of affairs; situation; conditions; circumstances
|
5 |
|
|
essence; true nature; substance; reality
|
5 |
|
|
originally; primarily
|
5 |
|
|
truth; reality; actuality; fact
|
5 |
|
|
emotion; feeling; feelings; sentiment
|
5 |
|
|
feeling; sense; impression
|
5 |
|
|
to return; to come home; to go home; to go back
|
5 |
|
|
younger sister
|
5 |
|