四月は君の嘘（３）
Your Lie in April
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
| Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
|---|---|---|---|
|
|
I; me
|
26 |
|
|
|
horse
|
24 |
|
| コンクール |
competition; contest
|
16 |
|
|
|
we; us
|
14 |
|
|
|
I; me
|
13 |
|
|
|
to be (of animate objects); to exist
|
13 |
|
|
|
thing; matter
|
12 |
|
| ピアノ |
piano (instrument)
|
12 |
|
| ショパン |
Chopin
|
12 |
|
|
|
music
|
11 |
|
|
|
scary; frightening; eerie; dreadful
|
11 |
|
|
|
I; me
|
10 |
|
|
|
this
|
10 |
|
|
|
player (of music, instrument, etc.)
|
10 |
|
|
|
information; news; report
|
10 |
|
|
|
composition; piece of music; song; track (on a record)
|
10 |
|
| バッハ |
Bach (German composer, 1685-1750)
|
10 |
|
|
|
how; in what way; how about
|
10 |
|
|
|
again; once more; once again; another time; some other time
|
9 |
|
| いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
9 |
|
|
|
samurai; warrior
|
9 |
|
|
|
you
|
9 |
|
| イメージ |
image (in one's mind); impression; imagining; mental image; (forming a) mental picture
|
8 |
|
| なんか |
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
|
8 |
|
|
|
strange; odd; peculiar; weird; curious; eccentric; funny; suspicious; fishy
|
8 |
|
|
|
that; the
|
8 |
|
| こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
8 |
|
|
|
hand; arm
|
7 |
|
| もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
7 |
|
|
|
Moon
|
7 |
|
|
|
seat; place
|
7 |
|
|
|
district; section; sector
|
7 |
|
|
|
next; following; subsequent
|
6 |
|
|
|
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
|
6 |
|
|
|
like; similar to
|
6 |
|
|
|
he; she; that guy
|
6 |
|
|
|
sheet music; score
|
6 |
|
|
|
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
|
6 |
|
|
|
foot; paw; arm (of an octopus, squid, etc.)
|
6 |
|
|
|
talk; speech; chat; conversation
|
6 |
|
|
|
myself; yourself; oneself; himself; herself
|
5 |
|
|
|
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as)
|
5 |
|
|
|
time; hour; moment
|
5 |
|
|
|
mother
|
5 |
|
|
|
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
|
5 |
|
|
|
still; as yet; only
|
5 |
|
|
|
language; dialect
|
5 |
|
|
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
5 |
|
|
|
may; might; perhaps; may be; possibly
|
5 |
|
|
|
who
|
5 |
|
|
|
set piece (of music)
|
5 |
|
| やだ |
not a chance; not likely; no way; no
|
5 |
|
|
|
aid; assistance; help; support; reinforcement
|
5 |
|
|
|
teacher; instructor; master
|
5 |
|
|
|
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
|
5 |
|
|
|
to die; to pass away
|
5 |
|
|
|
someone; somebody
|
5 |
|
|
|
wanting (to have); desiring; wishing for
|
4 |
|
|
|
as expected; sure enough; just as one thought
|
4 |
|
|
|
overall victory; championship; winning the title
|
4 |
|
|
|
name
|
4 |
|
|
|
I; me
|
4 |
|
|
|
surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent)
|
4 |
|
|
|
unusual; abnormal; strange; odd; peculiar; weird; different
|
4 |
|
|
|
painful; sore
|
4 |
|
|
|
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
|
4 |
|
|
|
mass meeting; convention; rally; conference; assembly; gathering
|
4 |
|
|
|
always; all the time; at all times
|
4 |
|
|
|
music room
|
4 |
|
|
|
the whole; all
|
4 |
|
|
|
idiot; moron; fool
|
4 |
|
|
|
star (usu. excluding the Sun); planet (usu. excluding Earth); heavenly body
|
4 |
|
|
|
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
|
4 |
|
|
|
musical performance
|
4 |
|
|
|
girl; daughter; baby girl
|
4 |
|
| そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
4 |
|
|
|
what
|
4 |
|
| くらい |
approximately; about; around; or so
|
4 |
|
|
|
for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
|
4 |
|
|
|
to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with)
|
4 |
|
|
|
for the first time
|
4 |
|
|
|
foreign; abroad; overseas
|
4 |
|
|
|
no good; not serving its purpose; useless; broken
|
4 |
|
|
|
department (in an organization, company, etc.); division; bureau; faculty
|
4 |
|
|
|
final selection (in a competition, match, etc.)
|
4 |
|
|
|
that; it
|
3 |
|
|
|
at last; finally
|
3 |
|
|
|
understanding; comprehension; appreciation
|
3 |
|
|
|
to begin; to start; to commence
|
3 |
|
|
|
until (a time); till; to; up to
|
3 |
|
|
|
only; merely; nothing but; no more than
|
3 |
|
|
|
this time; now
|
3 |
|
|
|
to whisper; to murmur
|
3 |
|
| ナイス |
nice; good; well-executed
|
3 |
|
|
|
hair (on the head)
|
3 |
|
|
|
tune; tone; key; pitch; time; rhythm
|
3 |
|
|
|
to cry; to weep; to sob; to howl
|
3 |
|
|
|
junior high school; middle school; lower secondary school
|
3 |
|
|
|
a lot; lots; plenty; many; a large number; much; a great deal; a good deal
|
3 |
|
| スター |
star (cinema, sports, etc.); celebrity; idol
|
3 |
|