大奥(1)
Ôoku: The Inner Chambers
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
---|---|---|---|
|
thing; matter
|
104 |
|
|
inner palace (in Edo Castle); palace's ladies chambers; shogun's harem
|
93 |
|
|
emperor; shogun
|
64 |
|
|
I; me
|
49 |
|
|
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water)
|
49 |
|
|
man; male
|
48 |
|
|
this
|
48 |
|
|
person
|
44 |
|
|
that; the
|
36 |
|
|
female; woman; female sex
|
33 |
|
|
I; me
|
30 |
|
|
called; named; that says; that
|
28 |
|
|
... and Company; Messrs; for the attention of ...
|
22 |
|
|
be; is
|
22 |
|
|
general
|
20 |
|
|
you
|
20 |
|
|
like; similar to
|
17 |
|
|
whole; total; gross; entire; overall; general (election, manager, etc.)
|
16 |
|
|
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
|
16 |
|
|
that; it
|
16 |
|
|
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
15 |
|
|
husband; groom
|
15 |
|
|
to think; to consider; to believe; to reckon
|
14 |
|
もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
14 |
|
|
kitchen maid
|
13 |
|
|
appearing ...; looking ...
|
13 |
|
|
until (a time); till; to; up to
|
13 |
|
|
room; chamber
|
12 |
|
|
certain; one
|
12 |
|
|
I; me
|
12 |
|
|
state (of the US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. of Canada); county (e.g. of the UK); region (e.g. of Italy); canton; oblast
|
12 |
|
|
how; in what way; how about
|
12 |
|
|
to be; to exist
|
12 |
|
|
(public) duty
|
12 |
|
|
to say; to utter; to declare
|
12 |
|
|
nonexistent; not being (there)
|
11 |
|
|
old person; elderly person; senior citizen
|
11 |
|
|
body
|
11 |
|
|
and; and then; thus; and now; and finally
|
11 |
|
そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
11 |
|
|
surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent)
|
11 |
|
|
audience (with a lord, dignitary, etc.); interview
|
11 |
|
|
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
|
10 |
|
|
boy
|
10 |
|
|
husband
|
10 |
|
|
very; greatly; terribly; awfully
|
10 |
|
|
secrecy; confidentiality; privacy; secret
|
10 |
|
|
work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment
|
10 |
|
|
I see; that's right; indeed
|
10 |
|
それは |
very; extremely
|
10 |
|
|
such; like that; that sort of
|
10 |
|
こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
10 |
|
|
black
|
9 |
|
|
authority; expert; connoisseur; well-informed person
|
9 |
|
|
proclamation; official notice
|
9 |
|
|
samurai costume; old ceremonial costume
|
9 |
|
|
garden; yard; courtyard
|
9 |
|
|
child; children
|
9 |
|
|
public affairs; the court; the shogun; the shogunate
|
9 |
|
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
9 |
|
|
whole life; a lifetime; all through life; one existence; a generation; an age; the whole world; the era
|
9 |
|
|
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as)
|
9 |
|
|
only; merely; nothing but; no more than
|
9 |
|
|
head (of a household, etc.); leader; master
|
9 |
|
|
called; named; that says; that
|
9 |
|
|
please; if you would; would you mind
|
9 |
|
|
besides; in addition; also; moreover
|
9 |
|
|
like this; this sort; this way
|
9 |
|
|
illness; disease
|
8 |
|
|
chivalrous spirit; heroic defence of the weak; chivalrous man; champion of justice; knight in shining armor
|
8 |
|
|
to say; to be called
|
8 |
|
|
really; truly
|
8 |
|
|
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern
|
8 |
|
|
place; spot; scene; site
|
8 |
|
|
behind; rear
|
8 |
|
|
women; womenfolks
|
8 |
|
|
everything; all; the whole
|
8 |
|
|
any; anything; whatever; whatever one likes; everything; all
|
8 |
|
|
order (from one's superior); command
|
8 |
|
|
not less than ...; ... and over; ... and above; ... and upwards; ... or more
|
8 |
|
|
should (be); bound (to be); expected (to be); must (be)
|
8 |
|
のだ |
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
|
8 |
|
|
isn't it?
|
8 |
|
|
master (of a house, shop, etc.)
|
8 |
|
そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
8 |
|
|
and then; after that
|
8 |
|
|
I; me
|
8 |
|
|
face; visage
|
7 |
|
|
who
|
7 |
|
|
indeed; really; absolutely; truly; actually; very; quite
|
7 |
|
|
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
|
7 |
|
|
companion; partner; company
|
7 |
|
|
men
|
7 |
|
|
state (of affairs); situation; circumstances
|
7 |
|
|
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as)
|
7 |
|
|
time; hour; moment
|
7 |
|
|
live-in domestic service; live-in apprenticeship
|
7 |
|
|
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness
|
7 |
|
|
half; semi-; partial
|
7 |
|
|
what; how
|
7 |
|