大奥(2)
Ôoku: The Inner Chambers
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
---|---|---|---|
|
thing; matter
|
117 |
|
|
emperor; shogun
|
102 |
|
|
I; me
|
91 |
|
|
female; woman; female sex
|
56 |
|
|
merit
|
48 |
|
|
this
|
46 |
|
|
inner palace (in Edo Castle); palace's ladies chambers; shogun's harem
|
45 |
|
|
head of a temple
|
43 |
|
|
man; male
|
32 |
|
|
that; the
|
30 |
|
もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
28 |
|
やろ |
seems; I think; I guess
|
27 |
|
|
until (a time); till; to; up to
|
23 |
|
|
person
|
22 |
|
|
Mr.; Mrs.; Miss; Ms.
|
22 |
|
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
22 |
|
それは |
very; extremely
|
22 |
|
|
general
|
21 |
|
|
be; is
|
21 |
|
|
called; named; that says; that
|
19 |
|
|
to say; to utter; to declare
|
19 |
|
|
that; it
|
18 |
|
|
light purple; mauve
|
17 |
|
|
Edo Castle (residence of the Shogun during the Edo period, now the site of the Tokyo Imperial Palace)
|
17 |
|
|
to be; to exist
|
17 |
|
|
lady; gentleman; person
|
17 |
|
|
young; youthful
|
16 |
|
|
smallpox; variola
|
16 |
|
|
blushing; getting red in the face
|
15 |
|
|
father
|
15 |
|
|
you (singular)
|
15 |
|
|
talk; speech; chat; conversation
|
14 |
|
|
daughter
|
14 |
|
として |
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
|
14 |
|
|
myself; yourself; oneself; himself; herself
|
13 |
|
|
cat (esp. the domestic cat, Felis catus)
|
13 |
|
|
person; someone; somebody
|
13 |
|
|
for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
|
13 |
|
そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
13 |
|
|
who
|
12 |
|
|
(noble's) page
|
12 |
|
|
(not) anything; (nothing) at all; (not) any; nothing
|
12 |
|
|
like; similar to
|
12 |
|
|
please; if you would; would you mind
|
12 |
|
|
to be (of animate objects); to exist
|
12 |
|
|
boy
|
11 |
|
|
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
|
11 |
|
|
besides; in addition; also; moreover
|
11 |
|
|
this world; this life; world of the living
|
11 |
|
|
hair (on the head)
|
10 |
|
|
to say; to utter; to declare
|
10 |
|
|
samurai family; samurai class; samurai stock
|
10 |
|
|
certain; one
|
10 |
|
|
place; spot; scene; site
|
10 |
|
|
Buddhist priest; bonze
|
10 |
|
|
win; victory
|
10 |
|
|
appearing ...; looking ...
|
10 |
|
|
again; once more; once again; another time; some other time
|
10 |
|
|
should (be); bound (to be); expected (to be); must (be)
|
10 |
|
|
isn't it?
|
10 |
|
|
you
|
10 |
|
|
interest; entertainment; pleasure
|
9 |
|
|
surely; certainly
|
9 |
|
|
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as)
|
9 |
|
|
the House of Tokugawa; the Tokugawas
|
9 |
|
|
disliked; hated; disagreeable
|
9 |
|
|
monk; priest
|
9 |
|
|
how (beautiful, etc.); what a ...
|
9 |
|
|
body
|
9 |
|
|
please (give me)
|
9 |
|
|
thing; object; article; stuff; substance
|
9 |
|
|
still; as yet; only
|
9 |
|
まする |
used to indicate respect for the listener (or reader)
|
9 |
|
|
only; merely; nothing but; no more than
|
9 |
|
|
how; in what way; how about
|
9 |
|
くらい |
approximately; about; around; or so
|
9 |
|
|
surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent)
|
9 |
|
|
inner palace (in Edo Castle); palace's ladies chambers; shogun's harem
|
9 |
|
|
cooked rice
|
8 |
|
|
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
|
8 |
|
|
time; hour; moment
|
8 |
|
|
(another's) son
|
8 |
|
|
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
|
8 |
|
|
together (with)
|
8 |
|
|
one person
|
8 |
|
もっと |
(some) more; even more; longer; further
|
8 |
|
|
as (it is); remaining (in a state); keeping (the same); leaving (unchanged)
|
8 |
|
|
one
|
8 |
|
|
good; advantage; benefit; welfare
|
8 |
|
|
there (place relatively near listener)
|
8 |
|
かて |
even if
|
8 |
|
|
one's body; one's person
|
7 |
|
|
to think; to consider; to believe; to reckon
|
7 |
|
|
residence; estate; grounds; premises; mansion
|
7 |
|
|
a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat
|
7 |
|
|
women; womenfolks
|
7 |
|
|
woman; female
|
7 |
|
|
for the first time
|
7 |
|
|
until now; so far; up to the present
|
7 |
|
|
human being; human; person; man; mankind; humankind
|
7 |
|