天のプラタナス 03

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word	English	Frequency
ことこと	thing; matter [n] thing; matter [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis [n] circumstances; situation; state of affairs [n] work; business; affair [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to [n-suf] nominalizing suffix [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ... [n] alias; also known as; otherwise known as; or [n] necessity; need [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...	25
オレおれ	I; me [pn] I; me	23
バッティング	batting (baseball, cricket, etc.) [n] batting (baseball, cricket, etc.)	15
ピッチャー	pitcher [n] pitcher [n] pitcher (container); jug	13
レベル	level; standard; amount; degree; grade; rank; class [n] level; standard; amount; degree; grade; rank; class [n] level (plane); floor; storey (story); layer; stratum [n] spirit level; (surveyor's) level [n] minor release sequence number (software versioning) [n] rebel	12
人ひと	person; someone; somebody [n] person; someone; somebody [n] human beings; mankind; man; people; humans [n] human (Homo sapiens) [n] (other) people; others [n] character; personality; nature [n] capable person; competent person; suitable person; right person [n] adult; grown-up [n] I; me; one	11
いい	good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial [adj-ix] OK; all right; fine; no problem	11
おまえおまえ	you [pn] you [n] before (a god, nobleman, etc.); in front of	10
郡司ぐんじ	district governor (under the ritsuryō system) [n] district governor (under the ritsuryō system)	9
回戦かいせん	event with ... rounds, innings, legs, etc. [n-suf] event with ... rounds, innings, legs, etc. [n-suf] nth-round match (in a knockout tournament)	9
ボクぼく	I; me [pn] I; me [pn] you [pn] manservant	8
せいせい	consequence; outcome; result; blame; fault [n] consequence; outcome; result; blame; fault	8
このこの	this [adj-pn] this [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this [adj-pn] you (as in "you liar")	8
お化けおばけ	ghost; apparition [n] ghost; apparition [n] goblin; monster; demon [n] something unusually large	8
自分じぶん	myself; yourself; oneself; himself; herself [pn] myself; yourself; oneself; himself; herself [pn] I; me [pn] you	7
美味しいおいしい	good(-tasting); nice; delicious; tasty [adj-i] good(-tasting); nice; delicious; tasty [adj-i] attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient; favorable; desirable; profitable	7
監督かんとく	supervision; control; superintendence; direction [n,vs,adj-no] supervision; control; superintendence; direction [n] director; superintendent; supervisor; coach; foreman; manager; overseer; controller; boss	7
漫画まんが	cartoon; comic; comic strip; manga [n] cartoon; comic; comic strip; manga	7
本気ほんき	seriousness; earnestness; truth; sanctity [n,adj-no,adj-na] seriousness; earnestness; truth; sanctity	7
またまた	again; once more; once again; another time; some other time [adv] again; once more; once again; another time; some other time [adv] also; too; as well; likewise [adv] on the other hand; while [conj] and; in addition; besides; moreover; furthermore [conj] or; otherwise [adv] really; how; (what, why) on earth [pref] indirect	7
ピーマン	bell pepper (esp. green); green pepper; sweet pepper; capsicum [n] bell pepper (esp. green); green pepper; sweet pepper; capsicum	7
エース	ace [n] ace [n] ace (of a team); leading player [n] ace; hotshot; top dog; top hand; wunderkind [n] ace (serve)	7
練習試合れんしゅうじあい	practice game; practice match; scrimmage; workout [n] practice game; practice match; scrimmage; workout	6
海原うなばら	ocean; sea; the deep [n] ocean; sea; the deep	6
時とき	time; hour; moment [n] time; hour; moment [n,adv] occasion; case [n] chance; opportunity; season [n] the times; the age; the day [n] tense	6
当てるあてる	to hit [v1,vt] to hit [v1,vt] to expose [v1,vt] to apply (e.g. patch); to put on; to put against; to hold on; to hold against [v1,vt] to allot; to call on someone (e.g. in class) [v1,vt] to guess (an answer) [v1,vt] to make a hit (e.g. in a lottery)	6
わけわけ	conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation [n] conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation	6
までまで	until (a time); till; to; up to [prt] until (a time); till; to; up to [prt] to (a place or person); as far as [prt] to (an extent); up to; so far as; even [prt] only; merely	6
バッター	batter [n] batter [n] batter	6
ナイス	nice; good; well-executed [adj-na,int] nice; good; well-executed	6
チーム	team [n] team	6
そのその	that; the [adj-pn] that; the [adj-pn] part (as in "part two") [int] um ...; er ...; uh ...	6
こんな	this sort of; this kind of; like this; such [adj-pn] this sort of; this kind of; like this; such	6
練習れんしゅう	practice; training; drill; (an) exercise; workout [n,vs,vt] practice; training; drill; (an) exercise; workout	5
打席だせき	batter's box; one's turn at bat [n] batter's box; one's turn at bat	5
打つうつ	to hit; to strike; to knock; to beat; to punch; to slap; to tap; to bang; to clap; to pound [v5t,vt] to hit; to strike; to knock; to beat; to punch; to slap; to tap; to bang; to clap; to pound [v5t,vt] to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (a drum, etc.) [v5t,vt] to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.) [v5t,vt] to move; to impress; to touch [v5t,vt] to drive in; to hammer in; to put in; to inject; to vaccinate [v5t,vt] to type; to send; to transmit [v5t,vt] to insert; to write in; to mark [v5t,vt] to make (noodles, etc.); to prepare [v5t,vt] to till (soil) [v5t,vt] to sprinkle; to throw; to cast [v5t,vt] to do; to carry out; to play; to perform; to engage in (gambling, etc.) [v5t,vt] to pay (a deposit, etc.) [v5t,vt] to visit (on a pilgrimage) [v5t,vt] to line (a coat) [v5t,vt] to bind (a criminal) [v5t,vt] to drop (a piece)	5
失敗しっぱい	failure; mistake; blunder [n,vs,vt,vi] failure; mistake; blunder	5
同点どうてん	same score; deadlock; tie; draw [n,adj-no] same score; deadlock; tie; draw	5
作品さくひん	work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production [n] work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production	5
マジ	serious; not joking; straight [adj-na,n] serious; not joking; straight [aux-v] cannot; should not; will not; must not	5
ホームラン	home run [n] home run	5
なんでなんで	why?; what for? [adv] why?; what for? [adv] how?; by what means?	5
それそれ	that; it [pn] that; it [pn] then; that point (in time); that time [pn] there [pn] you	5
ごめんなさいごめんなさい	I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me [exp] I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me	5
おもいっきりおもいっきり	to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; with all one's strength; to the best of one's ability; to the utmost; with determination; hard; heavily [adv] to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; with all one's strength; to the best of one's ability; to the utmost; with determination; hard; heavily [n] resolution; decisiveness; determination; resignation	5
野球やきゅう	baseball [n] baseball	4
試合しあい	match; game; bout; contest [n,vs,vi] match; game; bout; contest	4
自信じしん	self-confidence; confidence (in oneself) [n] self-confidence; confidence (in oneself)	4
目め	eye; eyeball [n] eye; eyeball [n] eyesight; sight; vision [n] look; stare; gaze; glance [n] notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.) [n] an experience [n] viewpoint [n] discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality) [n] (an) appearance [n] chance (of success); possibility (of a good result) [n] spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave [n] grain (of wood, paper) [n] eye (of a storm, needle, etc.) [n] intersection (on a go board); square (on a chessboard) [n] dot (on a dice); pip; rolled number [n] graduation; division (of a scale) [n] tooth (of a saw, comb, etc.) [suf] ordinal number suffix [suf] somewhat; -ish [suf] point (e.g. of change)	4
準じゅん	semi-; quasi-; associate [pref] semi-; quasi-; associate	4
未知数みちすう	(an) unknown; unknown number; variable [n] (an) unknown; unknown number; variable [n,adj-no] unknown quantity; not yet known	4
投手とうしゅ	pitcher [n] pitcher	4
台だい	stand; rest; base; pedestal; platform; table; holder; support; rack [n,n-suf] stand; rest; base; pedestal; platform; table; holder; support; rack [n] setting (of a gem); mounting [n] stock (in grafting) [ctr] counter for machines and vehicles [suf] level (e.g. price level); mark; range; decade (of one's life) [n-suf] tall building (with a fine view); (observation) platform [n-suf] plateau; heights	4
力ちから	force; strength; might; vigour; vigor; energy [n] force; strength; might; vigour; vigor; energy [n] capability; ability; proficiency; capacity; faculty [n] efficacy; effect [n] effort; endeavours; endeavors; exertions [n] power; authority; influence; good offices; agency [n] support; help; aid; assistance [n] stress; emphasis [n] means; resources	4
体からだ	body [n] body [n] torso; trunk [n] build; physique; frame; figure [n] health; constitution [n] corpse; dead body	4
一生懸命いっしょうけんめい	very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly; desperately [adv,adj-na,n] very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly; desperately	4
ヤツやつ	fellow; guy; chap [n] fellow; guy; chap [n] thing; object [pn] he; she; him; her	4
ブルペン	bull pen [n] bull pen	4
プラタナス	plane tree (any tree of genus Platanus) [n] plane tree (any tree of genus Platanus)	4
ダメだめ	no good; not serving its purpose; useless; broken [adj-na,n] no good; not serving its purpose; useless; broken [adj-na,n] hopeless; wasted; in vain; purposeless [adj-na,n] cannot; must not; not allowed [n] neutral point; intersection owned by neither player at the end of a game [int] no!; stop!	4
あいつあいつ	he; she; that guy [pn] he; she; that guy [pn] that; that one; that thing	4
高さたかさ	height; altitude; elevation; level [n] height; altitude; elevation; level [n] altitude; height	3
金網かなあみ	wire netting; wire mesh; wire gauze; chain-link mesh; chicken wire [n] wire netting; wire mesh; wire gauze; chain-link mesh; chicken wire	3
速いはやい	fast; quick; rapid; swift; speedy; brisk; prompt [adj-i] fast; quick; rapid; swift; speedy; brisk; prompt [adj-i] early; soon; earlier than usual [adj-i] premature; too soon; too early [adj-i] easy; simple; quick; fast [adj-i] as soon as ...; the moment ...; the instant ...	3
誰もだれも	everyone; anyone [exp] everyone; anyone [exp] no one; nobody	3
見るみる	to see; to look; to watch; to view; to observe [v1,vt] to see; to look; to watch; to view; to observe [v1,vt] to examine; to look over; to assess; to check; to judge [v1,vt] to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on [v1,vt] to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) [aux-v,v1] to try ...; to have a go at ...; to give ... a try [aux-v,v1] to see (that) ...; to find (that) ...	3
製作所せいさくしょ	works; factory; plant [n] works; factory; plant	3
者もの	person [n] person	3
点てん	dot; spot; point; speck; mark [n] dot; spot; point; speck; mark [n] mark (in an exam, etc.); grade; score; points [n] point (in a game); score; goal; run [n] point [n] point; aspect; matter; detail; part; respect; way; viewpoint [n] (punctuation) mark (e.g. comma, period, decimal point); dot [n] "dot" stroke (in a Chinese character) [ctr] counter for points, marks, goals, etc. [ctr] counter for goods, items, articles of clothing, works of art, etc.	3
気持ちきもち	feeling; sensation; mood; state of mind [n] feeling; sensation; mood; state of mind [n] preparedness; readiness; attitude [n] thought; sentiment; consideration; solicitude; gratitude [n,adv] slightly; a bit; a little	3
東京とうきょう	Tokyo [n] Tokyo	3
本物ほんもの	genuine article; real thing; real deal [n,adj-no] genuine article; real thing; real deal	3
有限会社ゆうげんがいしゃ	limited company (company structure for small businesses; abolished in 2006); YK [n] limited company (company structure for small businesses; abolished in 2006); YK	3
拾うひろう	to pick up; to gather [v5u,vt] to pick up; to gather [v5u,vt] to find (and pick up; something someone has dropped) [v5u,vt] to select; to choose; to pick out [v5u,vt] to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.); to snatch (an unexpected victory); to pull off [v5u,vt] to pick up (someone in a car) [v5u,vt] to flag down (a taxi); to hail [v5u,vt] to pick up (a signal, sound, interference, etc.) [v5u,vt] to (just manage to) return (the ball); to return (a difficult shot) [v5u,vt] to take on (someone in adverse circumstances); to employ; to give a job; to take in [v5u,vt] to walk; to go on foot	3
抱きつくだきつく	to cling to; to embrace; to throw one's arms around [v5k,vi] to cling to; to embrace; to throw one's arms around	3
打球だきゅう	hitting (a ball with a bat, racket, golf club, etc.); batting; batted ball; struck ball [n] hitting (a ball with a bat, racket, golf club, etc.); batting; batted ball; struck ball	3
思うおもう	to think; to consider; to believe; to reckon [v5u,vt] to think; to consider; to believe; to reckon [v5u,vt] to think (of doing); to plan (to do) [v5u,vt] to judge; to assess; to regard [v5u,vt] to imagine; to suppose; to dream [v5u,vt] to expect; to look forward to [v5u,vt] to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want [v5u,vt] to recall; to remember	3
役やく	role; assignment; responsibility; duty; function; job; service [n] role; assignment; responsibility; duty; function; job; service [n] position (of responsibility); post; office [n] part (in a play, film, etc.); role; character [n] scoring combination; hand; yaku; meld	3
差さ	difference; variation [n,n-suf] difference; variation [n] difference	3
小さいちいさい	small; little; tiny [adj-i] small; little; tiny [adj-i] slight; below average (in degree, amount, etc.); minor; small [adj-i] low (e.g. sound); soft (e.g. voice) [adj-i] unimportant; petty; insignificant; trifling; trivial [adj-i] young; juvenile	3
実力じつりょく	(real) ability; true strength; merit; efficiency; competency [n] (real) ability; true strength; merit; efficiency; competency [n] arms; force	3
大層たいそう	very; extremely; exceedingly; greatly; terribly [adv] very; extremely; exceedingly; greatly; terribly [adj-na] extreme; excessive; great many; large number of [adj-na] splendid; impressive; tremendous; immense [adj-na] exaggerated	3
参加さんか	participation; joining; entry [n,vs,vi] participation; joining; entry	3
化けばけ	transforming oneself; taking on another form; disguising oneself [n,adj-no] transforming oneself; taking on another form; disguising oneself [n,adj-no] artificial fly (for fishing)	3
以上いじょう	not less than ...; ... and over; ... and above; ... and upwards; ... or more [n-suf] not less than ...; ... and over; ... and above; ... and upwards; ... or more [n-suf] beyond (e.g. one's expectations); above; more than; further than [adj-no,n] the above; the above-mentioned; the aforementioned; the foregoing [n,conj] since ...; seeing that ...; now that ...; once ... [exp] that's all; that is the end; the end	3
仕事しごと	work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment [n,vs,vi] work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment [n] work	3
今いま	now; the present time; just now; soon; immediately [n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately [adv] another; more	3
下さいください	please (give me) [exp] please (give me) [exp] please (do for me)	3
よくよく	nicely; properly; well; skillfully; skilfully [adv] nicely; properly; well; skillfully; skilfully [adv] frequently; often [adv] I'm glad that you ...; thank you for ... [adv] (you have) quite the nerve to; I don't know how you can ...	3
ようにように	in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as) [exp] in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as) [exp] hoping or wishing for something	3
ようよう	appearing ...; looking ... [n-suf,n] appearing ...; looking ... [n-suf,n] way to ...; method of ...ing [n-suf,n] form; style; design [n-suf,n] like; similar to [n] thing (thought or spoken)	3
やっぱりやっぱり	as expected; sure enough; just as one thought [adv] as expected; sure enough; just as one thought [adv] after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case [adv] too; also; as well; likewise; (not) either [adv] still; as before [adv] all the same; even so; still; nonetheless	3
もう	already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] soon; shortly; before long; presently [adv] further; more; again; another; the other [int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously	3
まさかまさか	by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not) [int] by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not) [n,adj-no] something unexpected; emergency [n] currently; for the time being; presently; for now [adv,adj-no] indeed; really; truly; unexpectedly	3
まぐれまぐれ	fluke; chance; pure luck [n] fluke; chance; pure luck	3
ボール	ball [n] ball [n] ball (pitch that falls outside of the strike zone) [n] bowl [n] board (cardboard, pasteboard, etc.)	3
ネット	network [n] network [n] Internet [n] net (e.g. hairnet, tennis net) [n] net (price, weight, etc.); nett	3
なんです	it is assuredly that ...; can say with confidence that ... [aux] it is assuredly that ...; can say with confidence that ...	3
どうどう	how; in what way; how about [adv] how; in what way; how about	3
ツボつぼ	pot; jar; vase [n] pot; jar; vase [n] dice cup [n] depression; basin (e.g. of a waterfall) [n] aim; what one wants; the mark [n] key point (of a conversation, etc.); essence [n] acupuncture point; moxibustion point; pressure point [n] position on the fingerboard (of a shamisen, koto, etc.) [n] target (when aiming an arrow)	3