天のプラタナス 09

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word	English	Frequency
ことこと	thing; matter [n] thing; matter [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis [n] circumstances; situation; state of affairs [n] work; business; affair [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to [n-suf] nominalizing suffix [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ... [n] alias; also known as; otherwise known as; or [n] necessity; need [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...	20
点てん	dot; spot; point; speck; mark [n] dot; spot; point; speck; mark [n] mark (in an exam, etc.); grade; score; points [n] point (in a game); score; goal; run [n] point [n] point; aspect; matter; detail; part; respect; way; viewpoint [n] (punctuation) mark (e.g. comma, period, decimal point); dot [n] "dot" stroke (in a Chinese character) [ctr] counter for points, marks, goals, etc. [ctr] counter for goods, items, articles of clothing, works of art, etc.	19
腕うで	arm [n] arm [n] skill; efforts; ability	18
練習れんしゅう	practice; training; drill; (an) exercise; workout [n,vs,vt] practice; training; drill; (an) exercise; workout	17
いい	good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial [adj-ix] OK; all right; fine; no problem	16
ボール	ball [n] ball [n] ball (pitch that falls outside of the strike zone) [n] bowl [n] board (cardboard, pasteboard, etc.)	15
塁るい	base; bag; sack [n] base; bag; sack [n] fortress; stronghold	14
笑顔えがお	smiling face; smile [n] smiling face; smile	13
猿さる	monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; non-human primate [n] monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; non-human primate [n] sly person [n] idiot; hick [n] sliding wooden bolt (for holding a door or window shut) [n] clasp used to control the height of a pot-hook [n] bathhouse prostitute	13
もう	already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] soon; shortly; before long; presently [adv] further; more; again; another; the other [int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously	12
インコース	inside track [n] inside track [n] inside pitch	12
バッター	batter [n] batter [n] batter	11
コントロール	control [n,vs,vt] control	10
オレおれ	I; me [pn] I; me	10
自分じぶん	myself; yourself; oneself; himself; herself [pn] myself; yourself; oneself; himself; herself [pn] I; me [pn] you	8
投法とうほう	way of throwing (esp. in baseball); throwing technique; pitching technique [n] way of throwing (esp. in baseball); throwing technique; pitching technique	8
回戦かいせん	event with ... rounds, innings, legs, etc. [n-suf] event with ... rounds, innings, legs, etc. [n-suf] nth-round match (in a knockout tournament)	8
まだまだ	still; as yet; only [adv] still; as yet; only [adv] (not) yet [adv] more; (more) still [adv] at least; comparatively; relatively [adj-na] unfinished; incomplete; not yet done	8
ナイス	nice; good; well-executed [adj-na,int] nice; good; well-executed	8
このこの	this [adj-pn] this [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this [adj-pn] you (as in "you liar")	8
相手あいて	companion; partner; company [n] companion; partner; company [n] other party; addressee [n] opponent (sports, etc.)	7
漫画まんが	cartoon; comic; comic strip; manga [n] cartoon; comic; comic strip; manga	7
気き	spirit; mind; heart [n] spirit; mind; heart [n] nature; disposition [n] intention; mind; will; motivation [n] mood; feelings [n] consciousness [n] care; attention; consideration; worry [n] interest [n] (the) air; atmosphere [n] ambience; atmosphere (of); air (of); mood [n] fragrance; aroma; flavour; taste [n] qi (in traditional Chinese philosophy and medicine); chi; ki	7
本間ほんま	truth; reality [adj-no,adj-na,n] truth; reality	7
ヤツやつ	fellow; guy; chap [n] fellow; guy; chap [n] thing; object [pn] he; she; him; her	7
チャンス	chance; opportunity [n] chance; opportunity	7
スライダー	slider [n] slider [n] slider (e.g. volume control) [n] slide (e.g. water slide, playground slide) [n] slider (of a zipper) [n] slider (sandwich)	7
コース	course; route; trail [n] course; route; trail [n] course (of study); program [n] lane (in running, swimming, etc.) [n] course (of action); policy; track; path [n] course (of a multi-course meal) [n] full-course meal; multi-course meal [n] plan (type of offered service); course; option [n] pitch	7
おまえおまえ	you [pn] you [n] before (a god, nobleman, etc.); in front of	7
試合しあい	match; game; bout; contest [n,vs,vi] match; game; bout; contest	6
次つぎ	next; following; subsequent [n,adj-no] next; following; subsequent [n,adj-no] stage; station	6
投球とうきゅう	pitching; throwing a ball; bowling (in cricket); pitched ball [n,vs,vi] pitching; throwing a ball; bowling (in cricket); pitched ball	6
悪いわるい	bad; poor; undesirable [adj-i] bad; poor; undesirable [adj-i] poor (quality); inferior; insufficient [adj-i] evil; sinful [adj-i] ugly; not beautiful [adj-i] at fault; to blame; in the wrong [adj-i] bad (at doing something) [adj-i] unprofitable; unbeneficial [int,adj-i] sorry; (my) bad; unforgivable	6
内側うちがわ	inside; interior; inner part [n,adj-no] inside; interior; inner part	6
先にさきに	previously; before; earlier; formerly; recently [adv] previously; before; earlier; formerly; recently [adv] first; before (something or someone else); ahead (of); earlier [adv] beforehand; in advance; ahead of time	6
ランナー	runner [n] runner	6
ファール	foul [n,vs,vi] foul [n,vs,vt] foul ball	6
ストライク	strike (e.g. in baseball, bowling) [n] strike (e.g. in baseball, bowling)	6
エンド	end; ending [n] end; ending	6
監督かんとく	supervision; control; superintendence; direction [n,vs,adj-no] supervision; control; superintendence; direction [n] director; superintendent; supervisor; coach; foreman; manager; overseer; controller; boss	5
海原うなばら	ocean; sea; the deep [n] ocean; sea; the deep	5
先取点せんしゅてん	first goal; first point [n] first goal; first point	5
作品さくひん	work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production [n] work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production	5
人ひと	person; someone; somebody [n] person; someone; somebody [n] human beings; mankind; man; people; humans [n] human (Homo sapiens) [n] (other) people; others [n] character; personality; nature [n] capable person; competent person; suitable person; right person [n] adult; grown-up [n] I; me; one	5
万年まんねん	ten thousand years; eternity [n] ten thousand years; eternity [n-pref] perennial; perpetual	5
ものもの	thing; object; article; stuff; substance [n] thing; object; article; stuff; substance [n] one's things; possessions; property; belongings [n] things; something; anything; everything; nothing [n] quality [n] reason; the way of things [n] used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen [n-suf] item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... [n-suf] cause of ...; cause for ... [pref] somehow; somewhat; for some reason [pref] really; truly	5
ノーアウト	no outs [exp] no outs	5
できるできる	to be able (in a position) to do; to be up to the task [v1,vi] to be able (in a position) to do; to be up to the task [v1,vi] to be ready; to be completed [v1,vi] to be made; to be built [v1,vi] to be good at; to be permitted (to do) [v1,vi] to become intimate; to take up (with someone) [v1,vi] to grow; to be raised [v1,vi] to become pregnant	5
タイム	time [n] time [n] thyme [n] time out (e.g. in sport)	5
シード	seed [n,vs,vt] seed	5
あなたあなた	you [pn] you [pn] dear; honey	5
必ずかならず	always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively; invariably [adv] always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively; invariably	4
強いつよい	strong; potent; competent; domineering; tough [adj-i] strong; potent; competent; domineering; tough [adj-i] strong; brawny; powerful; healthy; rugged [adj-i] good (at); skilled; knowledgeable [adj-i] being able to handle; know how to deal (with); durable (against); resistant (to); resilient [adj-i] firm; rigid; solid [adj-i] intense; strong; fierce; high [adj-i] dependable; trustworthy	4
対応たいおう	correspondence (to); equivalence [n,vs,vi] correspondence (to); equivalence [n,vs,vi] suitability; coordination; matching; being appropriate (for) [n,vs,vi] dealing with; coping with; handling; response; reception; reaction [n,vs,vi] compatibility (with technology, software, etc.); capability; support (for)	4
外そと	outside; exterior [n] outside; exterior [n] the open (air) [n] other place; somewhere else; outside one's group (family, company, etc.)	4
右みぎ	right; right-hand side [n,adj-no] right; right-hand side [n] right hand [n,adj-no] the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned [n] the right (wing); rightist	4
反応はんのう	reaction; response [n,vs,vi] reaction; response	4
先さき	point; tip; end; nozzle [n] point; tip; end; nozzle [n] head (of a line); front [n] first; before; ahead (of) [n] (the way) ahead; beyond [n,adj-no] future [adj-no,n] previous; prior; former; recent; last [n,n-suf] destination; address; place where you do something [n] rest (e.g. of a story); continuation; remaining part [n] the other party	4
以上いじょう	not less than ...; ... and over; ... and above; ... and upwards; ... or more [n-suf] not less than ...; ... and over; ... and above; ... and upwards; ... or more [n-suf] beyond (e.g. one's expectations); above; more than; further than [adj-no,n] the above; the above-mentioned; the aforementioned; the foregoing [n,conj] since ...; seeing that ...; now that ...; once ... [exp] that's all; that is the end; the end	4
今いま	now; the present time; just now; soon; immediately [n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately [adv] another; more	4
レベル	level; standard; amount; degree; grade; rank; class [n] level; standard; amount; degree; grade; rank; class [n] level (plane); floor; storey (story); layer; stratum [n] spirit level; (surveyor's) level [n] minor release sequence number (software versioning) [n] rebel	4
までまで	until (a time); till; to; up to [prt] until (a time); till; to; up to [prt] to (a place or person); as far as [prt] to (an extent); up to; so far as; even [prt] only; merely	4
またまた	again; once more; once again; another time; some other time [adv] again; once more; once again; another time; some other time [adv] also; too; as well; likewise [adv] on the other hand; while [conj] and; in addition; besides; moreover; furthermore [conj] or; otherwise [adv] really; how; (what, why) on earth [pref] indirect	4
ボクぼく	I; me [pn] I; me [pn] you [pn] manservant	4
プラタナス	plane tree (any tree of genus Platanus) [n] plane tree (any tree of genus Platanus)	4
ヒジひじ	elbow [n] elbow	4
なるなる	to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain [v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain [v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) [v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of [v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished [v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform [v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) [v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make [v5r,vi] to play (the part of); to act as [v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as [v5r,vi] to be promoted [aux-v,v5r] to do ...	4
ためにために	for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of [conj] for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of [conj] because of; as a result of	4
タイミング	timing [n] timing	4
そのその	that; the [adj-pn] that; the [adj-pn] part (as in "part two") [int] um ...; er ...; uh ...	4
スイング	swing (of a golf club, tennis racket, etc.) [n,vs] swing (of a golf club, tennis racket, etc.) [n,vs] swing (boxing) [n,vs] swing	4
しっかりしっかり	tightly (holding on); firmly; securely [adv,adv-to,vs] tightly (holding on); firmly; securely [adv,adv-to,vs] strongly (built); solidly; sturdily; steadily [adv,adv-to,vs] properly; well; sufficiently; hard (working, etc.); fully; completely [adv,adv-to,vs] reliably; dependably; levelheadedly; shrewdly; wisely; cleverly	4
ことになることになる	to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that [exp,v5r] to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that [exp,v5r] to be the result (of); to be the outcome [exp,v5r] to be the reason (for)	4
ギリギリぎりぎり	just barely; only just; at the very limit; at the last moment [adj-na,adj-no,n,adv] just barely; only just; at the very limit; at the last moment	4
おわりおわり	end; ending; close; conclusion [n] end; ending; close; conclusion [n] end of (one's) life; death	4
いるいる	to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to stay [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing	4
アウトアウト	out (of a ball; in tennis, etc.); outside the line [n] out (of a ball; in tennis, etc.); outside the line [n] out; putout [adj-f] outer; external; outside [unc] exit; exit here [n] front nine [adj-na] no good; unacceptable; out of line; over; finished; disqualified [n] check-out time	4
集中力しゅうちゅうりょく	(powers of) concentration; ability to concentrate [n] (powers of) concentration; ability to concentrate	3
返球へんきゅう	return toss (e.g. from a catcher to a pitcher) [n,vs] return toss (e.g. from a catcher to a pitcher)	3
製作所せいさくしょ	works; factory; plant [n] works; factory; plant	3
臨機応変りんきおうへん	adapting oneself to the requirements of the moment; playing by ear; ad hoc approach [n,adj-na,adj-no] adapting oneself to the requirements of the moment; playing by ear; ad hoc approach	3
練習試合れんしゅうじあい	practice game; practice match; scrimmage; workout [n] practice game; practice match; scrimmage; workout	3
確率かくりつ	probability; likelihood; chances [n] probability; likelihood; chances	3
瞬間しゅんかん	moment; second; instant [n,adv] moment; second; instant	3
柔らかいやわらかい	soft; tender; supple; flexible; limber; limp [adj-i] soft; tender; supple; flexible; limber; limp [adj-i] gentle; mild; soft; mellow [adj-i] light (topic, book, etc.); informal [adj-i] flexible (thinking, mind, etc.); malleable; adaptable	3
有限会社ゆうげんがいしゃ	limited company (company structure for small businesses; abolished in 2006); YK [n] limited company (company structure for small businesses; abolished in 2006); YK	3
月つき	Moon [n] Moon [n] month [n] moonlight [n] (a) moon; natural satellite	3
時とき	time; hour; moment [n] time; hour; moment [n,adv] occasion; case [n] chance; opportunity; season [n] the times; the age; the day [n] tense	3
成長せいちょう	growth; development; growing up; becoming an adult [n,vs,vi] growth; development; growing up; becoming an adult [n,vs,vi] growth (of a company, the economy, etc.)	3
恐いこわい	scary; frightening; eerie; dreadful [adj-i] scary; frightening; eerie; dreadful	3
後あと	behind; rear [n,adj-no] behind; rear [n,adj-no] after; later [n,adj-no] remainder; the rest [n,adv] more (e.g. five more minutes); left [n,adv] also; in addition [n,adj-no] descendant; successor; heir [n,adj-no] after one's death [n,adj-no] past; previous	3
幸運の女神こううんのめがみ	Lady Luck [n] Lady Luck	3
実力じつりょく	(real) ability; true strength; merit; efficiency; competency [n] (real) ability; true strength; merit; efficiency; competency [n] arms; force	3
失敗しっぱい	failure; mistake; blunder [n,vs,vt,vi] failure; mistake; blunder	3
大黒柱だいこくばしら	central pillar (of a building) [n] central pillar (of a building) [n] mainstay (e.g. of an economy); backbone (e.g. of a family); provider; main man	3
大層たいそう	very; extremely; exceedingly; greatly; terribly [adv] very; extremely; exceedingly; greatly; terribly [adj-na] extreme; excessive; great many; large number of [adj-na] splendid; impressive; tremendous; immense [adj-na] exaggerated	3
回転かいてん	rotation; revolution; turn; spin [n,vs,vi] rotation; revolution; turn; spin [n,vs,vi] working (e.g. of one's mind); function [n,vs,vi] turnover (of goods, funds, etc.); circulation; flow (of customers) [n,vs,vi] rotation; curl [n] slalom	3
取り方とりかた	way of taking (e.g. photographs); manner of taking; how to take [n] way of taking (e.g. photographs); manner of taking; how to take	3
勢いいきおい	force; vigor; vigour; energy; spirit; life [n] force; vigor; vigour; energy; spirit; life [n] influence; authority; power; might [n] impetus; momentum; course (of events) [adv] naturally; necessarily	3
前髪まえがみ	forelock; bangs [n] forelock; bangs	3