天は赤い河のほとり(1)
Heaven by the Red River
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
---|---|---|---|
|
I; me
|
51 |
|
|
empress; queen
|
48 |
|
|
imperial prince
|
42 |
|
|
I; me
|
41 |
|
|
thing; matter
|
40 |
|
|
daughter
|
39 |
|
ユー |
you
|
39 |
|
|
side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
|
36 |
|
|
frog
|
36 |
|
|
red; crimson; scarlet; vermilion
|
35 |
|
|
this
|
34 |
|
|
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water)
|
24 |
|
|
ice house; ice room; cold room
|
23 |
|
こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
21 |
|
|
you
|
19 |
|
いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
18 |
|
|
clothes (esp. Western clothes)
|
15 |
|
|
how; in what way; how about
|
15 |
|
|
I; me
|
14 |
|
|
that; the
|
13 |
|
|
Shinto priest
|
12 |
|
|
as expected; sure enough; just as one thought
|
12 |
|
|
why?; what for?
|
12 |
|
|
to be (of animate objects); to exist
|
12 |
|
|
blood
|
11 |
|
|
person
|
11 |
|
|
god; deity; divinity; spirit; kami
|
11 |
|
|
century
|
11 |
|
|
truth; reality; actuality; fact
|
10 |
|
そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
10 |
|
|
Moon
|
9 |
|
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
9 |
|
|
place; spot; scene; site
|
9 |
|
|
(living) sacrifice
|
9 |
|
|
necessary; needed; essential; indispensable
|
8 |
|
|
human being; human; person; man; mankind; humankind
|
8 |
|
もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
8 |
|
|
until (a time); till; to; up to
|
8 |
|
|
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
|
8 |
|
|
someone; somebody
|
7 |
|
|
temple; shrine; sanctuary
|
7 |
|
|
skin
|
7 |
|
|
emperor
|
7 |
|
|
something; some; any
|
7 |
|
|
another place; some other place; somewhere else; outside
|
7 |
|
|
idiot; moron; fool
|
7 |
|
|
called; named; that says; that
|
7 |
|
|
intention; plan; purpose; expectation
|
7 |
|
そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
7 |
|
キス |
kiss
|
7 |
|
|
Egypt
|
7 |
|
|
neck
|
6 |
|
|
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
|
6 |
|
|
hindrance; obstacle; nuisance; disturbance; interruption; interference
|
6 |
|
|
recitation (of a poem); chanting; singing
|
6 |
|
|
man; male
|
6 |
|
|
(just) one's imagination
|
6 |
|
|
star (usu. excluding the Sun); planet (usu. excluding Earth); heavenly body
|
6 |
|
|
Japan
|
6 |
|
|
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
|
6 |
|
|
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
|
6 |
|
|
weather
|
6 |
|
|
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
|
6 |
|
|
place; location; spot; position
|
6 |
|
|
execution
|
6 |
|
|
again; once more; once again; another time; some other time
|
6 |
|
|
why; how; for what reason
|
6 |
|
それは |
very; extremely
|
6 |
|
|
request; favour (to ask); wish
|
6 |
|
|
that child; that kid; that boy; that girl; that young lady
|
6 |
|
|
tribute
|
5 |
|
|
language; dialect
|
5 |
|
|
purity; chastity
|
5 |
|
|
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
|
5 |
|
|
your Highness; his Highness; her Highness
|
5 |
|
|
my; our; one's own
|
5 |
|
|
bad; poor; undesirable
|
5 |
|
|
commoner; plebeian
|
5 |
|
|
child; children
|
5 |
|
|
voice
|
5 |
|
|
to curse (someone) to death; to put a deadly curse on (someone)
|
5 |
|
ママ |
mom; mommy; mum; mummy; mother; mama; mamma
|
5 |
|
|
one
|
5 |
|
|
good; advantage; benefit; welfare
|
5 |
|
|
that; it
|
5 |
|
そりゃ |
very; extremely
|
5 |
|
キック |
kick
|
5 |
|
|
you
|
5 |
|
|
desire; wish; hope
|
4 |
|
|
rain
|
4 |
|
|
to die; to pass away
|
4 |
|
|
ability; faculty
|
4 |
|
|
surely; certainly
|
4 |
|
|
publication (of a newspaper, magazine, book, etc.); issue
|
4 |
|
|
man; male
|
4 |
|
|
spirit; mind; heart
|
4 |
|
|
time; hour; moment
|
4 |
|
|
yesterday
|
4 |
|
|
worry; concern; anxiety; uneasiness; fear
|
4 |
|
|
paper, cloth, wood, etc. representation of a sacred object
|
4 |
|