天は赤い河のほとり(9)
Heaven by the Red River
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
---|---|---|---|
|
imperial prince
|
72 |
|
|
frog
|
70 |
|
|
your Highness; his Highness; her Highness
|
62 |
|
|
thing; matter
|
58 |
|
|
I; me
|
48 |
|
ユー |
you
|
44 |
|
|
I; me
|
41 |
|
|
7th day of the month
|
32 |
|
|
heat
|
31 |
|
|
this
|
30 |
|
|
red; crimson; scarlet; vermilion
|
26 |
|
|
female; woman; female sex
|
25 |
|
|
side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
|
24 |
|
|
mayor
|
23 |
|
そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
23 |
|
|
you
|
23 |
|
こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
22 |
|
|
that; the
|
21 |
|
|
daughter
|
19 |
|
|
person
|
17 |
|
|
Empress Dowager; Queen Mother
|
16 |
|
いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
16 |
|
|
man; male
|
14 |
|
|
concubine (of a noble)
|
14 |
|
|
called; named; that says; that
|
14 |
|
|
that; it
|
14 |
|
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
13 |
|
|
to be (of animate objects); to exist
|
13 |
|
|
food
|
12 |
|
|
crown prince
|
12 |
|
|
genuine article; real thing; real deal
|
12 |
|
|
son
|
12 |
|
|
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
|
12 |
|
|
why?; what for?
|
12 |
|
|
how; in what way; how about
|
12 |
|
|
that; that thing
|
12 |
|
|
talk; speech; chat; conversation
|
11 |
|
|
prison; jail; gaol
|
11 |
|
|
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
|
11 |
|
として |
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
|
11 |
|
|
you
|
11 |
|
|
town; block; neighbourhood; neighborhood
|
10 |
|
|
Japan
|
10 |
|
|
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.)
|
10 |
|
|
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; sickness
|
9 |
|
|
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water)
|
9 |
|
|
infection; contagion; becoming infected
|
9 |
|
|
young girl; lass; adolescent female
|
9 |
|
|
child; children
|
9 |
|
|
(Roman) senate
|
9 |
|
|
imitation; fake; phony; counterfeit; forged; bogus; sham
|
9 |
|
|
place; spot; scene; site
|
9 |
|
|
who
|
8 |
|
|
Shinto priest
|
8 |
|
|
empire
|
8 |
|
|
town hall; city hall
|
8 |
|
もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
8 |
|
|
no good; not serving its purpose; useless; broken
|
8 |
|
そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
8 |
|
|
immediately; right away; at once; instantly
|
8 |
|
|
you; buddy; pal
|
8 |
|
|
I; me
|
8 |
|
|
that child; that kid; that boy; that girl; that young lady
|
8 |
|
|
horse
|
7 |
|
|
to die; to pass away
|
7 |
|
|
empress; queen
|
7 |
|
|
sick person; patient; invalid
|
7 |
|
もの |
indicates reason or excuse
|
7 |
|
|
still; as yet; only
|
7 |
|
なんか |
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
|
7 |
|
|
a lot; lots; plenty; many; a large number; much; a great deal; a good deal
|
7 |
|
あんな |
that sort of; that kind of; like that; such; so
|
7 |
|
|
medicine; pharmaceuticals; (legal) drugs; pill; ointment; salve
|
6 |
|
|
myself; yourself; oneself; himself; herself
|
6 |
|
|
the Crown Prince
|
6 |
|
|
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
|
6 |
|
|
accession to the throne; enthronement
|
6 |
|
|
(not) anything; (nothing) at all; (not) any; nothing
|
6 |
|
|
until (a time); till; to; up to
|
6 |
|
|
banzai; hurray; hurrah; hooray
|
6 |
|
|
should (be); bound (to be); expected (to be); must (be)
|
6 |
|
|
why; how; for what reason
|
6 |
|
|
for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
|
6 |
|
|
please (give me)
|
6 |
|
|
black
|
5 |
|
|
food
|
5 |
|
|
face; visage
|
5 |
|
|
to return; to come home; to go home; to go back
|
5 |
|
|
to say; to utter; to declare
|
5 |
|
|
medicinal herb
|
5 |
|
|
I; me
|
5 |
|
|
emperor
|
5 |
|
|
people; populace; masses
|
5 |
|
|
hand; arm
|
5 |
|
|
younger brother; little brother; kid brother
|
5 |
|
|
citizen; citizenry; public
|
5 |
|
|
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
|
5 |
|
|
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
|
5 |
|
|
work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment
|
5 |
|
|
another place; some other place; somewhere else; outside
|
5 |
|