Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
[n] used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen
[n-suf] item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ...
[n-suf] cause of ...; cause for ...
[pref] somehow; somewhat; for some reason
[pref] really; truly
19
それ
that; it
[pn] that; it
[pn] then; that point (in time); that time
[pn] there
[pn] you
19
何か
something; some; any
[pn] something; some; any
[adv] somehow; for some reason
[int] (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
18
族
tribe; clan; band; family
[n,n-suf] tribe; clan; band; family
[n,n-suf] (taxonomical) tribe
[n,n-suf] group (of the periodic table)
17
古代
ancient times; distant past; antiquity
[n,adj-no] ancient times; distant past; antiquity
17
羽衣
angel's raiment; robe of feathers
[n] angel's raiment; robe of feathers
[n] wings of birds or insects; plumage of birds
[n] type of bug
16
日本
Japan
[n] Japan
16
こんな
this sort of; this kind of; like this; such
[adj-pn] this sort of; this kind of; like this; such
[n] used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen
[n-suf] item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ...
[n-suf] cause of ...; cause for ...
[pref] somehow; somewhat; for some reason
[pref] really; truly
12
文化
culture; civilization; civilisation
[n] culture; civilization; civilisation
[n] Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
12
出雲
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
[n] Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
12
九州
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
[n] Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
12
かもしれん
may; might; perhaps; may be; possibly
[exp] may; might; perhaps; may be; possibly
12
空港
airport
[n] airport
11
穴
hole; opening; orifice; perforation
[n] hole; opening; orifice; perforation
[n] pit; hollow; cavity; hole (e.g. in the ground)
[n] burrow; den; lair; holt; hole
[n] deficit; shortage; (financial) hole; loss
[n] gap (left by a missing employee, team member, etc.); vacancy; opening
[n] flaw; fault; defect; weak point; hole (in a theory, plan, etc.); loophole
[n] good place not many people know about; well-kept secret
[n] upset victory (with a large payoff); long shot; dark horse
[n] (partitioned) box (type of floor seating in a traditional Japanese theatre)
[n] hiding place; hideout
11
神事
Shinto ritual
[n] Shinto ritual
11
歴史
history
[n] history
11
女神
goddess; female deity
[n] goddess; female deity
11
世界
the world; society; the universe
[n] the world; society; the universe
[n] sphere; circle; world
[adj-no] world-renowned; world-famous
[n] realm governed by one Buddha; space
11
三つ
three
[num] three
[n] three years of age
11
また
again; once more; once again; another time; some other time
[adv] again; once more; once again; another time; some other time
[adv] also; too; as well; likewise
[adv] on the other hand; while
[conj] and; in addition; besides; moreover; furthermore
[conj] or; otherwise
[adv] really; how; (what, why) on earth
[pref] indirect
11
ちょっと
a little; a bit; slightly
[adv] a little; a bit; slightly
[adv] just a minute; for a moment; briefly
[adv] somewhat; rather; fairly; pretty; quite
[adv] (not) easily; (not) readily
[int] hey!; come on; excuse me
[exp] thanks, but no; not feasible; not possible
11
そんな
such; that sort of; that kind of; like that
[adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that
[int] no way!; never!
11
そして
and; and then; thus; and now; and finally
[conj] and; and then; thus; and now; and finally
11
おそらく
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
[adv] probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
11
頭
head
[n] head
[n] hair (on one's head)
[n] mind; brains; intellect
[n] leader; chief; boss; captain
[n] top; tip
[n] beginning; start
[n] head; person
[n] down payment; deposit
[n] top structural component of a kanji
[n] pair
10
鉄剣
iron sword
[n] iron sword
10
説話
tale; narrative
[n,vs] tale; narrative
10
茶
tea
[n] tea
[n] tea plant (Camellia sinensis)
[n] tea preparation; making tea
[n] brown
[n,adj-na] mockery
10
猟師
hunter; huntsman
[n] hunter; huntsman
10
山幸
food of the mountains (wild game, mountain vegetables, mushrooms, etc.); fruits of the land
[n] food of the mountains (wild game, mountain vegetables, mushrooms, etc.); fruits of the land
10
として
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
[exp] as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
[exp] apart from... (used to change the topic)
[exp] even (e.g. "not even a single person")
[exp] thinking that...; trying to...
10
お母さん
mother; mom; mum; ma
[n] mother; mom; mum; ma
[n] wife
[pn] you (of an elderly person older than the speaker); she; her
10
あれ
that; that thing
[pn] that; that thing
[pn] that person
[pn] then; that time
[pn] that place (over there)
10
飢饉
famine; crop failure
[n] famine; crop failure
[n] chronic shortage (e.g. of water)
9
隕鉄
meteoric iron
[n] meteoric iron
9
話
talk; speech; chat; conversation
[n] talk; speech; chat; conversation
[n] topic; subject
[n] discussions; negotiation; argument
[n] rumor; talk; hearsay
[n] tale; story; fable
[n] circumstances; particulars
9
行く
to die; to pass away
[v5k-s,vi] to die; to pass away
9
火明命
Hoakari no Mikoto (Japanese deity)
[n] Hoakari no Mikoto (Japanese deity)
9
火
fire; flame; blaze
[n,n-suf] fire; flame; blaze
9
沖波
offshore wave; deep water wave
[n] offshore wave; deep water wave
9
塩
salt; common salt; table salt; sodium chloride
[n] salt; common salt; table salt; sodium chloride
[n] hardship; toil; trouble
[n] saltiness
[n-pref] cold; unwelcoming; indifferent
9
人々
people; men and women
[n] people; men and women
[n] each person; everybody
9
人
person; someone; somebody
[n] person; someone; somebody
[n] human beings; mankind; man; people; humans
[n] human (Homo sapiens)
[n] (other) people; others
[n] character; personality; nature
[n] capable person; competent person; suitable person; right person
[n] adult; grown-up
[n] I; me; one
9
世紀
century
[n] century
[n] era
[adj-no] of the century (e.g. fight of the century)
9
一族
family; relatives; dependents
[n] family; relatives; dependents
[n] household
9
わけ
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
[n] conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation