彼女、お借りします（２）
Rent-A-Girlfriend
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
| Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
|---|---|---|---|
|
|
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water)
|
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
|
she; her
|
|
|
|
|
thing; matter
|
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
|
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
|
|
|
| いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
|
|
|
|
a little; a bit; slightly
|
|
|
| そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
|
|
|
|
sea; ocean; waters
|
|
|
| もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
|
|
| レンタル |
rental
|
|
|
|
|
female; woman; female sex
|
|
|
|
|
he; she; that guy
|
|
|
|
|
you
|
|
|
|
|
how; in what way; how about
|
|
|
|
|
why?; what for?
|
|
|
|
|
that; the
|
|
|
|
|
wooden part; xylem
|
|
|
|
|
this
|
|
|
|
|
that; it
|
|
|
|
|
until (a time); till; to; up to
|
|
|
|
|
worn-out rice land
|
|
|
|
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
|
|
|
|
truth; reality; actuality; fact
|
|
|
|
|
(degree of) satisfaction
|
|
|
|
|
to be (of animate objects); to exist
|
|
|
| ちゃんと |
diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately
|
|
|
|
|
again; once more; once again; another time; some other time
|
|
|
|
|
talk; speech; chat; conversation
|
|
|
| あんな |
that sort of; that kind of; like that; such; so
|
|
|
|
|
you
|
|
|
|
|
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
|
|
|
| なんか |
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
|
|
|
|
|
still; as yet; only
|
|
|
|
|
(not) anything; (nothing) at all; (not) any; nothing
|
|
|
|
|
friend; companion
|
|
|
|
|
companion; partner; company
|
|
|
|
|
waste; scrap; garbage; dregs
|
|
|
|
|
idiot; moron; fool
|
|
|
| ポッキーゲーム |
Pocky game; party game in which two people eat a Pocky stick from both ends
|
|
|
| これで |
here; with this
|
|
|
| ずっと |
continuously; the whole time; all the way; throughout
|
|
|
|
|
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
|
|
|
|
|
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
|
|
|
|
|
travel; trip; journey; excursion; tour
|
|
|
|
|
time; hour; moment
|
|
|
|
|
spirit; mind; heart
|
|
|
|
|
bathing suit; swimsuit; swimmers
|
|
|
|
|
virginity (of a male); (male) virgin
|
|
|
| キス |
kiss
|
|
|
| すげー |
incredible; unbelievable; terrific; impressive
|
|
|
| そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
|
|
|
|
as expected; sure enough; just as one thought
|
|
|
|
|
university; college
|
|
|
|
|
guest; visitor
|
|
|
|
|
to say; to utter; to declare
|
|
|
|
|
relation; relationship; connection
|
|
|
|
|
telephone call; phone call
|
|
|
|
|
you
|
|
|
|
|
surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent)
|
|
|
|
|
this way; this direction
|
|
|
| こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
|
|
|
|
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
|
|
|
|
|
immediately; at once; right away; directly
|
|
|
|
|
such; like that; that sort of
|
|
|
| それは |
very; extremely
|
|
|
|
|
whole life; a lifetime; all through life; one existence; a generation; an age; the whole world; the era
|
|
|
|
|
(doing) together
|
|
|
|
|
person; someone; somebody
|
|
|
|
|
confession (to a crime, wrongdoing, etc.); admission
|
|
|
|
|
lie; fib; falsehood; untruth
|
|
|
|
|
a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat
|
|
|
|
|
natural; right; proper; just; reasonable; appropriate; deserved
|
|
|
|
|
to think; to consider; to believe; to reckon
|
|
|
|
|
end; conclusion
|
|
|
|
|
before one's eyes; in front of one; under one's nose
|
|
|
|
|
acquaintance
|
|
|
|
|
to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for)
|
|
|
|
|
to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with)
|
|
|
|
|
face; visage
|
|
|
|
|
face; visage
|
|
|
| くらい |
approximately; about; around; or so
|
|
|
|
|
rubbish; trash; garbage; refuse; litter
|
|
|
| そっか |
is that so?
|
|
|
|
|
generally; on the whole; mostly; almost; nearly; approximately; roughly; about
|
|
|
| トイレ |
toilet; restroom; bathroom; lavatory
|
|
|
|
|
first of all; at once; right away
|
|
|
| どんだけ |
how much; how many; to what extent
|
|
|
|
|
what
|
|
|
|
|
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
|
|
|
|
|
only; merely; nothing but; no more than
|
|
|
| プール |
(swimming) pool
|
|
|
|
|
truth; reality; actuality; fact
|
|
|
|
|
fellow; guy; chap
|
|
|
| やっぱ |
too; also; likewise; either
|
|
|
|
|
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as)
|
|
|
|
|
nicely; properly; well; skillfully; skilfully
|
|
|
|
|
to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow
|
|
|
|
|
passenger
|
|
|