拝み屋横丁顛末記(1)
Chronicles of Ogamiya Lane
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
---|---|---|---|
|
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
|
61 |
|
|
I; me
|
57 |
|
|
thing; matter
|
54 |
|
|
this
|
48 |
|
|
young man; boy; son (of one's master, employer, etc.)
|
42 |
|
|
you
|
42 |
|
|
bystreet; side street; back street; alley; lane
|
38 |
|
|
I; me
|
31 |
|
いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
31 |
|
|
something; some; any
|
28 |
|
|
silk
|
27 |
|
|
a little; a bit; slightly
|
27 |
|
|
again; once more; once again; another time; some other time
|
26 |
|
|
that; the
|
24 |
|
|
man; male
|
23 |
|
|
uncle
|
23 |
|
|
landlord; landlady
|
22 |
|
|
that; it
|
22 |
|
|
person; someone; somebody
|
21 |
|
|
talk; speech; chat; conversation
|
20 |
|
そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
20 |
|
|
strange; weird; odd; curious
|
18 |
|
|
I; me
|
18 |
|
|
evil spirit (that possesses someone); demon; devil
|
17 |
|
ネタ |
material (for a story, article, etc.); information; news item
|
17 |
|
|
exorcism rite; purification
|
17 |
|
|
how; in what way; how about
|
16 |
|
こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
16 |
|
|
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
|
15 |
|
|
all; everyone; everybody
|
15 |
|
|
old man
|
15 |
|
|
until (a time); till; to; up to
|
15 |
|
そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
15 |
|
|
teacher; instructor; master
|
14 |
|
|
random walk
|
14 |
|
|
well; now; then
|
14 |
|
|
mother
|
13 |
|
|
why?; what for?
|
13 |
|
|
I; me
|
13 |
|
|
to be (of animate objects); to exist
|
13 |
|
|
bad; poor; undesirable
|
12 |
|
|
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
|
12 |
|
|
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
|
12 |
|
|
please (give me)
|
12 |
|
|
you
|
12 |
|
|
account; history; chronicle; annals; record
|
11 |
|
|
I; me
|
11 |
|
|
fellow; guy; chap
|
11 |
|
|
debt; loan; liabilities; borrowing money
|
11 |
|
|
this time; now
|
11 |
|
|
to say; to utter; to declare
|
10 |
|
|
myself; yourself; oneself; himself; herself
|
10 |
|
|
she; her
|
10 |
|
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
10 |
|
|
(what) the heck; (why) in the world; (who) on earth
|
10 |
|
|
still; as yet; only
|
10 |
|
|
really; truly
|
9 |
|
|
what; what kind of; what sort of
|
9 |
|
もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
9 |
|
なんです |
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
|
9 |
|
|
and; and then; thus; and now; and finally
|
9 |
|
|
consequence; outcome; result; blame; fault
|
9 |
|
|
no good; not serving its purpose; useless; broken
|
8 |
|
|
who
|
8 |
|
|
Moon
|
8 |
|
|
place; location; spot; position
|
8 |
|
|
uncle
|
8 |
|
|
(not) anything; (nothing) at all; (not) any; nothing
|
8 |
|
どうにか |
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
|
8 |
|
|
there (place relatively near listener)
|
8 |
|
|
prayer; wish; vow
|
7 |
|
|
soul; spirit; departed soul; ghost
|
7 |
|
|
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement)
|
7 |
|
|
various; all sorts of; variety of
|
7 |
|
|
to come (spatially or temporally); to approach; to arrive
|
7 |
|
|
truth; reality; actuality; fact
|
7 |
|
|
to return; to come home; to go home; to go back
|
7 |
|
|
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
|
7 |
|
|
question (e.g. on a test); problem
|
7 |
|
|
(one's) life
|
7 |
|
|
number two
|
7 |
|
|
together (with)
|
7 |
|
|
nicely; properly; well; skillfully; skilfully
|
7 |
|
ほら |
look!; see!; here!; there!; hey!
|
7 |
|
|
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
|
7 |
|
|
called; named; that says; that
|
7 |
|
|
from now on; after this; in the future; in future
|
7 |
|
|
in this way; like this; so; thus
|
7 |
|
|
you
|
7 |
|
|
you
|
7 |
|
|
idiot; moron; fool
|
6 |
|
|
thing; object; article; stuff; substance
|
6 |
|
|
next; following; subsequent
|
6 |
|
|
time; hour; moment
|
6 |
|
|
childhood friend; friend from infancy; old playmate
|
6 |
|
|
a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat
|
6 |
|
|
strange; odd; peculiar; weird; curious; eccentric; funny; suspicious; fishy
|
6 |
|
|
like; similar to
|
6 |
|
|
as expected; sure enough; just as one thought
|
6 |
|
|
as expected; sure enough; just as one thought
|
6 |
|