拝み屋横丁顛末記(3)
Chronicles of Ogamiya Lane
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
---|---|---|---|
|
thing; matter
|
59 |
|
|
this
|
45 |
|
|
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
|
40 |
|
|
bystreet; side street; back street; alley; lane
|
37 |
|
いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
32 |
|
|
a little; a bit; slightly
|
27 |
|
|
that; it
|
26 |
|
|
I; me
|
25 |
|
|
landlord; landlady
|
25 |
|
|
I; me
|
24 |
|
|
you
|
22 |
|
|
I; me
|
21 |
|
|
you
|
21 |
|
|
account; history; chronicle; annals; record
|
20 |
|
|
really; truly
|
18 |
|
|
I; me
|
18 |
|
そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
18 |
|
|
again; once more; once again; another time; some other time
|
17 |
|
|
talk; speech; chat; conversation
|
16 |
|
|
all; everyone; everybody
|
16 |
|
|
attaining Buddhahood; becoming a Buddha; entering Nirvana
|
16 |
|
|
something; some; any
|
16 |
|
|
why?; what for?
|
15 |
|
|
how; in what way; how about
|
15 |
|
|
fireworks display; display of fireworks
|
14 |
|
|
as expected; sure enough; just as one thought
|
14 |
|
もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
14 |
|
そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
14 |
|
それは |
very; extremely
|
14 |
|
こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
14 |
|
|
prayer; wish; vow
|
13 |
|
|
person; someone; somebody
|
13 |
|
|
ryokan; traditional Japanese inn
|
12 |
|
|
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
|
12 |
|
|
question (e.g. on a test); problem
|
12 |
|
|
that; the
|
12 |
|
|
father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada
|
10 |
|
ほら |
look!; see!; here!; there!; hey!
|
10 |
|
|
to be (of animate objects); to exist
|
10 |
|
|
young man; boy; son (of one's master, employer, etc.)
|
9 |
|
|
setsubun; last day of winter in the traditional Japanese calendar (usu. February 3 or 4), day of the bean scattering ceremony
|
9 |
|
|
the old days; the past; former times; a long time ago
|
9 |
|
|
chief priest
|
9 |
|
|
school
|
9 |
|
|
curse; spell; malediction
|
9 |
|
|
uncle
|
9 |
|
|
lively; full of spirit; energetic; vigorous; vital; spirited
|
9 |
|
|
please (give me)
|
9 |
|
|
until (a time); till; to; up to
|
9 |
|
|
how; in what way; by what means
|
9 |
|
|
such; like that; that sort of
|
9 |
|
コーチ |
coach
|
9 |
|
|
always; all the time; at all times
|
9 |
|
|
I; me
|
9 |
|
|
to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with)
|
8 |
|
|
man; male
|
8 |
|
|
time; hour; moment
|
8 |
|
|
strange; odd; peculiar; weird; curious; eccentric; funny; suspicious; fishy
|
8 |
|
|
(a) little; somewhat; somehow
|
8 |
|
|
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
|
8 |
|
|
in this way; like this; so; thus
|
8 |
|
くらい |
approximately; about; around; or so
|
8 |
|
|
festival; feast; matsuri
|
7 |
|
|
Shinto shrine
|
7 |
|
|
thing; object; article; stuff; substance
|
7 |
|
|
father
|
7 |
|
|
a lot; lots; plenty; many; a large number; much; a great deal; a good deal
|
7 |
|
|
to come (spatially or temporally); to approach; to arrive
|
7 |
|
|
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
|
7 |
|
|
work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment
|
7 |
|
|
still; as yet; only
|
7 |
|
|
by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not)
|
7 |
|
|
besides; in addition; also; moreover
|
7 |
|
|
so; therefore; and; (and) then
|
7 |
|
|
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
|
7 |
|
|
to say; to utter; to declare
|
6 |
|
|
to die; to pass away
|
6 |
|
|
cherry blossom viewing; flower viewing
|
6 |
|
|
various; all sorts of; variety of
|
6 |
|
|
town; block; neighbourhood; neighborhood
|
6 |
|
|
star (usu. excluding the Sun); planet (usu. excluding Earth); heavenly body
|
6 |
|
|
place; spot; scene; site
|
6 |
|
|
failure; mistake; blunder
|
6 |
|
|
cause; origin; source
|
6 |
|
|
to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow
|
6 |
|
|
two persons; two people; pair; couple
|
6 |
|
|
one person
|
6 |
|
|
there (place relatively near listener)
|
6 |
|
|
consequence; outcome; result; blame; fault
|
6 |
|
じゃろ |
seems; I think; I guess
|
6 |
|
|
from now on; after this; in the future; in future
|
6 |
|
|
father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada
|
6 |
|
|
uncle
|
6 |
|
|
that; that thing
|
6 |
|
|
explanation; exposition; description; account; caption; legend
|
5 |
|
|
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
|
5 |
|
|
inspection; study by observation; field trip; tour; review
|
5 |
|
|
absolutely; definitely; unconditionally
|
5 |
|
|
father
|
5 |
|
|
earthenware; porcelain; china; pottery; crockery
|
5 |
|