明治メランコリア(1)
Meiji Melancholia
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
---|---|---|---|
|
I; me
|
73 |
|
|
thing; matter
|
53 |
|
|
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
|
33 |
|
|
you; buddy; pal
|
22 |
|
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
21 |
|
|
a little; a bit; slightly
|
18 |
|
|
that; it
|
18 |
|
|
photograph; photo; picture; snapshot; snap
|
17 |
|
|
that; the
|
17 |
|
|
to think; to consider; to believe; to reckon
|
16 |
|
|
teacher; instructor; master
|
16 |
|
|
something; some; any
|
16 |
|
|
you
|
16 |
|
|
this
|
15 |
|
|
association; socializing; socialising; fellowship
|
14 |
|
なんか |
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
|
14 |
|
|
face; visage
|
13 |
|
いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
13 |
|
|
love letter
|
12 |
|
|
curtain
|
12 |
|
|
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
|
12 |
|
もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
12 |
|
|
still; as yet; only
|
12 |
|
そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
12 |
|
|
nicely; properly; well; skillfully; skilfully
|
11 |
|
もっと |
(some) more; even more; longer; further
|
11 |
|
|
why?; what for?
|
11 |
|
|
to be (of animate objects); to exist
|
11 |
|
|
letter; missive; note; mail
|
10 |
|
|
I; me
|
10 |
|
|
place; spot; scene; site
|
10 |
|
|
such; like that; that sort of
|
10 |
|
|
the old days; the past; former times; a long time ago
|
9 |
|
|
love; love-making; passion; emotion; affections
|
9 |
|
|
various; all sorts of; variety of
|
9 |
|
|
time; hour; moment
|
8 |
|
|
school
|
8 |
|
|
older brother; elder brother
|
8 |
|
|
two persons; two people; pair; couple
|
8 |
|
|
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
|
8 |
|
どんな |
what kind of; what sort of; what
|
8 |
|
|
(formal) meeting with a view to marriage; interview with a prospective spouse
|
8 |
|
|
talk; speech; chat; conversation
|
7 |
|
|
to say; to utter; to declare
|
7 |
|
|
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
|
7 |
|
|
girl; daughter; baby girl
|
7 |
|
|
person; someone; somebody
|
7 |
|
もの |
indicates reason or excuse
|
7 |
|
|
until (a time); till; to; up to
|
7 |
|
ちゃんと |
diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately
|
7 |
|
|
good; advantage; benefit; welfare
|
7 |
|
そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
7 |
|
|
terrible; dreadful
|
7 |
|
|
from now on; after this; in the future; in future
|
7 |
|
|
near; neighbourhood; neighborhood; vicinity
|
6 |
|
|
English (language)
|
6 |
|
|
marriage proposal; marriage talks
|
6 |
|
|
foreign country
|
6 |
|
|
business; task; errand; engagement
|
6 |
|
|
spirit; mind; heart
|
6 |
|
|
hand; arm
|
6 |
|
|
child; children
|
6 |
|
|
as expected; sure enough; just as one thought
|
6 |
|
|
had better ...
|
6 |
|
|
how; in what way; how about
|
6 |
|
それは |
very; extremely
|
6 |
|
ずっと |
continuously; the whole time; all the way; throughout
|
6 |
|
|
that; that thing
|
6 |
|
|
youth; young man
|
5 |
|
|
marriage
|
5 |
|
|
Moon
|
5 |
|
|
recently; lately; these days; nowadays; right now
|
5 |
|
|
Japan
|
5 |
|
|
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
|
5 |
|
|
to change; to be transformed; to be altered; to vary
|
5 |
|
|
lie; fib; falsehood; untruth
|
5 |
|
|
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as)
|
5 |
|
ほら |
look!; see!; here!; there!; hey!
|
5 |
|
|
wanting (to have); desiring; wishing for
|
5 |
|
ビヤホール |
beer hall
|
5 |
|
|
any; anything; whatever; whatever one likes; everything; all
|
5 |
|
|
no good; not serving its purpose; useless; broken
|
5 |
|
|
no good; not serving its purpose; useless; broken
|
5 |
|
|
(not) at all; (not) in the slightest
|
5 |
|
こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
5 |
|
|
to say; to utter; to declare
|
5 |
|
|
rondo
|
4 |
|
|
(formal) meeting with a view to marriage; interview with a prospective spouse
|
4 |
|
|
English writing; English sentence; English text
|
4 |
|
|
to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on)
|
4 |
|
|
foreigner (esp. one of European ancestry)
|
4 |
|
|
story; tale; narrative; account; fable; legend
|
4 |
|
|
sea; ocean; waters
|
4 |
|
|
to weigh on one's mind; to bother one; to worry about; to be concerned about; to care about; to feel uneasy; to be anxious
|
4 |
|
|
fast; quick; rapid; swift; speedy; brisk; prompt
|
4 |
|
|
small; little; tiny
|
4 |
|
|
fellow; guy; chap
|
4 |
|
|
many; numerous; a lot
|
4 |
|
|
older brother
|
4 |
|
|
from now on; hereafter
|
4 |
|