昭和オトメ御伽話 1
Showa Maiden Fairytale
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
---|---|---|---|
|
eternalness; forever unchanging
|
62 |
|
|
I; me
|
37 |
|
|
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
|
33 |
|
|
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.)
|
32 |
|
|
this
|
31 |
|
|
to say; to utter; to declare
|
26 |
|
|
I; me
|
22 |
|
やろ |
seems; I think; I guess
|
21 |
|
|
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
|
19 |
|
|
why?; what for?
|
19 |
|
|
you
|
19 |
|
|
talk; speech; chat; conversation
|
18 |
|
いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
18 |
|
|
you
|
15 |
|
|
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7)
|
14 |
|
|
thing; matter
|
14 |
|
もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
14 |
|
|
three years
|
13 |
|
|
again; once more; once again; another time; some other time
|
13 |
|
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
12 |
|
|
together (with)
|
12 |
|
|
thing; matter
|
12 |
|
|
you
|
12 |
|
|
useless; no good; hopeless
|
12 |
|
|
salted rice-bran paste for pickling
|
11 |
|
|
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
|
11 |
|
|
fairy tale; fairy story; nursery tale
|
10 |
|
|
person; someone; somebody
|
10 |
|
|
fool; idiot; simpleton
|
10 |
|
|
nursing (a patient)
|
9 |
|
|
Tokyo
|
9 |
|
|
devil; demon; fiend
|
9 |
|
|
to be (animate); to be; to exist
|
9 |
|
|
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
|
8 |
|
|
appearing ...; looking ...
|
8 |
|
そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
8 |
|
くらい |
approximately; about; around; or so
|
8 |
|
あらへん |
not; nonexistent; not being (there)
|
8 |
|
|
myself; yourself; oneself; himself; herself
|
7 |
|
|
the old days; the past; former times; a long time ago
|
7 |
|
|
lie; fib; falsehood; untruth
|
7 |
|
もっと |
(some) more; even more; longer; further
|
7 |
|
|
until (a time); till; to; up to
|
7 |
|
|
still; as yet; only
|
7 |
|
|
a little; a bit; slightly
|
7 |
|
|
so; therefore; and; (and) then
|
7 |
|
|
that; it
|
7 |
|
ずっと |
continuously; the whole time; all the way; throughout
|
7 |
|
こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
7 |
|
カメラ |
camera
|
7 |
|
|
girl (usu. between 7 and 17); young lady
|
7 |
|
|
baseball
|
6 |
|
|
mother
|
6 |
|
|
to think; to consider; to believe; to reckon
|
6 |
|
|
female; woman; female sex
|
6 |
|
|
name
|
6 |
|
|
photograph; photo; picture; snapshot; snap
|
6 |
|
|
two persons; two people; pair; couple
|
6 |
|
|
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
|
6 |
|
|
as expected; sure enough; just as one thought
|
6 |
|
|
at last; finally
|
6 |
|
どうぞ |
please; kindly; pray; I beg (of you)
|
6 |
|
ちゃんと |
diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately
|
6 |
|
|
no good; not serving its purpose; useless; broken
|
6 |
|
|
that; the
|
6 |
|
せや |
that is right; that is so; oh, right
|
6 |
|
|
trifoliate orange (Poncirus trifoliata); hardy orange
|
6 |
|
|
father
|
6 |
|
|
mother
|
6 |
|
|
mum; mom
|
6 |
|
|
mother; mom; mum; ma
|
6 |
|
|
male (animal, plant)
|
5 |
|
|
to die; to pass away
|
5 |
|
|
suicide
|
5 |
|
|
for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
|
5 |
|
|
to cry; to weep; to sob; to howl
|
5 |
|
|
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water)
|
5 |
|
|
time; hour; moment
|
5 |
|
|
behind; rear
|
5 |
|
|
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
|
5 |
|
|
important; significant; serious; crucial
|
5 |
|
|
human being; human; person; man; mankind; humankind
|
5 |
|
|
depression; recession; slump
|
5 |
|
|
(what) the heck; (why) in the world; (who) on earth
|
5 |
|
|
truth; reality
|
5 |
|
|
very; awfully; exceedingly
|
5 |
|
|
place; spot; scene; site
|
5 |
|
そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
5 |
|
ずうっと |
continuously; the whole time; all the way; throughout
|
5 |
|
|
border; boundary
|
5 |
|
キル |
kill
|
5 |
|
|
surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent)
|
5 |
|
|
good morning
|
5 |
|
|
thank you; thanks
|
5 |
|
|
department (in an organization, company, etc.); division; bureau; faculty
|
4 |
|
|
to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with)
|
4 |
|
|
who
|
4 |
|
|
nakedness; nudity
|
4 |
|
|
Kobe (city)
|
4 |
|
|
one person
|
4 |
|