昭和天物語　１

Showa Emperor Tale

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word English Frequency Spread ⓘ
私わたし
I; me
  1. [pn] I; me
52
宮様みやさま
prince; princess
  1. [n] prince; princess
46
殿下でんか
your Highness; his Highness; her Highness
  1. [pn] your Highness; his Highness; her Highness
42
閣下かっか
your Excellency; his Excellency; her Excellency
  1. [n,n-suf] your Excellency; his Excellency; her Excellency
31
このこの
this
  1. [adj-pn] this
  2. [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this
  3. [adj-pn] you (as in "you liar")
28
天皇てんのう
Emperor of Japan
  1. [n] Emperor of Japan
27
先生せんせい
teacher; instructor; master
  1. [n] teacher; instructor; master
  2. [n,n-suf] sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.
  3. [n] intimate or teasing form of address
  4. [n] one's elder
27
ことこと
thing; matter
  1. [n] thing; matter
  2. [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
  3. [n] circumstances; situation; state of affairs
  4. [n] work; business; affair
  5. [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
  6. [n-suf] nominalizing suffix
  7. [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ...
  8. [n] alias; also known as; otherwise known as; or
  9. [n] necessity; need
  10. [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
26
でございますでございます
be; is
  1. [cop] be; is
25
学問所がくもんじょ
place of study; school
  1. [n] place of study; school
24
陛下へいか
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
  1. [pn,n-suf] Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
21
あなたあなた
you
  1. [pn] you
  2. [pn] dear; honey
21
進講しんこう
giving a lecture in the Emperor's presence; lecturing to the Emperor
  1. [n,vs,vt] giving a lecture in the Emperor's presence; lecturing to the Emperor
19
こちらこちら
this way; this direction
  1. [pn] this way; this direction
  2. [pn] here
  3. [pn] this (one)
  4. [pn] I; me; we; us
  5. [pn] this person
17
明治めいじ
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
  1. [n] Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
16
男おとこ
man; male
  1. [n,n-pref] man; male
  2. [n] fellow; guy; chap; bloke
  3. [n] male lover; boyfriend; man
  4. [n] manliness; manly honor; manly honour; manly reputation
15
物語ものがたり
story; tale; narrative; account; fable; legend
  1. [n] story; tale; narrative; account; fable; legend
15
東宮とうぐう
crown prince
  1. [n] crown prince
15
掛かけ
credit
  1. [n] credit
  2. [n] money owed on an account; bill
  3. [suf] hanger; holder; rest; rack; peg; hook; stand
  4. [suf] in the process of (doing); midway through; half-(done)
  5. [suf] on the verge of; just about to
  6. [n] hot noodles in broth
  7. [n,n-suf] wholesale price as a proportion of the list price (in tenths)
15
月つき
Moon
  1. [n] Moon
  2. [n] month
  3. [n] moonlight
  4. [n] (a) moon; natural satellite
14
そのその
that; the
  1. [adj-pn] that; the
  2. [adj-pn] part (as in "part two")
  3. [int] um ...; er ...; uh ...
14
御用ごよう
(your) business; (your) concern; (your) need
  1. [n] (your) business; (your) concern; (your) need
  2. [n] (customer's) order
  3. [n] official business (of the government, Imperial Court, etc.)
  4. [n] arrest; capture
  5. [adj-f] subservient to an authority (esp. the government); pro-government
13
日本にほん
Japan
  1. [n] Japan
12
国民こくみん
people (of a country); nation; citizen; national
  1. [n] people (of a country); nation; citizen; national
  2. [n] Democratic Party for the People
12
輪わ
ring; circle; loop
  1. [n] ring; circle; loop
  2. [n] hoop
  3. [n] wheel
  4. [n] circle (e.g. of friends)
  5. [n] planetary ring
11
大正たいしょう
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
  1. [n] Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
11
倫理りんり
ethics; morals
  1. [n] ethics; morals
11
なるなる
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
  1. [v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
  2. [v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)
  3. [v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of
  4. [v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished
  5. [v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform
  6. [v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)
  7. [v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make
  8. [v5r,vi] to play (the part of); to act as
  9. [v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as
  10. [v5r,vi] to be promoted
  11. [aux-v,v5r] to do ...
11
いい
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  1. [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  2. [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared
  3. [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
  4. [adj-ix] OK; all right; fine; no problem
11
院長いんちょう
director (of a hospital, institution, academy, etc.); superintendent; rector
  1. [n] director (of a hospital, institution, academy, etc.); superintendent; rector
10
誰だれ
who
  1. [pn] who
10
皇子おうじ
imperial prince
  1. [n] imperial prince
10
御所ごしょ
imperial palace (esp. Kyoto Imperial Palace); imperial residence; residence of a shogun, minister, etc.
  1. [n] imperial palace (esp. Kyoto Imperial Palace); imperial residence; residence of a shogun, minister, etc.
  2. [n] emperor; ex-emperor; empress; imperial prince; shogun; minister
10
ぼくぼく
I; me
  1. [pn] I; me
  2. [pn] you
  3. [pn] manservant
10
なぜなぜ
why; how; for what reason
  1. [adv] why; how; for what reason
10
というという
called; named; that says; that
  1. [exp] called; named; that says; that
  2. [exp] as many as; as much as
  3. [exp] all ...; every single ...
10
為ため
good; advantage; benefit; welfare
  1. [n,adv] good; advantage; benefit; welfare
  2. [n,adv] sake; purpose; objective; aim
  3. [n,adv] consequence; result; effect
  4. [n,adv] affecting; regarding; concerning
9
殿どの
Mr.; Mrs.; Miss; Ms.
  1. [suf] Mr.; Mrs.; Miss; Ms.
9
明治天皇めいじてんのう
Emperor Meiji (1852-1912, reigned 1867-1912); Emperor Mutsuhito
  1. [n] Emperor Meiji (1852-1912, reigned 1867-1912); Emperor Mutsuhito
9
元帥げんすい
(field) marshal; (fleet) admiral; general of the army
  1. [n] (field) marshal; (fleet) admiral; general of the army
9
今いま
now; the present time; just now; soon; immediately
  1. [n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately
  2. [adv] another; more
9
そう
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
  1. [aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
9
くださいください
please (give me)
  1. [exp] please (give me)
  2. [exp] please (do for me)
9
きみきみ
you; buddy; pal
  1. [pn] you; buddy; pal
  2. [n] monarch; ruler; sovereign; (one's) master
  3. [pn] he; she
9
お方おかた
lady; gentleman; person
  1. [n] lady; gentleman; person
9
養育よういく
bringing up; rearing; upbringing
  1. [n,vs,vt] bringing up; rearing; upbringing
8
草くさ
grass; weed; herb; thatch
  1. [n] grass; weed; herb; thatch
  2. [n] ninja
  3. [n] marijuana; cannabis
  4. [pref] not genuine; substandard
  5. [exp] LOL; haha
8
昭和天皇しょうわてんのう
Emperor Shōwa (1901-1989, reigned 1926-1989); Emperor Showa; Emperor Hirohito
  1. [n] Emperor Shōwa (1901-1989, reigned 1926-1989); Emperor Showa; Emperor Hirohito
8
帝王学ていおうがく
education for governing as a monarch; kingcraft
  1. [n] education for governing as a monarch; kingcraft
8
もう
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
  1. [adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
  2. [adv] soon; shortly; before long; presently
  3. [adv] further; more; again; another; the other
  4. [int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously
8
またまた
again; once more; once again; another time; some other time
  1. [adv] again; once more; once again; another time; some other time
  2. [adv] also; too; as well; likewise
  3. [adv] on the other hand; while
  4. [conj] and; in addition; besides; moreover; furthermore
  5. [conj] or; otherwise
  6. [adv] really; how; (what, why) on earth
  7. [pref] indirect
8
どのようどのよう
what sort; what kind
  1. [exp,adj-na] what sort; what kind
8
すなわちすなわち
that is (to say); namely; i.e.
  1. [conj] that is (to say); namely; i.e.
  2. [conj] precisely; exactly; just; nothing but; neither more nor less
  3. [conj] (and) then
8
迫せり
stage elevator; trapdoor
  1. [n] stage elevator; trapdoor
7
軍人ぐんじん
military personnel; soldier
  1. [n] military personnel; soldier
7
東京とうきょう
Tokyo
  1. [n] Tokyo
7
本日ほんじつ
today; this day
  1. [n,adv] today; this day
7
木戸きど
wicket gate; wooden door
  1. [n] wicket gate; wooden door
  2. [n] entrance to an entertainment venue (i.e. sumo arena, etc.)
7
日にち
Sunday
  1. [n] Sunday
  2. [suf] nth day (of the month)
  3. [ctr] counter for days
  4. [n] Japan
7
教育きょういく
education; schooling; training; instruction; teaching; upbringing
  1. [n,vs,vt] education; schooling; training; instruction; teaching; upbringing
  2. [n,vs,vt] culture; cultivation; education
7
何かなにか
something; some; any
  1. [pn] something; some; any
  2. [adv] somehow; for some reason
  3. [int] (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
7
よくよく
nicely; properly; well; skillfully; skilfully
  1. [adv] nicely; properly; well; skillfully; skilfully
  2. [adv] frequently; often
  3. [adv] I'm glad that you ...; thank you for ...
  4. [adv] (you have) quite the nerve to; I don't know how you can ...
7
カタキかたき
difficulty; trouble
  1. [n] difficulty; trouble
7
開校かいこう
opening a school
  1. [n,vs,vt,vi] opening a school
6
総裁そうさい
president (of an organization); director general; governor (of a central bank); party leader (esp. LDP)
  1. [n] president (of an organization); director general; governor (of a central bank); party leader (esp. LDP)
6
海軍かいぐん
navy
  1. [n,adj-no] navy
6
油あぶら
oil
  1. [n] oil
6
歴史れきし
history
  1. [n] history
6
日本国にほんこく
Japan
  1. [n] Japan
6
戦争せんそう
war
  1. [n,vs,vi] war
  2. [n,vs,vi] fighting; fierce competition
6
尊敬そんけい
respect; esteem; reverence; honour; honor
  1. [n,vs,vt] respect; esteem; reverence; honour; honor
6
よりも
than; in comparison to
  1. [exp] than; in comparison to
  2. [exp] rather than; over; above
6
ものもの
thing; object; article; stuff; substance
  1. [n] thing; object; article; stuff; substance
  2. [n] one's things; possessions; property; belongings
  3. [n] things; something; anything; everything; nothing
  4. [n] quality
  5. [n] reason; the way of things
  6. [n] used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen
  7. [n-suf] item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ...
  8. [n-suf] cause of ...; cause for ...
  9. [pref] somehow; somewhat; for some reason
  10. [pref] really; truly
6
もっと
(some) more; even more; longer; further
  1. [adv] (some) more; even more; longer; further
6
まだまだ
still; as yet; only
  1. [adv] still; as yet; only
  2. [adv] (not) yet
  3. [adv] more; (more) still
  4. [adv] at least; comparatively; relatively
  5. [adj-na] unfinished; incomplete; not yet done
6
どうどう
how; in what way; how about
  1. [adv] how; in what way; how about
6
それは
very; extremely
  1. [adv] very; extremely
  2. [exp] that is
6
それそれ
that; it
  1. [pn] that; it
  2. [pn] then; that point (in time); that time
  3. [pn] there
  4. [pn] you
6
ございますございます
to be; to exist
  1. [exp] to be; to exist
6
おまえおまえ
you
  1. [pn] you
  2. [n] before (a god, nobleman, etc.); in front of
6
いういう
to say; to utter; to declare
  1. [v5u] to say; to utter; to declare
  2. [v5u] to name; to call
  3. [v5u] to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
6
草案そうあん
draft (for a speech, bill, etc.)
  1. [n] draft (for a speech, bill, etc.)
5
皇太后こうたいごう
Empress Dowager; Queen Mother
  1. [n] Empress Dowager; Queen Mother
5
理由りゆう
reason; pretext; motive
  1. [n] reason; pretext; motive
5
猫ねこ
cat (esp. the domestic cat, Felis catus)
  1. [n] cat (esp. the domestic cat, Felis catus)
  2. [n] shamisen
  3. [n] geisha
  4. [n] wheelbarrow
  5. [n] clay bed-warmer
5
為にために
for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
  1. [conj] for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
  2. [conj] because of; as a result of
5
東宮御所とうぐうごしょ
Crown Prince's Palace
  1. [n] Crown Prince's Palace
5
来るくる
to come (spatially or temporally); to approach; to arrive
  1. [vk,vi] to come (spatially or temporally); to approach; to arrive
  2. [vk,vi,aux-v] to come back; to do ... and come back
  3. [vk,vi,aux-v] to come to be; to become; to get; to grow; to continue
  4. [vk,vi] to come from; to be caused by; to derive from
  5. [vk,vi] to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")
5
朕ちん
We
  1. [pn] We
5
後あと
behind; rear
  1. [n,adj-no] behind; rear
  2. [n,adj-no] after; later
  3. [n,adj-no] remainder; the rest
  4. [n,adv] more (e.g. five more minutes); left
  5. [n,adv] also; in addition
  6. [n,adj-no] descendant; successor; heir
  7. [n,adj-no] after one's death
  8. [n,adj-no] past; previous
5
崩御ほうぎょ
death (of an emperor); demise
  1. [n,vs,vi] death (of an emperor); demise
5
孫まご
grandchild
  1. [n] grandchild
5
学校がっこう
school
  1. [n] school
5
天皇陛下てんのうへいか
His Majesty the Emperor
  1. [n] His Majesty the Emperor
5
大学だいがく
university; college
  1. [n] university; college
  2. [n] former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators)
  3. [n] the Great Learning (one of the Four Books)
5
何よりなにより
above anything else; above all; more than anything
  1. [exp,adv] above anything else; above all; more than anything
  2. [exp,adj-no,n] best; greatest; excellent; wonderful; most important
5
人ひと
person; someone; somebody
  1. [n] person; someone; somebody
  2. [n] human beings; mankind; man; people; humans
  3. [n] human (Homo sapiens)
  4. [n] (other) people; others
  5. [n] character; personality; nature
  6. [n] capable person; competent person; suitable person; right person
  7. [n] adult; grown-up
  8. [n] I; me; one
5
ようなような
like; similar to
  1. [adj-pn] like; similar to
  2. [exp] (I) think (that); (I) have a feeling (that)
  3. [exp] feels like; feels similar to; feels as if
5
のようにのように
like; similar to
  1. [exp,adv] like; similar to
  2. [exp,adv] as with; in the same way
5
すべてすべて
everything; all; the whole
  1. [n,adj-no] everything; all; the whole
  2. [adv] entirely; completely; wholly; all
5
Back to Top