東京タラレバ娘（２）
Tokyo "What If" Girls
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
| Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
|---|---|---|---|
|
|
thing; matter
|
|
|
|
|
female; woman; female sex
|
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
|
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
|
|
|
|
|
I; me
|
|
|
| もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
|
|
|
|
man; male
|
|
|
| タラ |
if; when; after
|
|
|
| いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
|
|
|
|
this
|
|
|
|
|
light snow
|
|
|
|
|
cool breeze; cool air; refreshing coolness
|
|
|
|
|
that; the
|
|
|
|
|
such; like that; that sort of
|
|
|
| タラレバ |
what if (as in "what if" stories)
|
|
|
|
|
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
|
|
|
|
|
you
|
|
|
| そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
|
|
|
|
better; preferable; less objectionable; least-worst
|
|
|
|
|
again; once more; once again; another time; some other time
|
|
|
|
|
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
|
|
|
|
|
the old days; the past; former times; a long time ago
|
|
|
|
|
how; in what way; how about
|
|
|
|
|
you
|
|
|
|
|
a little; a bit; slightly
|
|
|
|
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
|
|
|
|
he; she; that guy
|
|
|
| なんか |
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
|
|
|
|
|
person; someone; somebody
|
|
|
|
|
why?; what for?
|
|
|
|
|
marriage
|
|
|
|
|
to be (of animate objects); to exist
|
|
|
|
|
(not) at all; (not) in the slightest
|
|
|
|
|
to say; to utter; to declare
|
|
|
|
|
super-; ultra-; hyper-; extreme
|
|
|
|
|
to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with)
|
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
|
for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
|
|
|
| ちゃんと |
diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately
|
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
|
love; affection; care
|
|
|
| あんな |
that sort of; that kind of; like that; such; so
|
|
|
|
|
always; all the time; at all times
|
|
|
| くらい |
approximately; about; around; or so
|
|
|
| モデル |
model; dummy; mock-up
|
|
|
|
|
young; youthful
|
|
|
|
|
you
|
|
|
| それは |
very; extremely
|
|
|
| もっと |
(some) more; even more; longer; further
|
|
|
|
|
happiness; good fortune; luck; blessing
|
|
|
|
|
he; him
|
|
|
|
|
(romantic) love
|
|
|
|
|
cooking; cookery; cuisine; meal; food; dish; item on a menu
|
|
|
|
|
composition; piece of music; song; track (on a record)
|
|
|
|
|
Tokyo
|
|
|
|
|
we; us
|
|
|
|
|
talk; speech; chat; conversation
|
|
|
|
|
face; visage
|
|
|
|
|
he; she; that guy
|
|
|
|
|
good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy
|
|
|
|
|
pretty; lovely; beautiful; fair
|
|
|
|
|
amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific
|
|
|
| セックス |
(one's) sex; gender
|
|
|
|
|
that; it
|
|
|
|
|
no good; not serving its purpose; useless; broken
|
|
|
| なんです |
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
|
|
|
|
|
truth; reality; actuality; fact
|
|
|
|
|
still; as yet; only
|
|
|
|
|
until (a time); till; to; up to
|
|
|
|
|
work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment
|
|
|
|
|
recently; lately; these days; nowadays; right now
|
|
|
|
|
spirit; mind; heart
|
|
|
|
|
reality; actuality; hard fact
|
|
|
|
|
alcohol; sake
|
|
|
|
|
to say; to utter; to declare
|
|
|
|
|
recommendation; advice; suggestion; encouragement
|
|
|
|
|
he; she; this fellow; this guy; this person
|
|
|
| こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
|
|
|
|
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
|
|
|
| タイプ |
type; kind; sort; style
|
|
|
| つーか |
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
|
|
|
|
|
why?; what for?
|
|
|
| リング |
ring
|
|
|
|
|
together (with)
|
|
|
|
|
lie; fib; falsehood; untruth
|
|
|
|
|
girls-only gathering
|
|
|
|
|
daughter
|
|
|
|
|
older; senior
|
|
|
|
|
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
|
|
|
|
|
that; that thing
|
|
|
|
|
in this way; like this; so; thus
|
|
|
|
|
in the first place; to begin with; from the start; originally; ab initio
|
|
|
| パンケーキ |
pancake
|
|
|
|
|
perhaps; possibly; maybe; by any chance; if I'm not mistaken
|
|
|
|
|
thing; object; article; stuff; substance
|
|
|
| やっぱ |
too; also; likewise; either
|
|
|
|
|
like; similar to
|
|
|
|
|
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as)
|
|
|
|
|
to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow
|
|
|
|
|
number one; first; first place
|
|
|