機動警察パトレイバー（２）

Mobile Police Patlabor

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word	English	Frequency
トレイ	tray [n] tray	50
機動警察きどうけいさつ	mobile police [n] mobile police	46
ことこと	thing; matter [n] thing; matter [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis [n] circumstances; situation; state of affairs [n] work; business; affair [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to [n-suf] nominalizing suffix [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ... [n] alias; also known as; otherwise known as; or [n] necessity; need [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...	40
グラムグラム	gram; gramme [n] gram; gramme	24
相手あいて	companion; partner; company [n] companion; partner; company [n] other party; addressee [n] opponent (sports, etc.)	14
レイバー	labor; labour [n] labor; labour	14
熊くま	bear (any mammal of family Ursidae) [n] bear (any mammal of family Ursidae)	13
巡査じゅんさ	police officer; policeman; constable [n] police officer; policeman; constable	13
それそれ	that; it [pn] that; it [pn] then; that point (in time); that time [pn] there [pn] you	12
課長かちょう	section manager; section chief [n] section manager; section chief	11
内海ないかい	inland sea; inlet; gulf; bay [n] inland sea; inlet; gulf; bay [n] lake	11
やつやつ	fellow; guy; chap [n] fellow; guy; chap [n] thing; object [pn] he; she; him; her	11
もう	already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] soon; shortly; before long; presently [adv] further; more; again; another; the other [int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously	11
ちょっとちょっと	a little; a bit; slightly [adv] a little; a bit; slightly [adv] just a minute; for a moment; briefly [adv] somewhat; rather; fairly; pretty; quite [adv] (not) easily; (not) readily [int] hey!; come on; excuse me [exp] thanks, but no; not feasible; not possible	11
警察けいさつ	police [n] police [n] police officer [n] police station [n-suf] self-appointed enforcer (of a rule, standard, etc.); busybody; vigilante; gatekeeper	10
用よう	business; task; errand; engagement [n] business; task; errand; engagement [n] use; purpose [n-suf] for the use of ...; used for ...; made for ... [n] call of nature; excretion	10
どうどう	how; in what way; how about [adv] how; in what way; how about	10
隊長たいちょう	commanding officer [n] commanding officer	9
なになに	what [pn] what [pn] you-know-what; that thing [pn] whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name [adv] (not) at all; (not) in the slightest [int] what?; huh? [int] hey!; come on! [int] oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)	9
いい	good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial [adj-ix] OK; all right; fine; no problem	9
月つき	Moon [n] Moon [n] month [n] moonlight [n] (a) moon; natural satellite	8
小隊しょうたい	platoon [n] platoon	8
図ず	drawing; picture; diagram; figure; illustration; chart; graph; map [n,n-suf] drawing; picture; diagram; figure; illustration; chart; graph; map [n] sight; scene	8
までまで	until (a time); till; to; up to [prt] until (a time); till; to; up to [prt] to (a place or person); as far as [prt] to (an extent); up to; so far as; even [prt] only; merely	8
はずはず	should (be); bound (to be); expected (to be); must (be) [aux] should (be); bound (to be); expected (to be); must (be) [n] nock (of a bow) [n] nock (of an arrow) [n] nock-shaped grip (between thumb and forefinger) [n] wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out	8
なんでなんで	why?; what for? [adv] why?; what for? [adv] how?; by what means?	8
データ	data; datum [n] data; datum	8
そのその	that; the [adj-pn] that; the [adj-pn] part (as in "part two") [int] um ...; er ...; uh ...	8
そう	appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of [aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of	8
こんな	this sort of; this kind of; like this; such [adj-pn] this sort of; this kind of; like this; such	8
こっちこちら	this way; this direction [pn] this way; this direction [pn] here [pn] this (one) [pn] I; me; we; us [pn] this person	8
こいつこいつ	he; she; this fellow; this guy; this person [pn] he; she; this fellow; this guy; this person [pn] this; this one; this thing [int] hey, you!	8
おれおれ	I; me [pn] I; me	8
巡査部長じゅんさぶちょう	police sergeant [n] police sergeant	7
出動しゅつどう	mobilization; going into action; being dispatched; being sent out; being called in; turning out [n,vs,vi] mobilization; going into action; being dispatched; being sent out; being called in; turning out	7
タイプ	type; kind; sort; style [n] type; kind; sort; style [n] type (of person); (ideal) type; one's type [n] typewriter [n,vs] typing	7
それは	very; extremely [adv] very; extremely [exp] that is	7
このこの	this [adj-pn] this [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this [adj-pn] you (as in "you liar")	7
あたしあたし	I; me [pn] I; me	7
車くるま	car; automobile; vehicle [n] car; automobile; vehicle [n] wheel; castor; caster	6
警視庁けいしちょう	Metropolitan Police Department [n] Metropolitan Police Department	6
課か	lesson [n,n-suf] lesson [n,n-suf] section (in an organization); division; department [ctr] counter for lessons and chapters (of a book)	6
訓練くんれん	training; drill; practice; discipline [n,vs,vt] training; drill; practice; discipline	6
物もの	thing; object; article; stuff; substance [n] thing; object; article; stuff; substance [n] one's things; possessions; property; belongings [n] things; something; anything; everything; nothing [n] quality [n] reason; the way of things [n] used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen [n-suf] item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... [n-suf] cause of ...; cause for ... [pref] somehow; somewhat; for some reason [pref] really; truly	6
次つぎ	next; following; subsequent [n,adj-no] next; following; subsequent [n,adj-no] stage; station	6
機き	chance; opportunity [n] chance; opportunity [n,n-suf] machine [n,n-suf] aircraft [ctr] counter for aircraft [ctr] counter for (remaining) lives	6
思うおもう	to think; to consider; to believe; to reckon [v5u,vt] to think; to consider; to believe; to reckon [v5u,vt] to think (of doing); to plan (to do) [v5u,vt] to judge; to assess; to regard [v5u,vt] to imagine; to suppose; to dream [v5u,vt] to expect; to look forward to [v5u,vt] to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want [v5u,vt] to recall; to remember	6
実戦じっせん	combat; battle; action; active service; actual fighting [n] combat; battle; action; active service; actual fighting	6
何かなにか	something; some; any [pn] something; some; any [adv] somehow; for some reason [int] (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?	6
まだまだ	still; as yet; only [adv] still; as yet; only [adv] (not) yet [adv] more; (more) still [adv] at least; comparatively; relatively [adj-na] unfinished; incomplete; not yet done	6
ディスク	disk; disc [n] disk; disc [n] disk (storage); disc	6
そんな	such; that sort of; that kind of; like that [adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that [int] no way!; never!	6
シャフト	shaft (e.g. machinery); axle [n] shaft (e.g. machinery); axle [n] shaft (of a golf club) [n] mine shaft; pit	6
ケンカけんか	quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument [n,vs,vi] quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument	6
進士しんし	palace examination (national Chinese civil servant examination based largely on classic literature); someone who has passed this examination [n] palace examination (national Chinese civil servant examination based largely on classic literature); someone who has passed this examination [n] examination for promotion in the Ministry of Ceremonies (based largely on political duties and Chinese classics); someone who has passed this examination	5
軍事ぐんじ	military affairs [n,adj-no] military affairs	5
貴様きさま	you [pn] you	5
私わたし	I; me [pn] I; me	5
弾丸だんがん	bullet; shot; shell [n] bullet; shot; shell	5
少しすこし	a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat [adv] a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat [adv] a little while; a short time; a moment; a minute [adv] a little way; a short distance	5
君きみ	you; buddy; pal [pn] you; buddy; pal [n] monarch; ruler; sovereign; (one's) master [pn] he; she	5
もんもの	thing; object; article; stuff; substance [n] thing; object; article; stuff; substance [n] one's things; possessions; property; belongings [n] things; something; anything; everything; nothing [n] quality [n] reason; the way of things [n] used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen [n-suf] item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... [n-suf] cause of ...; cause for ... [pref] somehow; somewhat; for some reason [pref] really; truly	5
パーソナル	personal [adj-na] personal	5
なんか	something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ... [prt,adv] something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...	5
できるできる	to be able (in a position) to do; to be up to the task [v1,vi] to be able (in a position) to do; to be up to the task [v1,vi] to be ready; to be completed [v1,vi] to be made; to be built [v1,vi] to be good at; to be permitted (to do) [v1,vi] to become intimate; to take up (with someone) [v1,vi] to grow; to be raised [v1,vi] to become pregnant	5
そいつそいつ	he; she; that person; that guy; that fellow [pn] he; she; that person; that guy; that fellow [pn] that; that one; that thing	5
これで	here; with this [exp] here; with this	5
コード	code; program [n] code; program [n] code; regulation; rules [n] code; symbol set	5
あなたあなた	you [pn] you [pn] dear; honey	5
階級かいきゅう	(social) class [n] (social) class [n] rank; grade	4
限りかぎり	limit; limits; bounds [n] limit; limits; bounds [n] degree; extent; scope [n,n-suf] the end; the last [n,adv] as long as ...; as far as ...; as much as ...; to the limits of ...; all of ... [n,adv] unless ... [n] (not) included in ...; (not) part of ... [n] being very much (in a certain state); extreme amount (of a feeling, etc.) [n-suf,n,adv] ... only (e.g. "one time only", "today only") [n] end of one's life; final moments; death [n] funeral; burial	4
降りるおりる	to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down [v1,vi] to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down [v1,vi] to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount [v1,vi] to step down; to retire; to give up; to quit; to fold [v1,vi] to be granted; to be issued; to be given [v1,vi] to form (of frost, dew, mist, etc.) [v1,vi] to be passed (from the body; e.g. of a roundworm)	4
連絡れんらく	contacting; (making) contact; getting in touch; communication; correspondence; call; message [n,vs,vt] contacting; (making) contact; getting in touch; communication; correspondence; call; message [n,vs,vi] connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); meeting [n,vs,vt,vi] connection (between matters, incidents, etc.); relation; link	4
話はなし	talk; speech; chat; conversation [n] talk; speech; chat; conversation [n] topic; subject [n] discussions; negotiation; argument [n] rumor; talk; hearsay [n] tale; story; fable [n] circumstances; particulars	4
能力のうりょく	ability; faculty [n] ability; faculty	4
簡単かんたん	simple; easy; uncomplicated [adj-na,n] simple; easy; uncomplicated [adj-na,n] brief; quick; light	4
程度ていど	degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately [n,adv,n-suf] degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately	4
気き	spirit; mind; heart [n] spirit; mind; heart [n] nature; disposition [n] intention; mind; will; motivation [n] mood; feelings [n] consciousness [n] care; attention; consideration; worry [n] interest [n] (the) air; atmosphere [n] ambience; atmosphere (of); air (of); mood [n] fragrance; aroma; flavour; taste [n] qi (in traditional Chinese philosophy and medicine); chi; ki	4
機械きかい	machine; mechanism [n] machine; mechanism [n] instrument; appliance; apparatus	4
機体きたい	fuselage; airframe [n] fuselage; airframe	4
悪いわるい	bad; poor; undesirable [adj-i] bad; poor; undesirable [adj-i] poor (quality); inferior; insufficient [adj-i] evil; sinful [adj-i] ugly; not beautiful [adj-i] at fault; to blame; in the wrong [adj-i] bad (at doing something) [adj-i] unprofitable; unbeneficial [int,adj-i] sorry; (my) bad; unforgivable	4
室しつ	room [n,n-suf] room [n,n-suf] wife (of someone of high rank) [n,n-suf] scabbard [n,n-suf] Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)	4
安心あんしん	peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence [n,adj-na,vs,vi] peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence	4
場合ばあい	case; occasion; situation; circumstances [n] case; occasion; situation; circumstances	4
問題もんだい	question (e.g. on a test); problem [n] question (e.g. on a test); problem [n] problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter [n] question (i.e. doubt) [n] public discussion; controversy [n] trouble; problem; inconvenience; difficulty	4
十分じゅうぶん	enough; sufficient; plenty; adequate; satisfactory [adj-na] enough; sufficient; plenty; adequate; satisfactory [adv] sufficiently; fully; thoroughly; well; perfectly [n,vs,vt] division into ten	4
動きうごき	movement; move; motion [n] movement; move; motion [n] trend; development; change; fluctuation	4
企画きかく	planning; plan; project; arrangements [n,vs,vt] planning; plan; project; arrangements	4
事件じけん	event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal [n] event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal	4
上手じょうず	skillful; skilled; proficient; good (at); adept; clever [adj-na,n] skillful; skilled; proficient; good (at); adept; clever [n] flattery	4
ようなような	like; similar to [adj-pn] like; similar to [exp] (I) think (that); (I) have a feeling (that) [exp] feels like; feels similar to; feels as if	4
ようよう	appearing ...; looking ... [n-suf,n] appearing ...; looking ... [n-suf,n] way to ...; method of ...ing [n-suf,n] form; style; design [n-suf,n] like; similar to [n] thing (thought or spoken)	4
やり方やりかた	way (of doing); manner; method; means [n] way (of doing); manner; method; means	4
みるみる	to see; to look; to watch; to view; to observe [v1,vt] to see; to look; to watch; to view; to observe [v1,vt] to examine; to look over; to assess; to check; to judge [v1,vt] to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on [v1,vt] to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) [aux-v,v1] to try ...; to have a go at ...; to give ... a try [aux-v,v1] to see (that) ...; to find (that) ...	4
まさかまさか	by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not) [int] by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not) [n,adj-no] something unexpected; emergency [n] currently; for the time being; presently; for now [adv,adj-no] indeed; really; truly; unexpectedly	4
ほどほど	extent; degree; measure [n,adv] extent; degree; measure [n] limit; bounds [n] (span of) time [n] (a) distance [n] the state of; the status of; the condition of [prt] about; around; approximately; or so [prt] as much as ...; to the extent of ...; like ... [prt] the more ... the more ...	4
ぼくぼく	I; me [pn] I; me [pn] you [pn] manservant	4
パワー	power [n] power	4
ばかばか	idiot; moron; fool [n] idiot; moron; fool [adj-na] stupid; foolish; dull; absurd; ridiculous [n,adj-na] trivial; insignificant; disappointing [n,adj-na] malfunctioning; defective; losing sensation [n,n-pref] incredibly; unusually; exceptionally [n,n-suf,adj-na] fervent enthusiast; nut; person singularly obsessed with something [n] Mactra chinensis (species of trough shell)	4
なんだとなんだと	what did you just say (to me)?; what's that? [exp,int] what did you just say (to me)?; what's that?	4