江戸前の旬（2）

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word English Frequency
ウニうに
sea urchin
  1. [n] sea urchin
  2. [n] seasoned sea urchin eggs
52 1.35%
アワビあわび
abalone; ear shell
  1. [n] abalone; ear shell
51 1.33%
私わたし
I; me
  1. [pn] I; me
49 1.27%
このこの
this
  1. [adj-pn] this
  2. [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this
  3. [adj-pn] you (as in "you liar")
45 1.17%
寿司すし
sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
  1. [n] sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
44 1.14%
オレおれ
I; me
  1. [pn] I; me
36 0.94%
味あじ
flavor; flavour; taste
  1. [n] flavor; flavour; taste
  2. [n] charm; appeal; uniqueness; attractiveness
  3. [n] experience; taste (e.g. of victory)
  4. [adj-na] smart; clever; witty; strange
35 0.91%
いい
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  1. [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  2. [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared
  3. [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
  4. [adj-ix] OK; all right; fine; no problem
32 0.83%
それそれ
that; it
  1. [pn] that; it
  2. [pn] then; that point (in time); that time
  3. [pn] there
  4. [pn] you
31 0.81%
カレイかれい
righteye flounder (any fish of family Pleuronectidae)
  1. [n] righteye flounder (any fish of family Pleuronectidae)
29 0.75%
俺おれ
I; me
  1. [pn] I; me
29 0.75%
ヒラメひらめ
flounder (esp. the large-tooth flounders of family Paralichthyidae, but also lefteye flounders of family Bothidae)
  1. [n] flounder (esp. the large-tooth flounders of family Paralichthyidae, but also lefteye flounders of family Bothidae)
  2. [n] bastard halibut; olive flounder (Paralichthys olivaceus)
  3. [n] person who sucks up to superiors; toady
28 0.73%
そんな
such; that sort of; that kind of; like that
  1. [adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that
  2. [int] no way!; never!
27 0.70%
旨味うまみ
good flavor (flavour); good taste; deliciousness
  1. [n] good flavor (flavour); good taste; deliciousness
  2. [n] umami (fifth category of taste in food)
  3. [n] skill; cleverness; charm; attractiveness
  4. [n] profit; gain; benefit; advantage
27 0.70%
ことこと
thing; matter
  1. [n] thing; matter
  2. [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
  3. [n] circumstances; situation; state of affairs
  4. [n] work; business; affair
  5. [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
  6. [n-suf] nominalizing suffix
  7. [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ...
  8. [n] alias; also known as; otherwise known as; or
  9. [n] necessity; need
  10. [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
25 0.65%
なんです
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
  1. [aux] it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
21 0.55%
もう
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
  1. [adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
  2. [adv] soon; shortly; before long; presently
  3. [adv] further; more; again; another; the other
  4. [int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously
21 0.55%
寿司屋すしや
sushi shop; sushi restaurant; sushi bar
  1. [n] sushi shop; sushi restaurant; sushi bar
21 0.55%
旨いうまい
skillful; skilful; skilled; good; expert; clever (expression, trick, etc.); apt; appropriate
  1. [adj-i] skillful; skilful; skilled; good; expert; clever (expression, trick, etc.); apt; appropriate
  2. [adj-i] delicious; tasty; good; nice
  3. [adj-i] good (deal, idea, etc.); profitable; promising; lucky; fortunate; successful; satisfactory; splendid
20 0.52%
どうどう
how; in what way; how about
  1. [adv] how; in what way; how about
19 0.49%
お前おまえ
you
  1. [pn] you
  2. [n] before (a god, nobleman, etc.); in front of
14 0.36%
こんな
this sort of; this kind of; like this; such
  1. [adj-pn] this sort of; this kind of; like this; such
14 0.36%
スズキすずき
Japanese sea bass (Lateolabrax japonicus)
  1. [n] Japanese sea bass (Lateolabrax japonicus)
14 0.36%
そのその
that; the
  1. [adj-pn] that; the
  2. [adj-pn] part (as in "part two")
  3. [int] um ...; er ...; uh ...
14 0.36%
それにそれに
besides; in addition; also; moreover
  1. [conj] besides; in addition; also; moreover
14 0.36%
ワサビわさび
wasabi (Wasabia japonica); Japanese horseradish
  1. [n] wasabi (Wasabia japonica); Japanese horseradish
  2. [n] horseradish (or any blend of wasabi and horseradish)
14 0.36%
今いま
now; the present time; just now; soon; immediately
  1. [n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately
  2. [adv] another; more
14 0.36%
城しろ
castle
  1. [n] castle
14 0.36%
話はなし
talk; speech; chat; conversation
  1. [n] talk; speech; chat; conversation
  2. [n] topic; subject
  3. [n] discussions; negotiation; argument
  4. [n] rumor; talk; hearsay
  5. [n] tale; story; fable
  6. [n] circumstances; particulars
14 0.36%
銀座ぎんざ
Ginza (Tokyo neighborhood)
  1. [n] Ginza (Tokyo neighborhood)
  2. [n-suf] busy shopping district; bustling location
  3. [n] silver mint (Edo period)
14 0.36%
どうぞ
please; kindly; pray; I beg (of you)
  1. [adv] please; kindly; pray; I beg (of you)
  2. [adv] by all means; certainly; of course; (go) ahead; (feel) free (to); (you are) welcome (to); please (help yourself to)
  3. [adv] here you are
  4. [vs] to give
13 0.34%
事こと
thing; matter
  1. [n] thing; matter
  2. [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
  3. [n] circumstances; situation; state of affairs
  4. [n] work; business; affair
  5. [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
  6. [n-suf] nominalizing suffix
  7. [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ...
  8. [n] alias; also known as; otherwise known as; or
  9. [n] necessity; need
  10. [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
13 0.34%
先生せんせい
teacher; instructor; master
  1. [n] teacher; instructor; master
  2. [n,n-suf] sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.
  3. [n] intimate or teasing form of address
  4. [n] one's elder
13 0.34%
客きゃく
guest; visitor
  1. [n] guest; visitor
  2. [n] customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger
  3. [ctr] counter for containers used to entertain guests
13 0.34%
握りにぎり
grasping; gripping; grasp; grip; clutch
  1. [n] grasping; gripping; grasp; grip; clutch
  2. [n] handful; fistful
  3. [n] handle; grip; knob
  4. [n] onigiri; rice ball
  5. [n] nigirizushi; hand-formed sushi with a topping of seafood, etc.
  6. [n] determining who plays with black by grabbing a handful of stones and guessing whether the number of stones is odd or even
13 0.34%
そう
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
  1. [aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
12 0.31%
人ひと
person; someone; somebody
  1. [n] person; someone; somebody
  2. [n] human beings; mankind; man; people; humans
  3. [n] human (Homo sapiens)
  4. [n] (other) people; others
  5. [n] character; personality; nature
  6. [n] capable person; competent person; suitable person; right person
  7. [n] adult; grown-up
  8. [n] I; me; one
12 0.31%
言ういう
to say; to utter; to declare
  1. [v5u] to say; to utter; to declare
  2. [v5u] to name; to call
  3. [v5u] to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
12 0.31%
身み
one's body; one's person
  1. [n] one's body; one's person
  2. [n] oneself; one's appearance
  3. [n] one's place (in society, etc.); one's position
  4. [n] main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.); wood (as opposed to bark); blade (as opposed to its handle); container (as opposed to its lid)
12 0.31%
高級こうきゅう
high-class; high-grade; high-quality; high-end; luxury
  1. [adj-na,adj-no,n] high-class; high-grade; high-quality; high-end; luxury
  2. [adj-no,n] high-ranking; high-level; senior
12 0.31%
そうか
is that so?
  1. [exp] is that so?
  2. [exp] I see; right; oh; OK
11 0.29%
ためにために
for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
  1. [conj] for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
  2. [conj] because of; as a result of
11 0.29%
トキシラズときしらず
summer-catch salmon
  1. [n] summer-catch salmon
11 0.29%
何かなにか
something; some; any
  1. [pn] something; some; any
  2. [adv] somehow; for some reason
  3. [int] (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
11 0.29%
女おんな
female; woman; female sex
  1. [n,n-pref] female; woman; female sex
  2. [n] female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman
11 0.29%
悪いわるい
bad; poor; undesirable
  1. [adj-i] bad; poor; undesirable
  2. [adj-i] poor (quality); inferior; insufficient
  3. [adj-i] evil; sinful
  4. [adj-i] ugly; not beautiful
  5. [adj-i] at fault; to blame; in the wrong
  6. [adj-i] bad (at doing something)
  7. [adj-i] unprofitable; unbeneficial
  8. [int,adj-i] sorry; (my) bad; unforgivable
11 0.29%
海苔のり
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
  1. [n] nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
11 0.29%
いるいる
to be (of animate objects); to exist
  1. [v1,vi] to be (of animate objects); to exist
  2. [v1,vi] to stay
  3. [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing
10 0.26%
なるほどなるほど
I see; that's right; indeed
  1. [int,adv] I see; that's right; indeed
10 0.26%
までまで
until (a time); till; to; up to
  1. [prt] until (a time); till; to; up to
  2. [prt] to (a place or person); as far as
  3. [prt] to (an extent); up to; so far as; even
  4. [prt] only; merely
10 0.26%
好きすき
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
  1. [adj-na,n] liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
  2. [adj-na,n] liking (romantically); being in love with; beloved
  3. [n,adj-na] faddism; eccentricity
  4. [adj-na,n] as one likes; as it suits one
  5. [adj-na,n] lecherous; lustful; salacious
10 0.26%
軍艦巻ぐんかんまき
battleship sushi; gunkan maki; sushi made by wrapping a strip of nori around a rice ball with a topping
  1. [n] battleship sushi; gunkan maki; sushi made by wrapping a strip of nori around a rice ball with a topping
10 0.26%
酒さけ
alcohol; sake
  1. [n] alcohol; sake
10 0.26%
あなたあなた
you
  1. [pn] you
  2. [pn] dear; honey
9 0.23%
お客さんおきゃくさん
guest; visitor
  1. [n] guest; visitor
  2. [n] customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger
9 0.23%
お客様おきゃくさま
guest; visitor
  1. [n] guest; visitor
  2. [n] customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger
9 0.23%
きっときっと
surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent)
  1. [adv] surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent)
  2. [adv] sternly; severely
  3. [adv] having no slack; rigid; stiff; tight
  4. [adv] suddenly; abruptly; instantly
9 0.23%
ご主人ごしゅじん
your husband; her husband
  1. [n] your husband; her husband
9 0.23%
サケさけ
salmon (Salmonidae spp.)
  1. [n] salmon (Salmonidae spp.)
  2. [n] chum salmon (Oncorhynchus keta)
9 0.23%
なるなる
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
  1. [v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
  2. [v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)
  3. [v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of
  4. [v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished
  5. [v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform
  6. [v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)
  7. [v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make
  8. [v5r,vi] to play (the part of); to act as
  9. [v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as
  10. [v5r,vi] to be promoted
  11. [aux-v,v5r] to do ...
9 0.23%
大将たいしょう
general; admiral
  1. [n] general; admiral
  2. [n] head; chief; leader; boss; kingpin
  3. [n] old chap; mate; boss; chief; man
  4. [n] athlete who competes in the last match of a team competition (kendo, judo, etc.)
9 0.23%
完かん
The End; Finis
  1. [exp] The End; Finis
  2. [n-suf] completion; conclusion; end
  3. [n-suf] full provision
9 0.23%
時期じき
time; season; period; phase; stage
  1. [n,adv] time; season; period; phase; stage
9 0.23%
江戸前えどまえ
Tokyo style
  1. [n] Tokyo style
9 0.23%
あんな
that sort of; that kind of; like that; such; so
  1. [adj-pn] that sort of; that kind of; like that; such; so
8 0.21%
シメ
hawfinch (Coccothraustes coccothraustes)
  1. [n] hawfinch (Coccothraustes coccothraustes)
8 0.21%
そいつそいつ
he; she; that person; that guy; that fellow
  1. [pn] he; she; that person; that guy; that fellow
  2. [pn] that; that one; that thing
8 0.21%
タネたね
seed (e.g. of a plant); pip; kernel; stone (e.g. of a peach)
  1. [n] seed (e.g. of a plant); pip; kernel; stone (e.g. of a peach)
  2. [n] progeny; offspring; issue; breed
  3. [n] paternal blood; lineage
  4. [n] sperm; semen; seed
  5. [n] cause; source; seed; origin
  6. [n] material (e.g. for an article); matter (e.g. of a story); subject (of discussion); theme; (news) copy; source (of a story)
  7. [n] ingredient; main ingredient (of a piece of sushi); leaven
  8. [n] mechanism (of a magic trick, etc.); secret; trickery
  9. [n] 10-point card; tane; animal card
8 0.21%
なんか
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
  1. [prt,adv] something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
8 0.21%
一緒にいっしょに
together (with)
  1. [adv] together (with)
  2. [adv] at the same time
  3. [adv] in one lump; in the same category
8 0.21%
時とき
time; hour; moment
  1. [n] time; hour; moment
  2. [n,adv] occasion; case
  3. [n] chance; opportunity; season
  4. [n] the times; the age; the day
  5. [n] tense
8 0.21%
本当にほんとうに
really; truly
  1. [adv] really; truly
8 0.21%
甘味あまみ
sweetness; sugary taste
  1. [n] sweetness; sugary taste
  2. [n] sweets; dessert; cake
8 0.21%
社長しゃちょう
company president; manager; director
  1. [n] company president; manager; director
8 0.21%
親方おやかた
master; boss; chief; foreman; supervisor
  1. [n] master; boss; chief; foreman; supervisor
  2. [n] stable master
  3. [n] craftsman; artisan
  4. [n] foster parent
8 0.21%
親父おやじ
one's father; one's old man; dad; pops
  1. [n] one's father; one's old man; dad; pops
  2. [n] middle-aged (or older) man; old man; geezer
  3. [n] one's boss
  4. [n] proprietor (of a restaurant, store, etc.); landlord
  5. [n] grizzly bear
8 0.21%
酢飯すめし
vinegared rice; rice prepared for sushi
  1. [n] vinegared rice; rice prepared for sushi
8 0.21%
アナタあなた
you
  1. [pn] you
  2. [pn] dear; honey
7 0.18%
いつもいつも
always; all the time; at all times
  1. [adv] always; all the time; at all times
  2. [adv] never
  3. [adj-no,n] usual; regular; habitual; customary
7 0.18%
おまえおまえ
you
  1. [pn] you
  2. [n] before (a god, nobleman, etc.); in front of
7 0.18%
シャケさけ
salmon (Salmonidae spp.)
  1. [n] salmon (Salmonidae spp.)
  2. [n] chum salmon (Oncorhynchus keta)
7 0.18%
ぜひぜひ
certainly; without fail
  1. [adv] certainly; without fail
  2. [n] right and wrong; pros and cons
7 0.18%
それでそれで
so; therefore; and; (and) then
  1. [conj] so; therefore; and; (and) then
7 0.18%
ってのは
means; is; as for
  1. [exp] means; is; as for
7 0.18%
にとってにとって
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
  1. [exp] to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
7 0.18%
まったくまったく
really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly
  1. [adv,adj-no] really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly
  2. [adv,adj-no] indeed
  3. [int] good grief
7 0.18%
人間にんげん
human being; human; person; man; mankind; humankind
  1. [n] human being; human; person; man; mankind; humankind
  2. [n] character (of a person)
7 0.18%
仕事しごと
work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment
  1. [n,vs,vi] work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment
  2. [n] work
7 0.18%
以上いじょう
not less than ...; ... and over; ... and above; ... and upwards; ... or more
  1. [n-suf] not less than ...; ... and over; ... and above; ... and upwards; ... or more
  2. [n-suf] beyond (e.g. one's expectations); above; more than; further than
  3. [adj-no,n] the above; the above-mentioned; the aforementioned; the foregoing
  4. [n,conj] since ...; seeing that ...; now that ...; once ...
  5. [exp] that's all; that is the end; the end
7 0.18%
前編ぜんぺん
first part; first volume; prequel
  1. [n] first part; first volume; prequel
7 0.18%
彼女かのじょ
she; her
  1. [pn] she; her
  2. [n] girlfriend
7 0.18%
握るにぎる
to clasp; to grasp; to grip; to clutch
  1. [v5r,vt] to clasp; to grasp; to grip; to clutch
  2. [v5r,vt] to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to be the key; to be the reason
  3. [v5r,vt] to seize (power); to hold (the reins); to dominate; to control
  4. [v5r,vt] to make (nigirizushi, rice ball, etc.); to form (with one's hands); to press into shape; to mold; to mould
7 0.18%
昨日きのう
yesterday
  1. [n,adv] yesterday
7 0.18%
本当ほんとう
truth; reality; actuality; fact
  1. [n,adj-no,adj-na] truth; reality; actuality; fact
  2. [adj-no,adj-na] proper; right; correct; official
  3. [adj-no,adj-na] genuine; authentic; real; natural; veritable
7 0.18%
ありがとうありがとう
thank you; thanks
  1. [int] thank you; thanks
6 0.16%
キミきみ
you; buddy; pal
  1. [pn] you; buddy; pal
  2. [n] monarch; ruler; sovereign; (one's) master
  3. [pn] he; she
6 0.16%
きれいきれい
pretty; lovely; beautiful; fair
  1. [adj-na] pretty; lovely; beautiful; fair
  2. [adj-na] clean; clear; pure; tidy; neat
  3. [adj-na] completely; entirely
6 0.16%
スイマセン
sorry; excuse me; thank you
  1. [exp] sorry; excuse me; thank you
6 0.16%
せっかくせっかく
with trouble; at great pains
  1. [adv,n] with trouble; at great pains
  2. [adj-no] rare; valuable; precious; long-awaited
  3. [adj-no] kind; generous
  4. [adv] specially; especially; expressly
6 0.16%
そんなに
so much; so; like that
  1. [adv] so much; so; like that
6 0.16%
Back to Top