江戸前の旬～旬と大吾～1

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word English Frequency
寿司すし
sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
  1. [n] sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
114 4.17%
ことこと
thing; matter
  1. [n] thing; matter
  2. [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
  3. [n] circumstances; situation; state of affairs
  4. [n] work; business; affair
  5. [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
  6. [n-suf] nominalizing suffix
  7. [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ...
  8. [n] alias; also known as; otherwise known as; or
  9. [n] necessity; need
  10. [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
47 1.72%
職人しょくにん
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
  1. [n] craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
45 1.65%
コンテスト
contest
  1. [n] contest
40 1.46%
オレおれ
I; me
  1. [pn] I; me
38 1.39%
いい
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  1. [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  2. [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared
  3. [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
  4. [adj-ix] OK; all right; fine; no problem
29 1.06%
勝負しょうぶ
victory or defeat
  1. [n] victory or defeat
  2. [n,vs,vi] match; contest; game; bout
26 0.95%
新人しんじん
newcomer; new figure; new member; recruit; rookie; new talent; new star
  1. [n] newcomer; new figure; new member; recruit; rookie; new talent; new star
  2. [n] modern humans (from Cro-Magnon man onwards); Homo sapiens
26 0.95%
このこの
this
  1. [adj-pn] this
  2. [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this
  3. [adj-pn] you (as in "you liar")
23 0.84%
握りにぎり
grasping; gripping; grasp; grip; clutch
  1. [n] grasping; gripping; grasp; grip; clutch
  2. [n] handful; fistful
  3. [n] handle; grip; knob
  4. [n] onigiri; rice ball
  5. [n] nigirizushi; hand-formed sushi with a topping of seafood, etc.
  6. [n] determining who plays with black by grabbing a handful of stones and guessing whether the number of stones is odd or even
23 0.84%
銀座ぎんざ
Ginza (Tokyo neighborhood)
  1. [n] Ginza (Tokyo neighborhood)
  2. [n-suf] busy shopping district; bustling location
  3. [n] silver mint (Edo period)
23 0.84%
お前おまえ
you
  1. [pn] you
  2. [n] before (a god, nobleman, etc.); in front of
21 0.77%
ツケつけ
bill; bill of sale; payment invoice
  1. [n] bill; bill of sale; payment invoice
  2. [n] tab (for later payment); credit
  3. [n] contact move; direct attack to an enemy stone
  4. [n] sound effect produced by striking a wooden board with clappers
  5. [n] letter
  6. [n] reason; motive; pretext
  7. [n] one's fortune; one's luck
18 0.66%
場ば
place; spot; space
  1. [n] place; spot; space
  2. [n] field; discipline; sphere; realm
  3. [n] occasion; situation
  4. [n] scene (of a play, movie, etc.)
  5. [n] session
  6. [n] field; table; area in which cards are laid out (in a card game)
  7. [n] round (east, south, etc.)
  8. [n] field
  9. [n] field
18 0.66%
親父おやじ
one's father; one's old man; dad; pops
  1. [n] one's father; one's old man; dad; pops
  2. [n] middle-aged (or older) man; old man; geezer
  3. [n] one's boss
  4. [n] proprietor (of a restaurant, store, etc.); landlord
  5. [n] grizzly bear
18 0.66%
それそれ
that; it
  1. [pn] that; it
  2. [pn] then; that point (in time); that time
  3. [pn] there
  4. [pn] you
17 0.62%
マダイまだい
red sea bream (Pagrus major); Japanese sea bream; red tai; porgy
  1. [n] red sea bream (Pagrus major); Japanese sea bream; red tai; porgy
17 0.62%
海苔のり
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
  1. [n] nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
15 0.55%
タネたね
seed (e.g. of a plant); pip; kernel; stone (e.g. of a peach)
  1. [n] seed (e.g. of a plant); pip; kernel; stone (e.g. of a peach)
  2. [n] progeny; offspring; issue; breed
  3. [n] paternal blood; lineage
  4. [n] sperm; semen; seed
  5. [n] cause; source; seed; origin
  6. [n] material (e.g. for an article); matter (e.g. of a story); subject (of discussion); theme; (news) copy; source (of a story)
  7. [n] ingredient; main ingredient (of a piece of sushi); leaven
  8. [n] mechanism (of a magic trick, etc.); secret; trickery
  9. [n] 10-point card; tane; animal card
14 0.51%
見た目みため
appearance; look
  1. [n] appearance; look
14 0.51%
味あじ
flavor; flavour; taste
  1. [n] flavor; flavour; taste
  2. [n] charm; appeal; uniqueness; attractiveness
  3. [n] experience; taste (e.g. of victory)
  4. [adj-na] smart; clever; witty; strange
13 0.48%
親方おやかた
master; boss; chief; foreman; supervisor
  1. [n] master; boss; chief; foreman; supervisor
  2. [n] stable master
  3. [n] craftsman; artisan
  4. [n] foster parent
13 0.48%
そのその
that; the
  1. [adj-pn] that; the
  2. [adj-pn] part (as in "part two")
  3. [int] um ...; er ...; uh ...
12 0.44%
今度こんど
this time; now
  1. [n,adv] this time; now
  2. [n,adv] next time; another time; shortly; soon
  3. [n,adv] recently; lately; the other day
12 0.44%
月つき
Moon
  1. [n] Moon
  2. [n] month
  3. [n] moonlight
  4. [n] (a) moon; natural satellite
12 0.44%
鳴門なると
strait with a roaring tidal ebb and flow; whirlpool; maelstrom
  1. [n] strait with a roaring tidal ebb and flow; whirlpool; maelstrom
  2. [n] kamaboko with a spiral whirlpool-like pattern
  3. [n] cooking technique where ingredients are cut in a spiral pattern
  4. [n] Naruto (city in Tokushima)
  5. [n] Naruto Strait
  6. [n] Naruto wakame
12 0.44%
違うちがう
to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with)
  1. [v5u,vi] to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with)
  2. [v5u,vi] to be wrong; to be incorrect; to be mistaken
  3. [v5u,vi] to become abnormal; to go wrong
  4. [exp] isn't it?; wasn't it?
11 0.40%
というという
called; named; that says; that
  1. [exp] called; named; that says; that
  2. [exp] as many as; as much as
  3. [exp] all ...; every single ...
10 0.37%
寿司飯すしめし
rice seasoned with vinegar, sugar and salt, used for preparing sushi; sushi rice
  1. [n] rice seasoned with vinegar, sugar and salt, used for preparing sushi; sushi rice
10 0.37%
江戸前えどまえ
Tokyo style
  1. [n] Tokyo style
10 0.37%
返しかえし
reversal; return
  1. [n] reversal; return
  2. [n] return gift; return favour (favor)
  3. [n] barb (on a fishing hook)
  4. [n] mixture of soy sauce, sugar and mirin
10 0.37%
お父さんおとうさん
father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada
  1. [n] father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada
  2. [n] husband
  3. [pn] you (of an elderly person older than the speaker); he; him
9 0.33%
ためにために
for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
  1. [conj] for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
  2. [conj] because of; as a result of
9 0.33%
なるなる
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
  1. [v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
  2. [v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)
  3. [v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of
  4. [v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished
  5. [v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform
  6. [v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)
  7. [v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make
  8. [v5r,vi] to play (the part of); to act as
  9. [v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as
  10. [v5r,vi] to be promoted
  11. [aux-v,v5r] to do ...
9 0.33%
までまで
until (a time); till; to; up to
  1. [prt] until (a time); till; to; up to
  2. [prt] to (a place or person); as far as
  3. [prt] to (an extent); up to; so far as; even
  4. [prt] only; merely
9 0.33%
ものもの
thing; object; article; stuff; substance
  1. [n] thing; object; article; stuff; substance
  2. [n] one's things; possessions; property; belongings
  3. [n] things; something; anything; everything; nothing
  4. [n] quality
  5. [n] reason; the way of things
  6. [n] used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen
  7. [n-suf] item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ...
  8. [n-suf] cause of ...; cause for ...
  9. [pref] somehow; somewhat; for some reason
  10. [pref] really; truly
9 0.33%
作るつくる
to make; to produce; to manufacture; to build; to construct
  1. [v5r,vt] to make; to produce; to manufacture; to build; to construct
  2. [v5r,vt] to prepare (food); to brew (alcohol)
  3. [v5r,vt] to raise; to grow; to cultivate; to train
  4. [v5r,vt] to till
  5. [v5r,vt] to draw up (a document); to make out; to prepare; to write
  6. [v5r,vt] to create (an artistic work, etc.); to compose
  7. [v5r,vt] to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found
  8. [v5r,vt] to have (a child)
  9. [v5r,vt] to make up (one's face, etc.)
  10. [v5r,vt] to fabricate (an excuse, etc.)
  11. [v5r,vt] to give a (false) appearance; to feign (a smile, etc.); to put on a show of emotion
  12. [v5r,vt] to form (a line, etc.)
  13. [v5r,vt] to set (a record)
  14. [v5r,vt] to commit (a sin, etc.)
9 0.33%
姿すがた
figure; form; shape
  1. [n] figure; form; shape
  2. [n] appearance; dress; guise
  3. [n] state; condition; picture; image
  4. [n] form (of a waka)
  5. [n-suf] dressed in ...; wearing ...
9 0.33%
子こ
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
  1. [n,n-suf] child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
  2. [n,n-suf] (one's) child; offspring
  3. [n,n-suf] young woman
  4. [n,n-suf] young (animal)
  5. [n] offshoot
  6. [n] interest
  7. [n] new share
  8. [n] player who is not a dealer
  9. [n] young geisha; young prostitute
  10. [n] bird egg
  11. [n-suf] -er (often of young women)
9 0.33%
巻き物まきもの
makimono; handscroll; rolled book
  1. [n] makimono; handscroll; rolled book
  2. [n] roll of cloth (for making a kimono)
  3. [n] scarf; stole
  4. [n] makizushi; rolled sushi
9 0.33%
柳葉やないば
willow-leaf arrowhead
  1. [n] willow-leaf arrowhead
  2. [n] part of a Japanese stirrup
  3. [n] willow leaf
9 0.33%
次つぎ
next; following; subsequent
  1. [n,adj-no] next; following; subsequent
  2. [n,adj-no] stage; station
9 0.33%
絶対にぜったいに
absolutely; definitely; unconditionally
  1. [adv] absolutely; definitely; unconditionally
9 0.33%
あっしあっし
death by crushing; being crushed to death
  1. [n,vs,vi] death by crushing; being crushed to death
8 0.29%
そう
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
  1. [aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
8 0.29%
それぞれそれぞれ
each; respectively
  1. [adv,n,adj-no] each; respectively
8 0.29%
どんな
what kind of; what sort of; what
  1. [adj-pn] what kind of; what sort of; what
  2. [adj-pn] no matter what (kind of); whatever; any; all
8 0.29%
はずはず
should (be); bound (to be); expected (to be); must (be)
  1. [aux] should (be); bound (to be); expected (to be); must (be)
  2. [n] nock (of a bow)
  3. [n] nock (of an arrow)
  4. [n] nock-shaped grip (between thumb and forefinger)
  5. [n] wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
8 0.29%
またまた
again; once more; once again; another time; some other time
  1. [adv] again; once more; once again; another time; some other time
  2. [adv] also; too; as well; likewise
  3. [adv] on the other hand; while
  4. [conj] and; in addition; besides; moreover; furthermore
  5. [conj] or; otherwise
  6. [adv] really; how; (what, why) on earth
  7. [pref] indirect
8 0.29%
ようよう
appearing ...; looking ...
  1. [n-suf,n] appearing ...; looking ...
  2. [n-suf,n] way to ...; method of ...ing
  3. [n-suf,n] form; style; design
  4. [n-suf,n] like; similar to
  5. [n] thing (thought or spoken)
8 0.29%
一番いちばん
number one; first; first place
  1. [n,adj-no] number one; first; first place
  2. [adv] best; most
  3. [n] game; round; bout
  4. [adv] as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
  5. [n] song (e.g. in noh); piece
8 0.29%
完成かんせい
completion; perfection; accomplishment
  1. [n,vs,vt,vi] completion; perfection; accomplishment
8 0.29%
審査しんさ
judging; inspection; examination; investigation; review
  1. [n,vs,vt] judging; inspection; examination; investigation; review
8 0.29%
気き
spirit; mind; heart
  1. [n] spirit; mind; heart
  2. [n] nature; disposition
  3. [n] intention; mind; will; motivation
  4. [n] mood; feelings
  5. [n] consciousness
  6. [n] care; attention; consideration; worry
  7. [n] interest
  8. [n] (the) air; atmosphere
  9. [n] ambience; atmosphere (of); air (of); mood
  10. [n] fragrance; aroma; flavour; taste
  11. [n] qi (in traditional Chinese philosophy and medicine); chi; ki
8 0.29%
私わたし
I; me
  1. [pn] I; me
8 0.29%
者もの
person
  1. [n] person
8 0.29%
ご主人ごしゅじん
your husband; her husband
  1. [n] your husband; her husband
7 0.26%
それでは
well, ...; right, ...; now, ...
  1. [conj] well, ...; right, ...; now, ...
  2. [conj] so; then
  3. [exp] that way (would mean ...); if that is the case; in that case
  4. [int] bye then
7 0.26%
パフォーマンス
performance (e.g. music, dance, drama)
  1. [n] performance (e.g. music, dance, drama)
  2. [n] something done (just) for show; theatre; theater; showy action; (empty) gesture; playing to the gallery
  3. [n] performance (of a computer, car, investment, etc.)
7 0.26%
中トロちゅうトロ
medium-fatty tuna
  1. [n] medium-fatty tuna
7 0.26%
中編ちゅうへん
second part (of three); second volume; middle part
  1. [n] second part (of three); second volume; middle part
  2. [n] novelette; novella; short novel; long short story; medium-length story
7 0.26%
使うつかう
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to put to use
  1. [v5u,vt] to use (a tool, method, etc.); to make use of; to put to use
  2. [v5u,vt] to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate
  3. [v5u,vt] to use (time, money, etc.); to spend; to consume
  4. [v5u,vt] to use (language); to speak
7 0.26%
優勝ゆうしょう
overall victory; championship; winning the title
  1. [n,vs,vi] overall victory; championship; winning the title
  2. [n,vs,vi] (being in) heaven; bliss; perfect contentment
7 0.26%
本手ほんて
ace up one's sleeve; trump card
  1. [n] ace up one's sleeve; trump card
  2. [n] basic melody (esp. on koto and shamisen)
  3. [n] proper move (in go, shogi, etc.); appropriate move
  4. [n] expert; professional; specialist; master
7 0.26%
玉子焼きたまごやき
rolled egg; rolled omelette (omelet)
  1. [n] rolled egg; rolled omelette (omelet)
  2. [n] fried egg
  3. [n] frying pan for making rolled eggs
7 0.26%
試練しれん
test; trial; ordeal; tribulation
  1. [n] test; trial; ordeal; tribulation
7 0.26%
あいつあいつ
he; she; that guy
  1. [pn] he; she; that guy
  2. [pn] that; that one; that thing
6 0.22%
こいつこいつ
he; she; this fellow; this guy; this person
  1. [pn] he; she; this fellow; this guy; this person
  2. [pn] this; this one; this thing
  3. [int] hey, you!
6 0.22%
さすがさすが
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
  1. [adv,adj-na] as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
  2. [adv] still; all the same; after all
  3. [adv] even ... (e.g. "even a genius")
6 0.22%
そこでそこで
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
  1. [conj] so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
6 0.22%
まるでまるで
quite; entirely; completely; at all
  1. [adv] quite; entirely; completely; at all
  2. [adv] as if; as though; just like
6 0.22%
三流さんりゅう
third-rate; third-class
  1. [adj-no,n] third-rate; third-class
6 0.22%
不完全ふかんぜん
imperfect; incomplete; faulty; defective
  1. [adj-na,n] imperfect; incomplete; faulty; defective
6 0.22%
世界せかい
the world; society; the universe
  1. [n] the world; society; the universe
  2. [n] sphere; circle; world
  3. [adj-no] world-renowned; world-famous
  4. [n] realm governed by one Buddha; space
6 0.22%
今いま
now; the present time; just now; soon; immediately
  1. [n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately
  2. [adv] another; more
6 0.22%
先生せんせい
teacher; instructor; master
  1. [n] teacher; instructor; master
  2. [n,n-suf] sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.
  3. [n] intimate or teasing form of address
  4. [n] one's elder
6 0.22%
四代目だいめ
nth generation; nth (person to occupy a position, e.g. president)
  1. [ctr] nth generation; nth (person to occupy a position, e.g. president)
6 0.22%
完璧かんぺき
perfect; complete; flawless
  1. [adj-na,n] perfect; complete; flawless
6 0.22%
寿司を握るすしをにぎる
to make hand-rolled sushi
  1. [exp,v5r] to make hand-rolled sushi
6 0.22%
後あと
behind; rear
  1. [n,adj-no] behind; rear
  2. [n,adj-no] after; later
  3. [n,adj-no] remainder; the rest
  4. [n,adv] more (e.g. five more minutes); left
  5. [n,adv] also; in addition
  6. [n,adj-no] descendant; successor; heir
  7. [n,adj-no] after one's death
  8. [n,adj-no] past; previous
6 0.22%
握り寿司にぎりずし
nigirizushi; hand-pressed vinegared rice topped with seafood
  1. [n] nigirizushi; hand-pressed vinegared rice topped with seafood
6 0.22%
自分じぶん
myself; yourself; oneself; himself; herself
  1. [pn] myself; yourself; oneself; himself; herself
  2. [pn] I; me
  3. [pn] you
6 0.22%
舞台ぶたい
stage (of a theatre, concert hall, etc.); (stage) performance
  1. [n] stage (of a theatre, concert hall, etc.); (stage) performance
  2. [n] setting (of a story); scene
  3. [n] sphere (of activity); stage (e.g. political stage); scene; arena; world
6 0.22%
薄焼きうすやき
frying or baking something thin (e.g. thin omelette)
  1. [n] frying or baking something thin (e.g. thin omelette)
6 0.22%
香りかおり
aroma; fragrance; scent; smell
  1. [n] aroma; fragrance; scent; smell
6 0.22%
お前さんおまえさん
you
  1. [pn] you
  2. [n] hubby; dearie
5 0.18%
これからこれから
from now on; after this; in the future; in future
  1. [exp] from now on; after this; in the future; in future
  2. [exp] from here; from this point
5 0.18%
こんな
this sort of; this kind of; like this; such
  1. [adj-pn] this sort of; this kind of; like this; such
5 0.18%
それにそれに
besides; in addition; also; moreover
  1. [conj] besides; in addition; also; moreover
5 0.18%
なんです
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
  1. [aux] it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
5 0.18%
のようにのように
like; similar to
  1. [exp,adv] like; similar to
  2. [exp,adv] as with; in the same way
5 0.18%
まさかまさか
by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not)
  1. [int] by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not)
  2. [n,adj-no] something unexpected; emergency
  3. [n] currently; for the time being; presently; for now
  4. [adv,adj-no] indeed; really; truly; unexpectedly
5 0.18%
まだまだ
still; as yet; only
  1. [adv] still; as yet; only
  2. [adv] (not) yet
  3. [adv] more; (more) still
  4. [adv] at least; comparatively; relatively
  5. [adj-na] unfinished; incomplete; not yet done
5 0.18%
まだまだまだまだ
still; much more; (not) yet
  1. [adv] still; much more; (not) yet
  2. [exp] still a long way to go; still a long way off; not there yet
5 0.18%
もちろんもちろん
of course; certainly; naturally
  1. [adv] of course; certainly; naturally
5 0.18%
よくよく
nicely; properly; well; skillfully; skilfully
  1. [adv] nicely; properly; well; skillfully; skilfully
  2. [adv] frequently; often
  3. [adv] I'm glad that you ...; thank you for ...
  4. [adv] (you have) quite the nerve to; I don't know how you can ...
5 0.18%
二人ふたり
two persons; two people; pair; couple
  1. [n] two persons; two people; pair; couple
5 0.18%
代表だいひょう
representation; representative; delegate; delegation
  1. [n,vs,vt] representation; representative; delegate; delegation
  2. [n,vs,vt] exemplification; typification; being representative of; being typical of; representative example; exemplar; model
  3. [n] leader
  4. [n] switchboard number; main number
5 0.18%
以上いじょう
not less than ...; ... and over; ... and above; ... and upwards; ... or more
  1. [n-suf] not less than ...; ... and over; ... and above; ... and upwards; ... or more
  2. [n-suf] beyond (e.g. one's expectations); above; more than; further than
  3. [adj-no,n] the above; the above-mentioned; the aforementioned; the foregoing
  4. [n,conj] since ...; seeing that ...; now that ...; once ...
  5. [exp] that's all; that is the end; the end
5 0.18%
会場かいじょう
assembly hall; meeting place; venue; site; grounds
  1. [n] assembly hall; meeting place; venue; site; grounds
5 0.18%
Back to Top